messagesbundle_cs_cz.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.label.prioritizefirstpiece=V\u011bt\u0161\u00ed priorita pro prvn\u00ed d\u00edly soubor\u016f
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Azureus se pokus\u00ed st\u00e1hnout za\u010d\u00e1tek souboru jako prvn\u00ed.\nUmo\u017en\u00ed rychl\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed a n\u00e1hled.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potvrzovat maz\u00e1n\u00ed dat
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Vy\u017eadovat potvrzen\u00ed akce p\u0159i pou\u017eit\u00ed "Odebrat a smazat ..."
TrayWindow.menu.startalldownloads=Spustis v\u0161echny Torrenty
SystemTray.menu.startalltransfers=Start All Transfers
sharing.progress.title=Proces sd\u00edlen\u00ed
sharing.progress.hide=Skr\u00fdt
MainWindow.menu.view.myshares=M\u00e1 Sd\u00edlen\u00ed
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=M\u00e1 Sd\u00edlen\u00ed
MySharesView.name=N\u00e1zev
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Soubor
MySharesView.type.dir=Slo\u017eka
MySharesView.type.dircontents=Obsah slo\u017eky
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Obsah slo\u017eky (rekurzivn\u011b)
MySharesView.menu.remove=Odebrat
ConfigView.section.tracker.extensions=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Pos\u00edlat stahova\u010d\u016fm jejich ozna\u010den\u00ed (identitu)
ConfigView.section.tracker.enableudp=Povolit UDP Tracker Protokol 
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Tato polo\u017eka Trackeru vznikla sd\u00edlen\u00edm.\nK odebr\u00e1n\u00ed polo\u017eky je pot\u0159eba odebrat p\u0159idru\u017een\u00e9 sd\u00edlen\u00ed
plugin.download.remove.veto.notstopped=Torrent nem\u016f\u017ee b\u00fdt odebr\u00e1n, proto\u017ee nen\u00ed zastaven
plugin.sharing.remove.veto=Tato sd\u00edlen\u00e1 polo\u017eka je v\u00fdsledek "Sd\u00edlen\u00e9 slo\u017eky" a nem\u016f\u017ee b\u00fdt samostatn\u011b odstran\u011bna.\n Odeberte ko\u0159enovou slo\u017eku
GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknut\u00edm zkop\u00edrujete Hash do schr\u00e1nky
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det vr\u00e1cen\u00fdch klient\u016f [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.serverport=P\u0159\u00edchoz\u00ed TCP port
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=P\u0159\u00edchoz\u00ed naslouchan\u00fd TCP port
ConfigView.section.sharing=Sd\u00edlen\u00ed
ConfigView.section.sharing.usessl=Pro sd\u00edlen\u00e9 soubory pou\u017e\u00edvat SSL (vy\u017eaduje nastaven\u00ed Trackeru)
ConfigView.section.style.dropdiraction=P\u0159eta\u017een\u00ed (Drag and Drop) slo\u017eky
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otev\u0159e Torrenty
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Nasd\u00edl\u00ed slo\u017eku
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Nasd\u00edl\u00ed obsah slo\u017eky
Categories.all=V\u0161e
Categories.uncategorized=Neza\u0159azen\u00e9
CategoryAddWindow.message=Jm\u00e9no nov\u00e9 kategorie
CategoryAddWindow.title=P\u0159idat novou kategorii
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorovan\u00e9 Torrenty jdou nakonec distribu\u010dn\u00ed fronty.  A nejsous automaticky spu\u0161t\u011bny.  Pravidla ignorov\u00e1n\u00ed se nevztahuj\u00ed na Torrenty, pro kter\u00e9 plat\u00ed pravidla Top Priority.  Pokud nen\u00ed ud\u00e1no jinak, pak hodnota 0 znamen\u00e1 vypnut\u00ed pravidla.
