messagesbundle_ca_es.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualitzar GUI cada
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualitzar barres Grafiques cada N GUI actualitzaci\u00f3(ns)
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Re-Ordenar taules cada N GUI actualitzaci\u00f3(ns)
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Mai
ConfigView.section.logging=Registrant...
ConfigView.section.logging.enable=Activar anotacions a l'arxiu
ConfigView.section.logging.logdir=Directory arxiu anotacions
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Si us plau selecione el directori a guardar
GeneralView.label.updatein.querying=Preguntant...
configureWizard.nat.sharePort=Usar un \u00fanic port compartit per a tots els .torrent
ConfigView.section.logging.maxsize=Maxima mida de l'arxiu d'anotacions
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Activar password en la Web del rastrejador
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Activar password en torrents
ConfigView.section.tracker.username=Nom d'Usuari
ConfigView.section.tracker.password=Mot clau
columnChooser.title=Escolleixi les columnes a mostrar
columnChooser.move=Arrossegui les files per re-ordenarles
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columnname=Nom Columna
columnChooser.columndescription=Descripci\u00f3
MyTorrentsView.shareRatio=Rati Compartir
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Columnes per mostrar
wizard.operationfailed=La operaci\u00f3 ha fallat
authenticator.title=Requereix identificaci\u00f3
authenticator.realm=Domini
authenticator.tracker=Rastrejador
authenticator.user=Nom de l'Usuari
authenticator.password=Mot clau
ConfigView.label.allowSendVersion=Permetre a Azureus enviar un n\u00famero de versi\u00f3 an\u00f3nima i identificador aleatori mentre comprova la nova versi\u00f3
wizard.hint.mode=Hint:\tVost\u00e8 pot Arrossegar i Deixar un \u00fanic arxiu o directori en aquest assistent\n\tper escollir un arxiu o directori
wizard.hint.file=Hint:\tVost\u00e8 pot escollir un \u00fanic arxiu amb Arrossegar i Deixar
wizard.hint.directory=Hint:\tVost\u00e8 pot escollir un unic directori amb Arrossegar i Deixar
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Cercar actualitzacions del programa
MyTorrentsView.down=Descarregat
MyTorrentsView.up=Pujat
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necessita client BitTorrent adequat (ex. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostrar di\u00e0leg de confirmaci\u00f3 al sortir
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Sortir d'Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Realment vol sortir d'Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Aturar &Totes les Transfer\u00e8ncies
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Aturar Totes les Desc\u00e0rregues
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Miri el FAQ per m\u00e9s informaci\u00f3
wizard.tracker.ssl=Fer servir SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Tocar un s\u00f3 quan es finalitza la desc\u00e0rrega
MyTorrentsView.pieces=Peces
MyTorrentsView.pieces.info=Barra Gr\u00e0fica representant quines peces vost\u00e8 ha descarregat
MyTorrentsView.completion=Completat
MyTorrentsView.completion.info=Representaci\u00f3 Gr\u00e0fica del % descarregat
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Cistell de Desc\u00e0rregues (Arrossegar i Deixar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Sempre mostrar arxius Torrent en Detalls/Arxius
wizard.multitracker=Afegir informaci\u00f3 Multi-rastrejador al torrent
wizard.multitracker.title=Multi-rastrejador
wizard.multitracker.configuration=Configuraci\u00f3 Multi-rastrejador
wizard.multitracker.new=Nou...
wizard.multitracker.edit=Editar..
