messagesbundle_pl_pl.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.section.sharing=Udost\u0119pnianie
ConfigView.section.sharing.usessl=U\u017cywaj SSL dla udost\u0119pnianych zasob\u00f3w (wymaga konfiguracji Trackera)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Aktywuj przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107 dla katalog\u00f3w
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otw\u00f3rz Torrenty
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Udost\u0119pnij Katalog
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Udost\u0119pnij Zawarto\u015b\u0107
Categories.all=Wszystkie
Categories.uncategorized=Brak kategorii
CategoryAddWindow.message=Wpisz nazw\u0119 nowej kategorii
CategoryAddWindow.title=Dodaj Now\u0105 Kategori\u0119
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorowane torrenty wracaj\u0105 na pocz\u0105tek kolejki.
ConfigView.label.directory=Katalog
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Podczas seedowania od\u0142\u0105cz wszystkie klienty kt\u00f3re tak\u017ce seeduj\u0105
ConfigView.label.ignoreCase=Ignoruj wielko\u015b\u0107 liter
ConfigView.label.ignoreSeeds=Zignoruj torrenty z co najmniej
ConfigView.label.importdirectory=\u015acie\u017cka Importu
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Wszystkie torrenty bez seed\u00f3w i maj\u0105ce mniej peer\u00f3w ni\u017c okre\u015bli\u0142e\u015b\u005cbed\u0105 przenoszone na koniec kolejki.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Ni\u017cszy ranking seedowania dla torrent\u00f3w bez seed\u00f3w i mniej ni\u017c
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Ranking seedowania mo\u017ce sie zmienia\u0107 w bardzo kr\u00f3tkim czasie, czasami powoduj\u0105c automatyczny start torrenta tylko po to by po chwili go zatrzyma\u0107 i z powrotem wstawi\u0107 do kolejki.\nOmin\u0105\u0107 problem mo\u017cna poprzez ustawienie torrenta na seedowanie przez zadany okres czasu. Je\u017celi chcesz mo\u017cesz w ka\u017cdej chwili zatrzyma\u0107 r\u0119cznie.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minimalny czas udost\u0119pniania w sekundach
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Slot pobierania jest zawsze u\u017cywany przez pocz\u0105tkowe 30 sekund\u005cpo tym jak niezako\u0144czony torrent zostanie uruchomiony.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nie bierz pod uwag\u0119 torrenta je\u015bli jego pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania jest ni\u017csza ni\u017c
ConfigView.label.peers=peers (cz\u0119\u015bciowych)
ConfigView.label.queue.debuglog=Informacja o debugowaniu w pliku log
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Dodaje informacj\u0119 o kolejce debugowania do konsoli/logu.\nPomimo kodowania, informacja o debugowaniu m\u00f3wi o stanie torrent\u00f3w i dlaczego dany torrent zosta\u0142/nie zosta\u0142 uruchomiony/kolejkowany.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nie kolejkuj lub zatrzymaj torrenta do czasu a\u017c wzro\u015bnie share ratio
ConfigView.label.ratio=ratio
ConfigView.label.removeOnStop=Usu\u0144 torrenta z listy po automatycznym zatrzymaniu
ConfigView.label.savedirectory=\u015acie\u017cka Zapisu
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Je\u017celi w\u0142\u0105czone, kolejno\u015b\u0107 torrent\u00f3w (kolumna '#') b\u0119dzie sortowana wed\u0142ug rankingu seedowania \nJest to u\u017cyteczne je\u017celi lubisz sortowanie w/g rankingu a nie kolejno\u015b\u0107 przypadkow\u0105 z bocznym numerem w rankingu seedowania
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatycznie sk\u0142aduj torrenty bazuj\u0105ce na rankingu seedowania 'Seeding Rank'
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Zazwyczaj torrenty z niska liczb\u0105 seed\u00f3w i wysok\u0105 peer\u00f3w oznacza, \u017ce prawdopodobnie nie ma pe\u0142nej kopi.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale tylko dla torrent\u00f3w z przynajmniej
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignoruj regu\u0142y
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoruj torrety kt\u00f3re maj\u0105 0 peers
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoruj torrenty kt\u00f3re maj\u0105 tylko 1 seeda
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoruj torrenty kt\u00f3re maj\u0105 share ratio
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoruj torrenty nawet gdy\nobowi\u0105zuj\u0105 regu\u0142y najwy\u017cszego priorytetu