ConfigView.label.directory=Slo\u017eka
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=P\u0159i distribuci odpojit v\u0161echny distribuj\u00edc\u00ed klienty.\nNen\u00ed nutn\u00e9 b\u00fdt s nimi v kontaktu. (ni\u017e\u0161\u00ed p\u0159enos dat)
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorovat velikost p\u00edsmen
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorovat Torrenty a alespo\u0148
ConfigView.label.importdirectory=Slo\u017eka Importu
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Jak\u00fdkoliv Torrent bez zdroj\u016f maj\u00edc\u00ed m\u00e9n\u011b stahova\u010d\u016f ne\u017e nastav\u00edte,\nbude posunuto ke konci fronty.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Ni\u017e\u0161\u00ed hodnocen\u00ed pro Torrenty bez zdroj\u016f nebo s m\u00e9n\u011b ne\u017e
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Hodnocen\u00ed se m\u016f\u017ee \u010dasto v kr\u00e1tk\u00fdch intervalech m\u011bnit; n\u011bkdy jsou Torrenty spu\u0161t\u011bny, jen aby se z\u00e1hy zase ukon\u010dily a byly zp\u011bt za\u0159azeny do fronty.\nToto nastaven\u00ed obch\u00e1z\u00ed probl\u00e9m donucen\u00edm Torrent\u016f z\u016fstat v distribuci po nastaven\u00fd \u010das.\nPokud chcete, m\u016f\u017eete Torrent kdykoliv zastavit ru\u010dn\u011b.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minim\u00e1ln\u00ed \u010das distribuce
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Prvn\u00edch 30 sekund je ka\u017ed\u00fd nedokon\u010den\u00fd Torrent pova\u017eov\u00e1n za stahuj\u00edc\u00ed
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Rychlost stahov\u00e1n\u00ed, pod kterou nepo\u010d\u00edtat Torrent jako stahuj\u00edc\u00ed
ConfigView.label.peers=klient\u016f
ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisovat debug informace
ConfigView.label.queue.debuglog.info=P\u0159id\u00e1 na v\u00fdstup kolnzoly/log souboru debug informace o front\u011b.\nT\u0159eba\u017ee tajemn\u011b, debug informace ud\u00e1v\u00e1 stav Torrent\u016f a pro\u010d byly/nebyly spu\u0161t\u011bny/za\u0159azeny do fronty.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Neza\u0159azovat do fronti ani nezastavovat Torrent, dokud pom\u011br sd\u00edlen\u00ed nedos\u00e1hne
ConfigView.label.ratio=pom\u011br
ConfigView.label.removeOnStop=Jakmile je Torrent zastaven, odebrat ho ze seznamu
ConfigView.label.savedirectory=Slo\u017eka pro Torrenty
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Pokud za\u0161krtnuto, je po\u0159ad\u00ed Torrent\u016f (sloupec '#') upravov\u00e1no podle Seeding Rank\nPokud v\u00e1s nezaj\u00edmaj\u00ed hodnoty Seeding Rank, pak t\u00edmto zp\u016fsobem vid\u00edte, v jak\u00e9m po\u0159ad\u00ed budou dokon\u010den\u00e9 Torrenty spou\u0161t\u011bny.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatick\u00e9 p\u0159euspo\u0159\u00e1d\u00e1vat Torrenty podle jejich hodnocen\u00ed
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=\u010casto Torrenty s m\u00e1lo distributory a hodn\u011b klienty znamenaj\u00ed, \u017ee nen\u00ed mezi klienty roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e1 cel\u00e1 kopie souboru.\nProto nen\u00ed vhodn\u00e9 aby pravidla distribuce p\u0159edpokl\u00e1dala dal\u0161\u00ed cel\u00e9 kopie (a tak nespr\u00e1vn\u011b sni\u017eovala hodnocen\u00ed Torrentu)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale pouze pro Torrenty s alespo\u0148
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignore Rules
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorovat Torrenty s 0 klienty
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorovat Torrenty s alespo\u0148 1 distributorem na
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorovat Torrenty s pom\u011brem sd\u00edlen\u00ed
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorovat Torrent, i kdy\u017e\n plat\u00ed pravidla Top Priority
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravidlo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Hodnota