wizard.multitracker.delete=Esborrar
wizard.multitracker.group=Grup del Rastrejador
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-rastrejador
wizard.multitracker.edit.name=Nom
wizard.multitracker.edit.save=Guardar
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nou Grup
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Esborrar
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nou Rastrejador
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Esborrar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.addingmt=Afegint informaci\u00f3 Multi-rastrejador
wizard.multitracker.noannounce=La URL d'anunci no \u00e9s present en la vostre llista de rastrejadors
MyTorrentsView.menu.recheck=&For\u00e7ar Re-comprovar
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar Barra de Desc\u00e0rrega
iconBar.start.tooltip=Comen\u00e7ar
iconBar.stop.tooltip=Aturar
iconBar.remove.tooltip=Treure
iconBar.open.tooltip=Obrir un arxiu .torrent
iconBar.openNoDefault.tooltip=Obrir un arxiu .torrent (no guardar al defecte)
iconBar.openURL.tooltip=Obrir una URL
iconBar.openFolder.tooltip=Obrir una carpeta
iconBar.new.tooltip=Crear un torrent
iconBar.up.tooltip=Moure amunt
iconBar.down.tooltip=Moure a baix
iconBar.run.tooltip=Obrir
iconBar.host.tooltip=Hoste
iconBar.publish.tooltip=Publicar
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar URL(s) del rastrejador 
GeneralView.menu.selectTracker=Seleccionar
ConfigView.section.stats.xslfile=Nom Arxiu XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Aix\u00f2 s'inclour\u00e0 en la capcalera de l'arxiu d'estats amb una etiqueta
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar C\u00f3pia
ConfigView.section.tracker.forceport=Forca torrents externs allotjats en el port per defecte
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMETRE aquests intervals (defecte \u00e9s PROHIBIR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=\u00e9s entre limits
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=no \u00e9s entre limits
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Llista de IPs bloquejades
ConfigView.label.allowsameip=Permetre M\u00faltiples connexions des de la mateixa IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Nom\u00e9s marcar-ho quan es necessiti.\nQuan est\u00e0 desactivat \u00e9s una proteccio contra"leecher"
ManagerItem.superseeding=Super-Sembrant
ConfigView.label.userSuperSeeding=Fer Servir Super-Sembrant
PeersView.uniquepiece=Pe\u00e7a (Modus Super-Sembrant)
PeersView.uniquepiece.none=Cap
PeersView.timetosend=Estafi per reenviar la Peca (Modus Super-Sembrant)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Obrir URL silenciosament (sense di\u00e0leg)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Av\u00eds: si s'activa la finestra principal pot fer-se invisible un altre cop !\nsi vost\u00e8 perd l'icona de la safata, vost\u00e8 ha de desactivar aquesta opci\u00f3.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Preguntar Sempre quan hi hagi possibilitats d'escollir la codificaci\u00f3
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostrar Sempre el di\u00e0leg quan hi hagi possibilitats d'escollir la codificaci\u00f3
MyTorrentsView.menu.moveTop=A Dal&t
MyTorrentsView.menu.moveEnd=A &Baix
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=si \u00e9s en el directori per defecte de dades
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Moure nom\u00e9s si el torrent \u00e9s en directori defecte de dades
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importar nous .torrents autom\u00e0ticament
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Mirar regularment si hi ha nous torrents
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Int\u00e8rval
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Temps d'espera fins a tornar a comprovar la carpeta
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Seleccioni el directori de \u00f3n importem .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Comen\u00e7ar aturat
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Afegir torrents nous en estat ATURAT
ConfigView.section.plugins=Complements
wizard.maketorrent.filesize=Mida Arxiu(s)
wizard.maketorrent.piececount=Comptador de Peces
wizard.maketorrent.piecesize=Mida Peca
wizard.maketorrent.auto=Auto
MainWindow.menu.view.stats=E&stadistiques
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Activitat
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocitat de desc\u00e0rrega
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocitat de pujada
ConfigView.section.style.useSIUnits=Fer servir unitats SI (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Moure al principi
iconBar.bottom.tooltip=Moure al final
MyTorrentsView.health=Salut
MyTorrentsView.menu.health=Sobre Salut
health.explain.grey=significa que el seu torrent no est\u00e0 en marxa (descarregant o pujant)
health.explain.red=significa que mentre vost\u00e8 descarrega no est\u00e0 conectat a cap Igual 
health.explain.blue=Quan estem sembrant, aix\u00f2 significa que mentre vost\u00e8 descarrega\nno est\u00e0 conectat a cap Igual, aix\u00f2 significa que vost\u00e8 hauria de estar connectat a alguns Iguals pero el rastrejador \u00e9s aturat
health.explain.yellow=significa que el rastrejador \u00e9s correcte, vost\u00e8 est\u00e0 conectat a Iguals, pero no t\u00e9 cap connexi\u00f3 remota.\nVost\u00e8 pot tenir un problema NAT si els seus torrents romanen en estat groc tot el temps
health.explain.green=significa que tot va b\u00e9
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Sempre refrescar Els meus Torrents
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aquesta opci\u00f3 refrescar\u00e0 la vista Els meus Torrents incl\u00fas si no es mostra (t\u00e9 \u00fas per alguns complements mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Desplacament Vertical dels Gr\u00e0fics (GTK fix)
security.certtruster.title=Av\u00e9s del Certificat de Seguretat
security.certtruster.intro=El Certificat de Seguretat s'ha em\u00e8s per una companyia en la que vost\u00e8 no t\u00e9 confian\u00e7a
security.certtruster.resource=Recurs:
security.certtruster.issuedto=Em\u00e8s per A:
security.certtruster.issuedby=Em\u00e8s per:
security.certtruster.prompt=Vost\u00e8 vol confiar en ell ?
