messagesbundle_ca_es.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Esborrar .arxiu &Torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Esborrar &Dades
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Esborrar ambd\u00f3s
deletedata.title=\u00a1\u00a1\u00a1 Precauci\u00f3 !!!
deletedata.message1=Vost\u00e8 est\u00e0 a punt d'esborrar les dades contingudes en :\n
deletedata.message2=\n\u00bfEst\u00e0 segur de que desitja continuar?
MainWindow.menu.file.configure=&Assistent de Configuraci\u00f3 ...
configureWizard.title=Assistent de configuraci\u00f3
configureWizard.welcome.title=Benvingut a l'assistent de configuraci\u00f3 d'Azureus
configureWizard.welcome.message=Aquest assistent t'ajudar\u00e0 a configurar les opcions m\u00e9s com\u00fans d'Azureus. Pot modificar amb major profunditat aquestes opcions en el men\u00fa Vistes>Configuraci\u00f3.
configureWizard.transfer.title=Configuraci\u00f3 de la connexi\u00f3 i les transfer\u00e8ncies
configureWizard.transfer.hint=Truc : posar una mica menys de la velocitat real de la l\u00ednia \u00e9s la millor opci\u00f3.
configureWizard.transfer.message=Si us plau tri\u00ef una connexi\u00f3 de la llista seg\u00fcent. Vagi amb compte que no permetent prou velocitat de pujada resultar\u00e0 en una velocitat de desc\u00e0rrega lenta. Com les velocitats de pujada nom\u00e9s compten per el torrent que vost\u00e8 est\u00e0 descarregant, voler descarregar massa torrents igualment donar\u00e0 petites velocitats de baixada. Nosaltres recomanem fer servir 5 kB/s per torrent com un m\u00ednim ESTRICTE. Com mes depresa vost\u00e8 puji, mes depresa vost\u00e8 descarregar\u00e0 (respecte a la velocitat del torrent).
configureWizard.transfer.connection=L\u00ednia
configureWizard.transfer.connection.0=Personalitzat
configureWizard.transfer.connection.1=m\u00f2dem/isdn
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cable xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cable xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cable xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cable xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cable xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cable xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Vel.M\u00e0x.Pujar (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=M\u00e0x. Actius
configureWizard.transfer.maxDownloads=M\u00e0x. Desc\u00e0rregues
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=M\u00e0x. pujada per Torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Ports del servidor
configureWizard.nat.message=Si desitges obtenir el millor de BitTorrent, \u00e9s altament recomanable que el teu ordinador tingui acces complert des d'Internet. El rang de ports per defecte de BitTorrent va des de 6881 fins 6889. Aquesta eina et permet provar i / o canviar aquests ports. Si tens alguna desc\u00e0rrega activa, \u00e9s possible que alguns ports no siguin accessibles.
configureWizard.nat.test=Provar
configureWizard.nat.testing=Provant ports
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Error de NAT
configureWizard.nat.unable=No s'ha pogut comprovar
configureWizard.file.title=Torrents / Arxius
configureWizard.file.message1=Azureus guardar\u00e0 els .torrent oberts en una carpeta espec\u00edfica, pots escollir aquesta carpeta aqu\u00ed:
configureWizard.file.path=Ruta
configureWizard.file.browse=Examinar
configureWizard.file.message2=Azureus \u00e9s capa\u00e7 de resumir instant\u00e0niament els teus arxius agregant algunes dades de resum als teus .torrents. Usant aquesta caracter\u00edstica, tambien podr\u00e0s resumir peces d'arxius parcialment descarregats.
configureWizard.file.fastResume=Activar resum r\u00e0pid
configureWizard.file.invalidPath=Directori inv\u00e0lid
configureWizard.finish.title=Completat
configureWizard.finish.message=Azureus ara est\u00e0 configurat, disfrutal !
wizard.close.confirmation=Confirmaci\u00f3
wizard.close.message=\u00bfDesitges que aquest Assistent es carregui\n la pr\u00f2xima vegada que inicies Azureus?