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty r\u010den\u00e9 pravidly Top Priority budou v\u017edy na za\u010d\u00e1tku fronty.  \u017d\u00e1dn\u00fd z t\u011bchto Torrent\u016f nebude automaticky zastaven a za\u0159azen zp\u011bt do fronty.  Torrenty s Top Prioritou si t\u00e9\u017e vezmou Simultaneous Download slot, pokud ho pot\u0159ebuj\u00ed.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=First Priority
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Top Priorita plat\u00ed pro Torrenty s
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch pravidel:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed pod
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=\u010cas od zm\u011bny stahov\u00e1n\u00ed v distribuci
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=\u010cas od za\u010d\u00e1tku stahov\u00e1n\u00ed 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1n\u00edm existence jedn\u00e9 cel\u00e9 kopie na X klient\u016f sn\u00ed\u017e\u00edte hodnocen\u00ed Torrent\u016f s velk\u016fm po\u010dtem klient\u016f.\nTyto Torrenty pravd\u011bpodobn\u011b budou m\u00edt i velk\u00fd trafik.\nToto nastaven\u00ed nezm\u011bn\u00ed zobrazen\u00ed informace "po\u010det zdroj\u016f" 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=P\u0159edpokl\u00e1dat existenci alespo\u0148 jedn\u00e9 cel\u00e9 kopie pro ka\u017ed\u00fdch\n(0 : nep\u0159edpokl\u00e1dat)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Pokud distribuujete Torrenty "zadrhnut\u00fdm" klient\u016fm, pom\u016f\u017ee preferov\u00e1n\u00ed Torrent\u016f s v\u011bt\u0161\u00edm po\u010dtem \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f.\nPokud distribuujete Torrenty s velkou roz\u0161\u00ed\u0159enost\u00ed d\u00edl\u016f, pak je v\u00fdhodn\u00e9 preferovat Torrenty s men\u0161\u00edm po\u010dtem \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kdy\u017e maj\u00ed dva Torrenty stejn\u00e9 hodnocen\u00ed, preferovat ten s v\u011bt\u0161\u00edm po\u010dtem \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Po\u0159ad\u00ed zalo\u017eeno na sloupci '#'
ConfigView.label.seeding.rankType.none=\u017d\u00e1dn\u00e9
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Seeds:Peers Ratio Options
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Vy\u0161\u0161\u00ed pom\u011br = vy\u0161\u0161\u00ed hodnocen\u00ed
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Pom\u011br Klienti:Distributo\u0159i
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Fallback to Peers:Seed Ratio after\n(0 : Never Fallback)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Seed Count Only Options
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=M\u00e9n\u011b distributor\u016f = vy\u0161\u0161\u00ed hodnocen\u00ed
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Po\u010det distributor\u016f
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=V\u0161echny dokon\u010den\u00e9 Torrenty ve front\u011b se budou st\u0159\u00eddat v distribuci.\n\u010cas, po kter\u00fd poka\u017ed\u00e9 budou distribuov\u00e1ny je nastaven pomoc\u00ed 'Minim\u00e1ln\u00ed \u010das distribuce'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=St\u0159\u00edd\u00e1n\u00ed po \u010dasov\u00fdch intervalech
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Automaticky jsou spu\u0161t\u011bny Torrenty s nejvy\u0161\u0161\u00edm ohodnocen\u00edm.\nPokud n\u011bkter\u00fd Torrent dos\u00e1hne vy\u0161\u0161\u00edho hodnocen\u00ed, je ten s ni\u017e\u0161\u00edm pozastaven a vrac\u00ed se zp\u011bt do fronty.\n\nAutomatick\u00e9 spu\u0161t\u011bn\u00ed je umo\u017en\u011bno jen Torrent\u016fm ve front\u011b.\nZastaven\u00e9 Torrenty nejsou nikdy automaticky spu\u0161t\u011bny.
ConfigView.label.seeding.rankType=Hodnocen\u00ed dokon\u010den\u00fdch Torrent\u016f pro automatick\u00e9 spou\u0161t\u011bn\u00ed zalo\u017een\u00e9 na:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Zastavit distribuci po ur\u010den\u00e9m \u010dase
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=N\u00edzk\u00e1 priorita sni\u017euje Torrentu p\u0159id\u011blen\u00fd pr\u016ftok dat sm\u011brem ven
ConfigView.pluginlist.info=Byly nalezeny n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed dopl\u0148ky. N\u011bkter\u00e9 z nich nemusej\u00ed m\u00edt konfigura\u010dn\u00ed dialog.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 dopl\u0148ky.