security.certtruster.yes=S\u00ed
security.certtruster.no=No
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quants torrents per p\u00e0gina ?  [0: ilimitat]
MainWindow.menu.file.share=&Compartir
MainWindow.menu.file.share.file=&Arxiu...
MainWindow.menu.file.share.dir=C&arpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=C&ontingut Carpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contingut Carpeta... (&Recursiu)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleccioni Arxiu a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleccioni Carpeta a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleccioni Contingut de Carpeta a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiu
globalmanager.download.remove.veto=Acci\u00f2 de treure Prohibida 
plugin.sharing.download.remove.veto=Aquesta desc\u00e0rrega \u00e9s el resultat de compartir un recurs.\nPer treure la desc\u00e0rrega tregui el recurs compartit associat
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=D\u00f2na prioritat a la primera i \u00faltima pe\u00e7a de l'arxiu(s)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Intenta descarregar l'autentic inici i final de l'arxiu.\nPer suportar la vista pr\u00e8via prematura.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirmar quan esborrem dades
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmar quan esborrem dades fent servir 'Treure i Borrar...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Comencar Totes les Desc\u00e0rregues
SystemTray.menu.startalltransfers=Comen\u00e7ar Totes les Transfer\u00e8ncies
sharing.progress.title=Progr\u00e9s de Compartir
sharing.progress.hide=Amagar
MainWindow.menu.view.myshares=Els meus Compartits
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Els meus Compartits
MySharesView.name=Nom
MySharesView.type=Tipus
MySharesView.type.file=Arxiu
MySharesView.type.dir=Directori
MySharesView.type.dircontents=Contingut del Directori
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Contingut del Directori (recursiu)
MySharesView.menu.remove=Treure
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensions
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identitat de l'Igual als descarregadors
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activar protocol UDP del rastrejador
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Aquest registre del rastrejador \u00e9s el resultat de compartir un recurs.\nPer treure la desc\u00e0rrega tregui el recurs associat
plugin.download.remove.veto.notstopped=No es pot treure la desc\u00e0rrega si no est\u00e0 aturada
plugin.sharing.remove.veto=Aquest compartit \u00e9s un sub-compartit de un 'contingut de directori' i no es pot treure.\n Tregui el compartit principal
GeneralView.label.hash.tooltip=Cliqui per copiar el hash al portapapers
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maxim d'Iguals tornats [0: ilimitat]
ConfigView.label.serverport=Escoltar port TCP d'entrada
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port must within 1-65535 range, and not 6880 as that is reserved for internal Azureus use.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Escoltar port TCP entrant
ConfigView.section.sharing=Compartint
ConfigView.section.sharing.usessl=Fer servir SSL per recursos compartits (requereix configuracio del rastrejador)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Acci\u00f3 d'Arrossegar i Deixar per directoris
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Obrir Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Compartir Directori
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Compartir Contingut
Categories.all=Tots
Categories.uncategorized=No Catalogat
CategoryAddWindow.message=Entrar un nom nou de Categoria
CategoryAddWindow.title=Afegir una nova Categoria