messagesbundle_pl_pl.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

IPChecker.external.service.no-ip.description=Provider dynamicznych i statycznych adres\u00f3w IP\n(swobodne sprawdzanie adresu niedost\u0119pne)
ConfigView.section.tracker.publicenable=U\u017cywaj zewn\u0119trznych torrent\u00f3w
ConfigView.label.playdownloadspeech=Przem\u00f3w gdy pobieranie dobiegnie ko\u0144ca
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Us\u0142ugi g\u0142osowe obecnie pracuj\u0105 najlepiej w j\u0119zyku angielskim
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Wy\u015bwietla liczb\u0119 pe\u0142nych dost\u0119pnych kopi pliku pobieranego.Je\u017celi liczba po prawej stonie paska jest mniejsza od 1, to znaczy \u017ce nie ma pod\u0142\u0105czonej ani jednej osoby\nkt\u00f3ra ma ca\u0142\u0105 pe\u0142n\u0105 kopi\u0119. Czasami osoba kt\u00f3ra udost\u0119pnia dany plik roz\u0142\u0105czy si\u0119 (na noc, awaria sieci, itp.) co skutkuje tym i\u017c liczba po prawej stronie jest mniejsza od 1.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknij by skopiowa\u0107 adres trackera do schowka
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknij w celu otwarcia g\u0142\u00f3wnej strony trackera
ConfigView.section.style.guiUpdate=Od\u015bwie\u017caj GUI co
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Od\u015bwie\u017caj paski graficzne co 'n' od\u015bwie\u017cenia GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Uporz\u0105dkuj tabele co 'n' od\u015bwie\u017cenia GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nigdy
ConfigView.section.logging=Raportowanie
ConfigView.section.logging.enable=W\u0142\u0105cz zapis raport\u00f3w do pliku
ConfigView.section.logging.logdir=\u015acie\u017cka zapisu
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119 zapisu
GeneralView.label.updatein.querying=wysy\u0142am zapytanie...
configureWizard.nat.sharePort=U\u017cywaj jednego wsp\u00f3lnego portu po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych dla wszystkich torrent\u00f3w
ConfigView.section.logging.maxsize=Maksymalny rozmiar pliku
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Wymagaj has\u0142a na stronie trackera
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Wymagaj has\u0142a dla torrent\u00f3w
ConfigView.section.tracker.username=Nazwa u\u017cytkownika
ConfigView.section.tracker.password=Has\u0142o
columnChooser.title=Wybierz kolumny
columnChooser.move=Przesu\u0144 wiersze aby zmieni\u0107 ich kolejno\u015b\u0107
columnChooser.apply=Zastosuj
columnChooser.columnname=Nazwa kolumny
columnChooser.columndescription=Opis
MyTorrentsView.shareRatio=Ratio
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Wybierz kolumny
wizard.operationfailed=Operacja nieuadana
authenticator.title=Wymagana Autoryzacja
authenticator.realm=Domena
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=Nazwa u\u017cytkownika
authenticator.password=Has\u0142o
ConfigView.label.allowSendVersion=Pozw\u00f3l Azureusowi anonimowo wysy\u0142a\u0107 numer wersji\u005coraz losowy id podczas sprawdzania nowszej wersji
wizard.hint.mode=Sugestia:\tMo\u017cesz u\u017cy\u0107 techniki Przenie\u015b i Upu\u015b\u0107 w tym kreatorze\n\taby wybra\u0107 plik lub katalog
wizard.hint.file=Sugestia:\tMo\u017cesz wybra\u0107 dowolny plik technik\u0105 Przenie\u015b i Upu\u015b\u0107
wizard.hint.directory=Sugestia:\tMo\u017cesz wybra\u0107 dowolny katalog technik\u0105 Przenie\u015b i Upu\u015b\u0107
MainWindow.menu.help.checkupdate=Sprawd\u017a czy jest nowsza wersja
MyTorrentsView.down=Pobrano
MyTorrentsView.up=Wys\u0142ano
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Wymaga odpowiedniego klienta sieci BitTorrent (np. Azureusa)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Poka\u017c okienko potwierdzenia zamkni\u0119cia