exportTorrentWizard.title=Exportar un .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selecci\u00f3 de l'arxiu .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Selecciona l'arxiu .torrent a exportar
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Arxiu .torrent inv\u00e0lid
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportar arxius seleccionats
exportTorrentWizard.exportfile.message=Ingressar la carpeta \u00f3n es va a exportar
exportTorrentWizard.exportfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Arxiu .torrent inv\u00e0lid
exportTorrentWizard.finish.title=Completat
exportTorrentWizard.finish.message=El proc\u00e9s d'exportaci\u00f3 s'ha completat correctament
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Arxiu .torrent inv\u00e0lid
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Un error va oc\u00f3rrer quan s'estava accedint als arxius:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=L'arxiu existeix
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=L'arxiu de sortida existeix - \u00bfsobreescriure?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=va Fallar la lectura del .torrent
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=El proc\u00e9s d'exportaci\u00f3 va fallar
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperat
importTorrentWizard.title=Importar un .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selecci\u00f3 de l'arxiu .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Seleccioni l'arxiu .torrent a importar
importTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Arxiu .torrent inv\u00e0lid
importTorrentWizard.importfile.title=Selecci\u00f3 arxius a Importar
importTorrentWizard.importfile.message=Ingressar l'arxiu a importar
importTorrentWizard.importfile.path=Ruta
importTorrentWizard.importfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Arxiu a importar \u00e9s inv\u00e0lid
importTorrentWizard.finish.title=Completat
importTorrentWizard.finish.message=El proc\u00e9s d'importaci\u00f3 s'ha completat correctament
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Arxiu a importar \u00e9s inv\u00e0lid
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Un error va oc\u00f3rrer quan s'estava accedint als arxius:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=L'arxiu existeix
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=L'arxiu de sortida existeix - \u00bfsobreescriure?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Errors d'escriptura del Torrent
importTorrentWizard.process.importfail.title=Errors al importar el Torrent
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperat
ConfigView.label.bindip=Enlla\u00e7ar a una adre\u00e7a IP local
ConfigView.label.zeronewfiles=Quan es creen els arxius nous assignar l'espai i posar-lo a zero
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimitza fragmentaci\u00f3
ConfigView.section.stats=Estadistiques
ConfigView.section.stats.enable=Activat
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Directory per Guardar les Estadistiques
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Si us plau, escolleixi el Directory per Guardar les Estadistiques
ConfigView.section.stats.savefreq=Freq\u00fc\u00e8ncia de Guardat
ConfigView.section.stats.minutes=min
ConfigView.section.stats.hours=hr
ConfigView.section.stats.seconds=seg
ConfigView.section.stats.savefile=Nom Arxiu Estadistiques
MyTorrentsView.menu.export=&XML Exportar...
MyTorrentsView.menu.host=&Host...
ManagerItem.finishing=Acabant
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Seleccioni el directori de .torrent per defecte
ConfigView.dialog.choosemovepath=Seleccioni el directori o \u00f3n moure
ConfigView.label.movecompleted=Moure arxius completats
ConfigView.label.savetorrents=Guardar arxius torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=El meu Rastrejador
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=El meu Rastrejador
Tab.closeHint=(Premi 'Esc' per tancar)
MyTrackerView.name=Nom
MyTrackerView.tracker=Rastrejador
MyTrackerView.status=Estat
MyTrackerView.status.started=Executant
MyTrackerView.status.stopped=Aturat
MyTrackerView.peers=Iguals
MyTrackerView.seeds=Llavors
MyTrackerView.announces=Anuncis
MyTrackerView.uploaded=Pujat
MyTrackerView.downloaded=Descarregat
MyTrackerView.left=Deixat
ConfigView.section.style=Interf\u00edcie
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Fer servir Etiquetes tancables (requereix reiniciar)
MainWindow.menu.view.plugins=Complements
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Guardar Arxiu Torrent A
fileDownloadWindow.title=Azureus - Descarregador Torrent
fileDownloadWindow.downloading=Descarregant de :
fileDownloadWindow.status=Estat :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicialitzant
fileDownloadWindow.state_downloading=Descarregant
fileDownloadWindow.state_error=Error : 
MainWindow.menu.file.open.url=URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Azureus - Obrir Url
openUrl.url=URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Allotjar el Torrent ha fallat 
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Ha passat el seg\u00fcent error quan allotjavem el torrent
ConfigView.section.tracker=rastrejador
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval per consutar clients al rastrejador (segons)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publicar detalls del torrent a "/"
ConfigView.section.tracker.ip=Adre\u00e7a IP Externa del rastrejador
MainWindow.menu.help.faq=&FAQ
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=F\u00e9s una &donaci\u00f3 (\u20ac,$,...)
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activa estil XP (necessita reiniciar)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Comprovar adre\u00e7a...
ipCheckerWizard.title=Assistent per a comprovar la teva adre\u00e7a IP
ipCheckerWizard.service=Servei
ipCheckerWizard.chooseService=Si us plau tria un comprovador d'adreces IP dels llistats a continuaci\u00f3
ipCheckerWizard.explanations=Pots fer servir l'assistent per a trobar la teva direcci\u00f3 IP externa. Si la teva adre\u00e7a IP \u00e9s din\u00e0mica, recomanem que obris un compte amb un prove\u00efdor de DNS din\u00e0mic. Alguns dels prove\u00efdors d'aquests serveis estan llistats a continuaci\u00f3, f\u00e9s servir l'enlla\u00e7 per a obrir un nou compte. Despr\u00e9s emplena el camp 'IP address' amb el teu servidor din\u00e1mic (ex. myhostname.dyndns.org). Necessitar\u00e0s un programa que autom\u00e0ticament actualitzi el teu prove\u00efdor de DNS din\u00e0mic amb la teva adre\u00e7a IP. D'aquesta forma podr\u00e0s oferir Torrents, fins i tot si la teva adre\u00e7a IP canvia.
ipCheckerWizard.service.description=Descripci\u00f3 :
ipCheckerWizard.service.url=Enlla\u00e7 :
ipCheckerWizard.progresstitle=Comprovant IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completada :
ipCheckerWizard.checkFailed=Va fallar, ra\u00f3 :
wizard.tracker.local=Usar el rastrejador intern de Azureus
wizard.tracker.external=Usar un rastrejador extern
wizard.tracker.howToLocal=\tAnar a 'Configuraci\u00f3>rastrejador' per a habilitar-ho
wizard.announceUrl=Adre\u00e7a URL d'anunci :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Comprovaci\u00f3 d'adre\u00e7a IP \u00fanica
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Resposta HTTP inv\u00e0lida
IPChecker.external.loadingwebpage=Carregant p\u00e0gina web
IPChecker.external.analysingresponse=Analitzant resposta
IPChecker.external.addressextracted=Adreces IP extretes
IPChecker.external.httploadfail=Fallada al carregar la p\u00e0gina
IPChecker.external.timeout=Fora de temps
IPChecker.external.ipnotfound=L'Adre\u00e7a IP no es troba
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=M\u00ednim
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=M\u00e0xim
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Incrementar per
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Cada 'n' Clients
splash.loadingImages=Carregant imatges
splash.initializeGui=Iniciant finestra principal
splash.openViews=Obrint vistes
splash.plugin=Carregant complement :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Massa ports per a provar (9 m\u00e1xim)
ConfigView.section.color=Esquema de Color
PeerSocket.unknown=Desconegut
MyTorrentsView.menu.publish=&Publicar...
MyTrackerView.status.published=Publicat
MyTrackerView.completed=Completat
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent Arxiu (No guardar al defecte)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Comentaris
ConfigView.label.movetorrent=Moure .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Codificacio per defecte del torrent\nselecci\u00f3 requerida
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Cap
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Subministrador de servei DNS est\u00e0tic i din\u00e0mic\n(na hi ha servei gratuit de comprovaci\u00f3 d'adreces)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Activar .torrents externs
ConfigView.label.playdownloadspeech=Parla quan s'acaba una desc\u00e0rrega
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Actualment els Serveis de Parla van millor en angl\u00e8s
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Mostra el n\u00famero de c\u00f2pies disponible de cada pe\u00e7a.\nSi el n\u00famero de la dreta \u00e9s m\u00e9s petit que 1, vost\u00e8 no est\u00e0 veient una c\u00f2pia sencera de l'arxiu (i pot tenir problemes per completar la desc\u00e0rrega).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Cliqui per copiar la URL de l'anunci al portapapers
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Cliqui per obrir la p\u00e0gina principal del rastrejador