ConfigView.section.logging.log0type=Informace
ConfigView.section.pluginslist=Seznam
ConfigView.section.queue.seeding=Distribuce
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatick\u00e9 spou\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravidla ignorov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Top priorita
ConfigView.section.queue.main=Hlavn\u00ed
ConfigView.section.queue=Fronta
ConfigView.section.torrents=Torrenty
ConfigView.text.all=v\u0161emi
ConfigView.text.hours=hodin
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorovat pravidlo
ConfigView.text.ignore=Ignorovat
ConfigView.text.minutes=minut
ConfigView.text.neverIgnore=Nikdy neignorovat
ConfigView.text.any=jek\u00fdmkoliv
DownloadManager.error.datamissing=Chyb\u011bj\u00edc\u00ed data
iconBar.queue.tooltip=Fronta
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent soubor (pro distribuci)
MainWindow.menu.language.refresh=&Obnovit
ManagerItem.forced=Vynucen\u00e9
ManagerItem.queued=Ve front\u011b
MySeedersView.header=Dokon\u010den\u00e9/Distribuovan\u00e9 Torrenty
MyTorrentsView.availability.info=Po\u010det dostupn\u00fdch kopi\u00ed
MyTorrentsView.availability=Dostupnost
MyTorrentsView.category=Kategorie
MyTorrentsView.header=Nedokon\u010den\u00e9/Stahovan\u00e9 Torrenty
MyTorrentsView.maxuploads=Maximum upload\u016f
MyTorrentsView.menu.category.delete=O&debrat kategorii
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Vynutit spu\u0161t\u011bn\u00ed
MyTorrentsView.menu.queue=Za\u0159adit do &fronty
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&P\u0159idat kategorii..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Nastavit Kategorii
MyTorrentsView.savepath=C\u00edlov\u00e1 slo\u017eka
MyTorrentsView.SeedingRank=Seeding Rank
MyTorrentsView.totalspeed.info=Celkov\u00e1 rychlost klient\u016f, ke kter\u00fdm jste p\u0159ipojeni
MyTorrentsView.totalspeed=Celkov\u00e1 rychlost
splash.initializePlugins=Inicializace Dopl\u0148k\u016f
StartStopRules.SPratioMet=S:P Ratio OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Peers
StartStopRules.0Peers=0 Peers
StartStopRules.numSeedsMet=# Seeds OK
StartStopRules.ratioMet=Peers:Seed OK
StartStopRules.shareRatioMet=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed OK
StartStopRules.waiting=\u010cek\u00e1n\u00ed
StartStopRules.firstPriority=Top Priorita
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Nasd\u00edl\u00ed obsah slo\u017eky (Rekurzivn\u011b)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Server nelze spustit - zkontrolujte nastaven\u00ed p\u0159\u00edchoz\u00edho portu / nastaven\u00ed firewallu, aby umo\u017enil aplikaci b\u00fdt serverem
GeneralView.label.creationdate=Vytvo\u0159eno :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval mezi Scrapy jako st\u00e1\u0159\u00ed ozn\u00e1men\u00ed\nnap\u0159. 200 = 2:1. 0 = a\u0165 rozhodne klient
ManagerItem.stopping=Zastavov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Announce cache (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrape cache (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape and cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Announce cache enable peer threshold
MyTrackerView.scrapes=Scrapy
fileDownloadWindow.retry=Znovu
MyTrackerView.bytesin=Byty In
MyTrackerView.bytesinave=Pr\u016fm In
MyTrackerView.bytesout=Byty Out
MyTrackerView.bytesoutave=Pr\u016fm Out
ConfigView.section.file.max_open_files=Maximum otev\u0159en\u00fdch soubor\u016f pro \u010dten\u00ed/z\u00e1pis\n[0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Pou\u017eijte v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee stahujete Torrenty se stovkami/tis\u00edci soubory a dosahujete limit OS pro po\u010det otev\u0159en\u00fdch soubor\u016f-
ConfigView.section.proxy=Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Pou\u017e\u00edt proxy server
ConfigView.section.proxy.host=Server
ConfigView.section.proxy.port=Port
ConfigView.section.proxy.username=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
ConfigView.section.proxy.password=Heslo
ConfigView.section.proxy.enable_socks=M\u00e1m SOCKS proxy server
wizard.createtorrent.extrahashes=P\u0159idat hash hodnoty pro ostatn\u00ed s\u00edt\u011b (nap\u0159.: Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=p\u0159ipojeno
GeneralView.label.in_swarm=celkem
ManagerItem.initializing=Inicializace
AlertMessageBox.error=Chyba
AlertMessageBox.warning=Varov\u00e1n\u00ed
AlertMessageBox.comment=Informace
AlertMessageBox.information=Informace
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepoda\u0159ilo se otev\u0159\u00edt port pro p\u0159ichoz\u00ed data.\nZkontrolujte nastaven\u00ed firewallu, zda umo\u017enuje java(w).exe jednat jako 'server'
Tracker.alert.listenfail=Nepoda\u0159\u00edlo se naslouchat na portu %1.\nZkontrolujte, jestli ostatn\u00ed aplikace nepou\u017e\u00edvaj\u00ed tento port.\nT\u00e9\u017e zkontrolujte, jestli u\u017e jeden Azureus neb\u011b\u017e\u00ed.
DonationWindow.title=Pot\u0159ebujeme Va\u0161i Pomoc !
DonationWindow.text.downloaded=(p\u0159ijato)
DonationWindow.text.uploaded=(odesl\u00e1no)
DonationWindow.text.hours=hodin
DonationWindow.text=I kdy\u017e je Azureus zdarma, p\u0159esto mu v\u011b