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Zamkn\u0105\u0107 Azureusa?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Czy na pewno zamkn\u0105\u0107 Azureusa?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Zatrzymaj &wszystkie pliki
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zatrzymaj wszystkie pliki
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Wiecej informacji? - Zobacz FAQ
wizard.tracker.ssl=U\u017cywaj SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Odegraj d\u017awi\u0119k gdy plik zostanie pobrany
MyTorrentsView.pieces=Cz\u0119\u015bci
MyTorrentsView.pieces.info=Graficzna prezentacja cz\u0119\u015bci kt\u00f3re ju\u017c pobra\u0142e\u015b
MyTorrentsView.completion=Kompletno\u015b\u0107
MyTorrentsView.completion.info=Prezentacja graficzna pobierania w %
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Poka\u017c Koszyk Pobierania (Przenie\u015b i Upu\u015b\u0107 plik .torrent)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Zawsze pokazuj pliki torrent w detalach/plikach
wizard.multitracker=Dodaj do torrenta informacj\u0119 o wielu trackerach (Multi-Tracker)
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker
wizard.multitracker.configuration=Konfiguracja Multi-Trackera
wizard.multitracker.new=Nowy...
wizard.multitracker.edit=Edytuj..
wizard.multitracker.delete=Usu\u0144
wizard.multitracker.group=Grupa Tracker\u00f3w
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker Edytor
wizard.multitracker.edit.name=Nazwa
wizard.multitracker.edit.save=Zapisz
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nowa Grupa
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Usu\u0144
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nowy Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Usu\u0144
wizard.multitracker.edit.edit=Edytuj
wizard.addingmt=Dodawanie informacji o wielu trackerach (Multi-Tracker)
wizard.multitracker.noannounce=Announce URL jest nieobecny na twojej liscie tracker\u00f3w
MyTorrentsView.menu.recheck=Wymu\u015b ponowne sprawdzanie
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Poka\u017c pasek pobierania
iconBar.start.tooltip=Uruchom
iconBar.stop.tooltip=Zatrzymaj
iconBar.remove.tooltip=Usu\u0144
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otw\u00f3rz plik .torrent (bez domy\u015blnej \u015bcie\u017cki zapisu)
iconBar.openURL.tooltip=Otw\u00f3rz URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otw\u00f3rz katalog
iconBar.new.tooltip=Stw\u00f3rz plik .torrent
iconBar.up.tooltip=Przesu\u0144 wy\u017cej
iconBar.down.tooltip=Przesu\u0144 ni\u017cej
iconBar.run.tooltip=Otw\u00f3rz
iconBar.host.tooltip=Hostuj
iconBar.publish.tooltip=Publikuj
MyTorrentsView.menu.editTracker=Edytuj adresy Trackera 
GeneralView.menu.selectTracker=Wybierz
ConfigView.section.stats.xslfile=Nazwa pliku XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Zostanie ona zapisana w nag\u0142\u00f3wku pliku za pomoc\u0105 tagu <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Zapisz Kopi\u0119
ConfigView.section.tracker.forceport=Wymu\u015b zewn\u0119trznie hostowane torrenty do pracy na porcie domy\u015blnym
ConfigView.section.ipfilter.allow=Dopu\u015b\u0107 zakresy: (domy\u015blnie jest Zablokuj)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=by\u0142 z zakresu
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nie by\u0142 z zakresu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista zablokowanych IP 
ConfigView.label.allowsameip=Pozw\u00f3l na wiele po\u0142\u0105cze\u0144 z tego samego IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zaznacz tylko gdy KONIECZNE.\nJest to ochrona przed leecherami (gdy wy\u0142\u0105czone).