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regu\u0142y
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Warto\u015b\u0107
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty z najwy\u017cszym priorytetem zawsze b\u0119d\u0105 na pocz\u0105tku kolejki. Torrenty spe\u0142niaj\u0105ce kryteria najwy\u017cszego priorytetu nie b\u0119d\u0105 automatycznie zatrzymywane i kolejkowane. Taki torrent dostanie te\u017c wolny slot jezeli zajdzie taka potrzeba.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Najwy\u017cszy priorytet
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Najwy\u017cszy priorytet przyznawaj dla torrent\u00f3w spe\u0142niaj\u0105cych
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z warunk\u00f3w:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Share ratio poni\u017cej
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Czas kt\u00f3ry up\u0142yn\u0105\u0142 od zmiany z pobierania na udost\u0119pnianie.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Czas kt\u00f3ry up\u0142yn\u0105\u0142 od pocz\u0105tku pobierania
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Poprzez t\u0105 opcj\u0119 redukujesz rang\u0119 torrenta z wysok\u0105 liczb\u0105 peer\u00f3w (pobieraj\u0105cych).\nCzesto torrenty z wysok\u0105 liczb\u0105 peer\u00f3w nara\u017cone s\u0105 na wi\u0119ksze "korki' podczas przesy\u0142ania.\nOpcja ta nie zmienia w \u017caden spos\u00f3b wy\u015bwietlanej liczby seed\u00f3w.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Udawaj \u017ce jest 1 pe\u0142na kopia ka\u017cdego\n[0 : Nie udawaj]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Opcja ta jest przydatna je\u015bli g\u0142\u00f3wnie seedujesz (udost\u0119pniasz) torrenty z pobieraj\u0105cymi kt\u00f3rzy utkn\u0119li z transferem.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kiedy torrenty maj\u0105 to same miejsce w rankingu, preferuj te z wi\u0119kszym ruchem wok\u00f3\u0142 nich
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Kolejno\u015b\u0107 bazuje na kolumnie #
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Brak
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Pe\u0142nych:Cz\u0119\u015bciowych opcje 'ratio'
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Wi\u0119kszy stosunek Ratio = Wy\u017csze miejsce w rankingu
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Stosunek Cz\u0119\u015bciowych:Pe\u0142nych
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Zako\u0144cz je\u015bli stosunek peers:seed po\n[0 : Nigdy nie ko\u0144cz]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcje liczenia samych seed\u00f3w
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Mniej seed\u00f3w = Wy\u017cej w rankingu
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Licz tylko seed\u00f3w
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Wszystkie sko\u0144czone torrenty s\u0105 w kolejce rotowane do udost\u0119pniania.\nCzas trwania seedowania jest ustawiany poni\u017cszym parametrem 'Minimalny czas seedowania'.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Mierzona rotacja
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrenty b\u0119d\u0105ce wysoko w rankingu s\u0105 automatycznie startowane.\nKiedy inny torrent ma najwy\u017cszy ranking, ni\u017cszy w rankingu jest zatrzymywany i wraca do kolejki.\n\nTylko torrenty w kolejce s\u0105 dost\u0119pne do autostartu.\nZatrzymane torrenty nigdy nie s\u0105 automatycznie uruchamiane
ConfigView.label.seeding.rankType=Oce\u0144 zako\u0144czone torrenty dla autostartu bazuj\u0105c na:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Gdy przechodzisz w tryb seedowania, zatrzymaj po czasie trwania
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Niski priorytet ogranicza zapychanie pasma wysy\u0142ania przyznanego dla torrenta 
ConfigView.pluginlist.info=Poni\u017csze wtyczki zosta\u0142y zidentyfikowane. Niekt\u00f3re z nich mog\u0105 by\u0107 pozbawione zak\u0142adek konfiguracyjnych.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nie znaleziono \u017cadnych wtyczek.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Seedowanie
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatyczny start
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignoruj regu\u0142y
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Najwy\u017cszy priorytet
ConfigView.section.queue.main=G\u0142\u00f3wne
ConfigView.section.queue=Kolejkowanie
ConfigView.section.torrents=Torrenty
ConfigView.text.all=wszystkie
ConfigView.text.hours=godziny
ConfigView.text.ignoreRule=Ignoruj regu\u0142y
ConfigView.text.ignore=Ignoruj
ConfigView.text.minutes=minuty
ConfigView.text.neverIgnore=Nigdy nie ignoruj
ConfigView.text.any=jakikolwiek
DownloadManager.error.datamissing=Brak danych
iconBar.queue.tooltip=W kolejce
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Plik .torrent (w celu udost\u0119pniania)
MainWindow.menu.language.refresh=&Od\u015bwie\u017c
ManagerItem.forced=Wymuszone
ManagerItem.queued=W kolejce
MySeedersView.header=Kompletne/Seedowane torrenty
MyTorrentsView.availability.info=Widziano # pe\u0142nych kopi
MyTorrentsView.availability=Dost\u0119pno\u015b\u0107
MyTorrentsView.category=Kategoria
MyTorrentsView.header=Niekompletne/pobierane torrenty
MyTorrentsView.maxuploads=Maks # wysy\u0142anych
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Usu\u0144 Kategori\u0119
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Wymu\u015b start
MyTorrentsView.menu.queue=&Kolejka
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Dodaj Kategori\u0119..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Ustaw Kategori\u0119
MyTorrentsView.savepath=\u015acie\u017cka Zapisu
MyTorrentsView.SeedingRank=Ranking
MyTorrentsView.totalspeed.info=Ca\u0142kowita pr\u0119dko\u015b\u0107 wszystkich torrent\u00f3w
MyTorrentsView.totalspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 ca\u0142kowita
splash.initializePlugins=\u0141adowanie wtyczek
StartStopRules.SPratioMet=S:P Ratio OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Peers
StartStopRules.0Peers=0 peer\u00f3w
StartStopRules.numSeedsMet=# Seedy OK
StartStopRules.ratioMet=Peery:Seedy OK
StartStopRules.shareRatioMet=Ratio OK
StartStopRules.waiting=Czekam
StartStopRules.firstPriority=Najwy\u017cszy priorytet
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Podziel zawarto\u015b\u0107
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nie mo\u017cna uruchomi\u0107 serwera - sprawd\u017a konfiguracj\u0119 portu przychodz\u0105cego / dopuszczaj program do po\u0142\u0105cze\u0144 z internetem na firewallu
GeneralView.label.creationdate=Utworzono :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Okre\u015bl przedzia\u0142 jako %udzia\u0142\nnp. 200 = 2:1. 0 = niech decyduje peer
ManagerItem.stopping=Zatrzymywanie
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Okre\u015bl cache (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Okre\u015bl cache (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Okre\u015bl cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Okre\u015bl pr\u00f3g pami\u0119ci cache
MyTrackerView.scrapes=Oszcz\u0119dzono
fileDownloadWindow.retry=Powt\u00f3rz
MyTrackerView.bytesin=Bajt\u00f3w odebranych
MyTrackerView.bytesinave=\u015arednio
MyTrackerView.bytesout=Bajt\u00f3w wys\u0142anych
MyTrackerView.bytesoutave=\u015arednio
ConfigView.section.file.max_open_files=Maksymalna liczba plik\u00f3w otwarta na odczyt/zapis\n0 = nieograniczona
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Pomocne gdy pobierasz torrenty z setkami/tysi\u0105cami plik\u00f3w
ConfigView.section.proxy=Opcje Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=W\u0142\u0105cz proxy
ConfigView.section.proxy.host=Host
ConfigView.section.proxy.port=Port
ConfigView.section.proxy.username=Nazwa u\u017cytkownika
ConfigView.section.proxy.password=Has\u0142o
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Mam SOCKS proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=Dodawaj hashe dla innych sieci (np. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=po\u0142\u0105czony(ch)
GeneralView.label.in_swarm=oczekuj\u0105cych
ManagerItem.initializing=Uruchamianie
AlertMessageBox.error=B\u0142\u0105d
AlertMessageBox.warning=Ostrze\u017cenie
AlertMessageBox.comment=Informacja
AlertMessageBox.information=Informacja
SharedPortServer.alert.selectorfailed=B\u0142\u0105d przy ustawianiu nas\u0142uchu dla danych przychodz\u0105cych.\nSprawd\u017a konfiguracj\u0119 firewalla na dopuszczenie pliku java(w).exe do internetu.
Tracker.alert.listenfail=B\u0142\u0105d nas\u0142uchiwania na porcie %1.\nSprawd\u017a czy inna aplikacja nie u\u017cywa tego portu.\nSprawd\u017a te\u017c czy nie jest uruchomiona kolejna kopia Azureusa.