ManagerItem.superseeding=Super-Seedowanie
ConfigView.label.userSuperSeeding=U\u017cywaj Super Seeding
PeersView.uniquepiece=Cz\u0119\u015b\u0107 (Tryb Super-Seed)
PeersView.uniquepiece.none=Brak
PeersView.timetosend=Czas do ponownego wys\u0142ania Cz\u0119\u015bci (Tryb Super-Seed)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otw\u00f3rz URLe natychmiast (bez potwierdzania)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Uwaga: G\u0142\u00f3wne okno nie bedzie widoczne ponownie po aktywacji\nJe\u017celi stracisz ikon\u0119 w tray-u powiniene\u015b deaktywowa\u0107 t\u0105 opcj\u0119
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Zawsze pytaj gdy mo\u017cliwy jest wyb\u00f3r kodowania
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Zawsze pokazuj okienko dialogowe gdy mo\u017cliwy jest wyb\u00f3r kodowania
MyTorrentsView.menu.moveTop=Na g\u00f3r\u0119
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Na d\u00f3\u0142
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=tylko gdy w katalogu domy\u015blnym
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Przeno\u015b tylko je\u017celi pobierane dane s\u0105 w domy\u015blnym katalogu pobierania
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importuj nowe torrenty automatycznie
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Szukaj nowych torrent\u00f3w regularnie
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interwa\u0142
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Odst\u0119p czasu pomi\u0119dzy kolejnymi skanowaniami katalogu
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Prosz\u0119 wybra\u0107 katalog importu plik\u00f3w .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Dodaj zatrzymane
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Dodawaj nowe torrenty w stanie ZATRZYMANYM
ConfigView.section.plugins=Wtyczki
wizard.maketorrent.filesize=Rozmiar Pliku/Plik\u00f3w
wizard.maketorrent.piececount=Liczba cz\u0119\u015bci
wizard.maketorrent.piecesize=Rozmiar cz\u0119\u015bci
wizard.maketorrent.auto=Automatycznie
MainWindow.menu.view.stats=Statystyki
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Aktywno\u015b\u0107
SpeedView.downloadSpeed.title=Pr\u0119dko\u015b\u0107 Pobierania
SpeedView.uploadSpeed.title=Pr\u0119dko\u015b\u0107 Wysy\u0142ania
ConfigView.section.style.useSIUnits=U\u017cywaj jednostek SI (KB -> KiB itp.)
iconBar.top.tooltip=Przesu\u0144 na g\u00f3r\u0119
iconBar.bottom.tooltip=Przesu\u0144 na d\u00f3\u0142
MyTorrentsView.health=Kondycja
MyTorrentsView.menu.health=O kondycji
health.explain.grey=oznacza \u017ce tw\u00f3j torrent jest nieaktywny (pobieranie lub wysy\u0142anie)
health.explain.red=oznacza \u017ce nie jeste\u015b z nikim po\u0142\u0105czony podczas pobierania
health.explain.blue=gdy udost\u0119pniasz, oznacza \u017ce nie jeste\u015b z nikim po\u0142\u0105czony\ngdy pobierasz, oznacza \u017ce jeste\u015b z kim\u015b po\u0142\u0105czony ale tracker nie dzia\u0142a
health.explain.yellow=oznacza \u017ce tracker dzia\u0142a, jeste\u015b z kim\u015b po\u0142\u0105czony, ale nie posiadasz zdalnego po\u0142\u0105czenia.\nMo\u017cesz mie\u0107 problem z NATem je\u015bli twoje torrenty ca\u0142y czas maj\u0105 status \u017c\u00f3\u0142ty
health.explain.green=oznacza \u017ce wszystko jest w porz\u0105dku.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Zawsze od\u015bwie\u017caj Moje Torrenty
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Pozwoli to od\u015bwie\u017ca\u0107 Moje Torrenty nawet je\u015bli zak\u0142adka nie jest wy\u015bwietlana (przedatne dla niekt\u00f3rych wtyczek)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Offset Pionowy Grafiki (poprawka do GTK)
security.certtruster.title=Ostrze\u017cenie certyfikatu zabezpiecze\u0144
security.certtruster.intro=Certyfikat bezpiecze\u0144stwa zosta\u0142 wyemitowany przez firm\u0119 nie nale\u017c\u0105c\u0105 do zaufanych
security.certtruster.resource=Zasoby:
security.certtruster.issuedto=Wydany Dla:
security.certtruster.issuedby=Wydany Przez:
security.certtruster.prompt=Chcesz doda\u0107 do zaufanych?