DonationWindow.title=Potrzebujemy twojej pomocy
DonationWindow.text.downloaded=(pobrano)
DonationWindow.text.uploaded=(wys\u0142ano)
DonationWindow.text.hours=godzin(y)
DonationWindow.text=Azureus jest ca\u0142kowicie darmowym programem, niemniej jednak\nkosztowa\u0142 nas niez\u0142y kawa\u0142ek czasu i cie\u017ckiej pracy.\nBy pom\u00f3c nam kontynuowa\u0107 prac\u0119 nad Azureusem, by stawa\u0142 si\u0119 coraz lepszy\n...albo po prostu lubisz ten program i chcesz nam podzi\u0119kowa\u0107...\nmo\u017cesz nas wesprze\u0107 daj\u0105c ma\u0142y datek.\nNie prosimy o wiele; nawet $5 bedzie wielce docenione.\nNaturalnie zawsze akceptujemy te\u017c wi\u0119ksze datki.....
DonationWindow.text.footer=Je\u017celi strona nie dzia\u0142a mo\u017cesz u\u017cy\u0107 linku umieszczonego na samym dole
DonationWindow.options.donate=Chc\u0119 wspom\u00f3c ten projekt, przenie\u015b mnie na stron\u0119 gdzie b\u0119de m\u00f3g\u0142 przekaza\u0107 datek
DonationWindow.options.nodonate=Przykro mi ale nic nie dam.
DonationWindow.options.later=Chc\u0119 potestowa\u0107 Azureusa jeszcze przez jaki\u015b czas zanim dam datek
DonationWindow.options.already=Ju\u017c da\u0142em datek
DonationWindow.ok=Ok
DonationWindow.ok.waiting=Czekam...
DonationWindow.thanks.title=Dzi\u0119kuj\u0119
DonationWindow.thanks.text=Ca\u0142y Team tworz\u0105cy Azureusa chce podzi\u0119kowa\u0107 za wsparcie
DiskManager.alert.movefileexists=B\u0142\u0105d przy przenoszeniu zako\u0144czonego pliku\nFile %1 Plik ju\u017c wyst\u0119puje w tym katalogu 
DiskManager.alert.movefilefails=B\u0142\u0105d przy przenoszeniu zako\u0144czonego pliku\nPrzenoszenie %1 nieudane, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=B\u0142\u0105d podczas odzyskiwania po b\u0142\u0119dnym przenoszeniu pliku\nOdzyskiwanie pliku %1 nieudane, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Cykliczne zapisywanie statystyki do 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statystyki
SpeedView.stats.total=Og\u00f3lnie
SpeedView.stats.session=Sesja
SpeedView.stats.session.tooltip=Razem (Protok\u00f3\u0142)
SpeedView.stats.downloaded=Pobrano
SpeedView.stats.uploaded=Wys\u0142ano
SpeedView.stats.ratio=Ratio
SpeedView.stats.uptime=Czas pracy (godziny)
SpeedView.stats.now=Teraz
SpeedView.stats.now.tooltip=Ca\u0142kowicie (Protok\u00f3\u0142)
AutoMigration.useralert=Pliki konfiguracyjne u\u017cytkownika/Wyniki auto-migracji katalog\u00f3w:\n\n%1\n%2W razie b\u0142ed\u00f3w migracj\u0119 przeprowadzi\u0107 r\u0119cznie. 
OpenTorrentWindow.title=Otw\u00f3rz torrenty
OpenTorrentWindow.message=Eksperymentalny
OpenTorrentWindow.addFiles=&Dodaj pliki
OpenTorrentWindow.dataLocation=Lokalizacja do zapisania danych:
OpenTorrentWindow.startMode=Dodaj tryb
OpenTorrentWindow.startMode.queued=W kolejce
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zatrzymany
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Wymuszone uruchomienie
OpenTorrentWindow.addPosition=Pozycja w kolejce
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Pierwszy
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ostatni
MyTorrentsView.remaining.info=Czas do zako\u0144czenia pobierania
MyTorrentsView.remaining=Pozosta\u0142o
ConfigView.section.tracker.enablecompact=W\u0142acz kompaktowy protok\u00f3\u0142 og\u0142aszania
ConfigView.section.tracker.enablekey=W\u0142\u0105cz sprawdzanie klucza do trackera w celu zwi\u0119kszenia bezpiecze\u0144stwa
ConfigView.section.file.perf=Opcje wp\u0142ywaj\u0105ce na wydajno\u015b\u0107
ConfigView.section.file.perf.explain=Ostrze\u017cenie - nieumiej\u0119tne wprowadzanie zmian w tych parametrach programu mo\u017ce spowodowa\u0107 k\u0142opoty z pobieraniem lub jego znaczne spowolnienie. Wymagany restart.\