security.certtruster.yes=Tak
security.certtruster.no=Nie
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Ilo\u015b\u0107 torrent\u00f3w na stron\u0119 [0: nieogarniczona]
MainWindow.menu.file.share=&Udost\u0119pnij
MainWindow.menu.file.share.file=&Plik...
MainWindow.menu.file.share.dir=K&atalog...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Zawarto\u015b\u0107 &Katalogu...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Zawarto\u015b\u0107 Katalogu (&Rekursywnie)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Wybierz plik do udost\u0119pnienia
MainWindow.dialog.share.sharedir=Wybierz katalog do udost\u0119pnienia
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Wybierz zawarto\u015b\u0107 folderu w celu udost\u0119pnienia
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursywny
globalmanager.download.remove.veto=Odm\u00f3wiono usuni\u0119cia
plugin.sharing.download.remove.veto=To pobieranie jest rezultatem dzielenia zasob\u00f3w.\nAby usun\u0105\u0107 to pobieranie usu\u0144 udost\u0119pniane zasoby.
ConfigView.section.tracker.main=G\u0142\u00f3wne
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Zwi\u0119ksz priorytet pierwszej cz\u0119\u015bci pliku
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Zaczyna od pobrania pocz\u0105tku pliku.\nPrzydatne przy podgl\u0105dzie plik\u00f3w.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potwierdzaj przy usuwaniu danych
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Potwierdzaj usuni\u0119cie danych przy u\u017cyciu 'Usu\u0144 i Wykasuj...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Uruchom wszystkie pliki
SystemTray.menu.startalltransfers=Uruchom wszystkie pliki
sharing.progress.title=Post\u0119p udostepniania
sharing.progress.hide=Ukryj
MainWindow.menu.view.myshares=Moje Pliki
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Moje pliki wsp\u00f3\u0142dzielone
MySharesView.name=Nazwa
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Plik
MySharesView.type.dir=Katalog
MySharesView.type.dircontents=Zawarto\u015b\u0107 katalogu
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Zawarto\u015b\u0107 katalogu (rekursywna)
MySharesView.menu.remove=Usu\u0144
ConfigView.section.tracker.extensions=Rozszerzenia
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Wyslij identyfikacj\u0119 peer\u00f3w do pobieraj\u0105cych
ConfigView.section.tracker.enableudp=W\u0142\u0105cz protok\u00f3\u0142 UDP trackera
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Rejestracja trackera jest wynikiem dzielenia zasob\u00f3w.\nAby usun\u0105\u0107 to pobieranie usu\u0144 udost\u0119pniane zasoby.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Pobieranie nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119te bez wcze\u015bniejszego zatrzymania
plugin.sharing.remove.veto=This share is a sub-share of a 'directory contents' share and can't be explicitly deleted.\n Delete the root share
GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknij aby skopiowa\u0107 hash do schowka
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maksymalna liczba zwr\u00f3conych peer\u00f3w [0: nieograniczona]
ConfigView.label.serverport=Port TCP nas\u0142uchu po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port musi si\u0119 mie\u015bci\u0107 w przedziale 1-65535 , nie u\u017cywaj 6880 kt\u00f3ry jest zarezerwowany dla wewn\u0119trznego u\u017cycia przez Azureusa.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP dla po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych