messagesbundle_cs_cz.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zvy\u0161ovat o
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Ka\u017ed\u00fdch 'n' klient\u016f
splash.loadingImages=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed obr\u00e1zk\u016f
splash.initializeGui=Inicializace hlavn\u00edho okna
splash.openViews=Otev\u00edr\u00e1n\u00ed z\u00e1lo\u017eek
splash.plugin=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed dopl\u0148ku : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=P\u0159\u00edli\u0161 mnoho port\u016f na testov\u00e1n\u00ed (maxim\u00e1ln\u011b 9) 
ConfigView.section.color==Barevn\u00e9 sch\u00e9ma
PeerSocket.unknown=Nezn\u00e1m\u00fd 
MyTorrentsView.menu.publish=Publikovat... 
MyTrackerView.status.published=Publikov\u00e1n
MyTrackerView.completed=Dokon\u010den\u00ed 
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent soubor (Nestahovat do v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eky) 
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Koment\u00e1\u0159
ConfigView.label.movetorrent=P\u0159esunout i .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=V\u00fdchoz\u00ed k\u00f3dov\u00e1n\u00ed .torrent souboru,pokud je pot\u0159eba vybrat
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=\u017d\u00e1dn\u00e9 
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Poskytovatel dynamick\u00e9ho a statick\u00e9ho DNS\n(nepodporuje voln\u011b slu\u017ebu zji\u0161t\u011bn\u00ed adresy) 
ConfigView.section.tracker.publicenable=Povolit ve\u0159ejn\u00e9 Torrenty
ConfigView.label.playdownloadspeech=Speak when a download is finished
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Speech Services currently works best with English
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zobrazuje po\u010det dostupn\u00fdch kopi\u00ed ka\u017ed\u00e9ho d\u00edlu.\nPokud je \u010d\u00edslo vpravo men\u0161\u00ed ne\u017e 1, nejsou dostupn\u00e9 v\u0161echny d\u00edly souboru (a m\u016f\u017eete m\u00edt probl\u00e9m dokon\u010dit stahov\u00e1n\u00ed)
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknut\u00edm zkop\u00edrujete Oznamovac\u00ed URL do schr\u00e1nky
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknut\u00edm otev\u0159ete hlavn\u00ed str\u00e1nku Trackeru
ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualizovat UI (u\u017eivatelsk\u00e9 rozhran\u00ed) ka\u017ed\u00fdch
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualizovat grafy ka\u017ed\u00fdch N aktualizac\u00ed UI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Se\u0159azovat tabulky ka\u017ed\u00fdch N aktualizac\u00ed UI [0: nikdy]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikdy
ConfigView.section.logging=Protokoly
ConfigView.section.logging.enable=Zapisovat protokoly do souboru
ConfigView.section.logging.logdir=Slo\u017eka s protokoly
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Vyberte slo\u017eku pro ulo\u017een\u00ed
GeneralView.label.updatein.querying=dotazov\u00e1n\u00ed...
configureWizard.nat.sharePort=Pou\u017e\u00edvat jeden sd\u00edlen\u00fd port pro v\u0161echny Torrenty
ConfigView.section.logging.maxsize=Maxim\u00e1ln\u00ed velikost souboru protokolu
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Zaheslovat web Trackeru
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Zaheslovat Torrenty
ConfigView.section.tracker.username=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
ConfigView.section.tracker.password=Heslo
columnChooser.title=Zobrazovan\u00e9 sloupce
columnChooser.move=Po\u0159ad\u00ed sloupc\u016f zm\u011bn\u00edte p\u0159eta\u017een\u00edm polo\u017eek
columnChooser.apply=Pou\u017e\u00edt
columnChooser.columnname=N\u00e1zev sloupce 
columnChooser.columndescription=Popis 
MyTorrentsView.shareRatio=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Nastaven\u00ed sloupc\u016f
wizard.operationfailed=Operace se nezda\u0159ila
authenticator.title=Po\u017eadov\u00e1na autentizace
authenticator.realm=Realm
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
authenticator.password=Heslo
ConfigView.label.allowSendVersion=P\u0159i kontrole nov\u00e9 verze povolit anonymn\u00ed odes\u00edl\u00e1n\u00ed \u010d\u00edsla verze a n\u00e1hodn\u00e9ho ID
wizard.hint.mode=Tip:\tSoubor nebo slo\u017eku m\u016f\u017eete vybrat i jejich p\u0159eta\u017een\u00edm\n\t(Drag and Drop) na toto okno
wizard.hint.file=Tip:\tSoubor lze vybrat i jeho p\u0159eta\u017een\u00edm na toto okno
wizard.hint.directory=Tip:\tSlo\u017eku lze vybrat i jej\u00edm p\u0159eta\u017een\u00edm na toto okno
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Kontrola nov\u00e9 verze
MyTorrentsView.down=P\u0159ijato
MyTorrentsView.up=Odesl\u00e1no
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Vy\u017eaduje podporu BitTorrent klientem (nap\u0159.: Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Potvrzovat ukon\u010den\u00ed programu
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Ukon\u010dit Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Opravdu chcete ukon\u010dit Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Stop &All Transfers
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zastavit v\u0161echny Torrenty
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Pro v\u00edce informac\u00ed nahl\u00e9dn\u011bte do FAQ
wizard.tracker.ssl=Pou\u017e\u00edvat SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=P\u0159ehr\u00e1t zvuk p\u0159i dokon\u010den\u00ed stahov\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.pieces=D\u00edly
MyTorrentsView.pieces.info=Grafick\u00e1 reprezentace informace o sta\u017een\u00fdch d\u00edlech
MyTorrentsView.completion=Dokon\u010deno
MyTorrentsView.completion.info=Grafick\u00e1 representace kolik % m\u00e1te sta\u017eeno
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zobrazit Drag and Drop c\u00edl pro .torrent soubory
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=V\u017edy zobrazovat seznam soubor\u016f v okn\u011b Detaily/Soubory
wizard.multitracker=K Torrentu p\u0159idat informaci o Multi-Trackeru
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker 
wizard.multitracker.configuration=Nastaven\u00ed Multi-Trackeru
wizard.multitracker.new=Nov\u00fd... 
wizard.multitracker.edit=Upravit... 
wizard.multitracker.delete=Smazat 
wizard.multitracker.group=Skupina Tracker\u016f 
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Trackeru 
wizard.multitracker.edit.name=N\u00e1zev 
wizard.multitracker.edit.save=Ulo\u017eit 
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nov\u00e1 skupina 
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Smazat 
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nov\u00fd Tracker 
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Smazat 
wizard.multitracker.edit.edit=Upravit 
wizard.addingmt=P\u0159id\u00e1v\u00e1n\u00ed informac\u00ed o Multi-Trackeru
wizard.multitracker.noannounce=Oznamovac\u00ed URL nen\u00ed p\u0159\u00edtomna ve va\u0161em seznamu Tracker\u016f
MyTorrentsView.menu.recheck=P\u0159ekontrolovat
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zobrazit Informa\u010dn\u00ed prou\u017eek 
iconBar.start.tooltip=Start 
iconBar.stop.tooltip=Stop 
iconBar.remove.tooltip=Odebrat 
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otev\u0159\u00edt .torrent soubor (Nestahovat do v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eky) 
iconBar.openURL.tooltip=Otev\u0159\u00edt URL 
iconBar.openFolder.tooltip=Otev\u0159\u00edt slo\u017eku 
iconBar.new.tooltip=Vytvo\u0159it Torrent 
iconBar.up.tooltip=Posunout nahoru 
iconBar.down.tooltip=Posunout dolu
iconBar.run.tooltip=Otev\u0159\u00edt 
iconBar.host.tooltip=Hostovat
iconBar.publish.tooltip=Publikovat
MyTorrentsView.menu.editTracker=Zm\u011bnit URL Trackeru/\u016f
GeneralView.menu.selectTracker=Vybrat 
ConfigView.section.stats.xslfile=Jm\u00e9no XSL souboru
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Bude p\u0159\u00edmo nastaven v souboru statistik pomoc\u00ed tagu <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Vytv\u00e1\u0159et z\u00e1lohy 
ConfigView.section.tracker.forceport=Donutit extern\u00ed Torrenty pou\u017e\u00edvat v\u00fdchoz\u00ed port
ConfigView.section.ipfilter.allow=POVOLIT pouze tyto rozsahy (norm\u00e1ln\u011b jsou tyto ZAK\u00c1Z\u00c1NY)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=byla v rozsahu 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebyla v \u017e\u00e1dn\u00e9m rozsahu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Seznam zablokovan\u00fdch IP adres
ConfigView.label.allowsameip=Povolit v\u00edce p\u0159ipojen\u00ed z jedn\u00e9 IP adresy
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zapn\u011bte pouze pokud to OPRAVDU pot\u0159ebujete.\nSlou\u017e\u00ed jako ochrana proti podvodn\u00edk\u016fm (kdy\u017e vypnuto)
ManagerItem.superseeding=Super-Distribuce 
ConfigView.label.userSuperSeeding=Pou\u017e\u00edvat Super-Distribuci 
PeersView.uniquepiece=D\u00edl (m\u00f3d Super-Distribuce) 
PeersView.uniquepiece.none=\u017d\u00e1dn\u00fd
PeersView.timetosend=\u010cas do znovuzasl\u00e1n\u00ed d\u00edlu (m\u00f3d Super-Distribuce)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otev\u00edrat URL bez dialogu 
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Upozorn\u011bn\u00ed: Pokud aktivov\u00e1no, hlavn\u00ed okno nebude znovu zobrazeno!\nPokud zmiz\u00ed ikona v systray, m\u011bli byste tuto volbu vypnout
ConfigView.section.file.decoder.prompt=V\u017edy, kdy je mo\u017en\u00e9, zeptat se na k\u00f3dov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Poka\u017ed\u00e9, kdy je mo\u017en\u00e9 vybrat k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, bude zobrazen dialog s jeho v\u00fdb\u011brem
MyTorrentsView.menu.moveTop=Nej&v\u00fd\u0161e 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Nej&n\u00ed\u017ee 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=pouze z v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eky
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=P\u0159esunout pouze pokud jsou sta\u017een\u00e1 data ve v\u00fdchoz\u00ed slo\u017ece
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automaticky p\u0159id\u00e1vat nov\u00e9 Torrenty ze slo\u017eky
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Pravideln\u011b kontroluje slo\u017eku na p\u0159itomnost nov\u00fdch .torrent soubor\u016f
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interval 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Prodleva mezi kontrolami slo\u017eky na nov\u00e9 Torrenty
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Vyberte kontrolovanou slo\u017eku na .torrent soubory
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=P\u0159idat zastaven\u00e9
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=P\u0159id\u00e1 nov\u00e9 Torrenty v ZASTAVEN\u00c9M stavu
ConfigView.section.plugins=Dopl\u0148ky
wizard.maketorrent.filesize=Velikost souboru/\u016f 
wizard.maketorrent.piececount=Po\u010det d\u00edl\u016f 
wizard.maketorrent.piecesize=Velikost d\u00edlu 
wizard.maketorrent.auto=Auto 
MainWindow.menu.view.stats=Statistiky 
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Aktivita 
SpeedView.downloadSpeed.title=Rychlost downloadu 
SpeedView.uploadSpeed.title=Rychlost uploadu 
ConfigView.section.style.useSIUnits=Pou\u017e\u00edvat jednotky SI (KB -> KiB, atd.)
iconBar.top.tooltip=P\u0159esunout \u00fapln\u011b nahoru
iconBar.bottom.tooltip=P\u0159esunout \u00fapln\u011b dolu
MyTorrentsView.health=Zdrav\u00ed 
MyTorrentsView.menu.health=O Zdrav\u00ed Torrentu 
health.explain.grey=znamen\u00e1, \u017ee V\u00e1\u0161 Torrent neb\u011b\u017e\u00ed (ani download, ani upload)
health.explain.red=znamen\u00e1, \u017ee nejste p\u0159i stahov\u00e1n\u00ed p\u0159ipojeni k \u017e\u00e1dn\u00e9mu klientovi
health.explain.blue=znamen\u00e1 p\u0159i distribuci, \u017ee nejste p\u0159ipojeni k \u017e\u00e1dnemu klientovi\np\u0159i stahov\u00e1n\u00ed znamen\u00e1, \u017ee jste p\u0159ipojeni k n\u011bjak\u00fdm klient\u016fm, ale Tracker nen\u00ed dostupn\u00fd
health.explain.yellow=znamen\u00e1, \u017ee Tracker je v po\u0159\u00e1dku, jste p\u0159ipojen ke klient\u016fm, ale neexistuje \u017eadn\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed zven\u010d\u00ed.\nPokud st\u00e1le vid\u00edte tuto \u017elutou u Va\u0161ich Torrent\u016f, pak nejsp\u00ed\u0161 m\u00e1te probl\u00e9my s NAT
health.explain.green=znamen\u00e1, \u017ee v\u0161e je v po\u0159\u00e1dku
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Neust\u00e1le obnovovat Moje Torrenty
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Obnovovat okno Moje Torrenty, i kdy\u017e nen\u00ed zobrazeno (pro n\u011bkter\u00e9 dopl\u0148ky mIrc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Graphics Vertical Offset (oprava GTK)
security.certtruster.title=Varov\u00e1n\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edho certifik\u00e1tu
security.certtruster.intro=Certifik\u00e1t byl vyd\u00e1n spole\u010dnost\u00ed, kter\u00e9 jste se rozhodli ned\u016fv\u011b\u0159ovat
security.certtruster.resource=Zdroj:
security.certtruster.issuedto=Vyd\u00e1no pro:
security.certtruster.issuedby=Vydal:
security.certtruster.prompt=Chcete certifik\u00e1tu d\u016fv\u011b\u0159ovar?
security.certtruster.yes=Ano
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Kolik Torrent\u016f na str\u00e1nku ?  [0: neomezen\u011b]
MainWindow.menu.file.share=Sd\u00edlet
MainWindow.menu.file.share.file=&Soubor...
MainWindow.menu.file.share.dir=S&lo\u017eku...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Obsah slo\u017eky...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Obsah slo\u017eky (&Rekurzivn\u011b)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Vyerte soubor ke sd\u00edlen\u00ed
MainWindow.dialog.share.sharedir=Vyberte slo\u017eku ke sd\u00edlen\u00ed
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Vyberte slo\u017eku, jej\u00ed\u017e obsah bude sd\u00edlen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekurzivn\u011b
globalmanager.download.remove.veto=Odebr\u00e1n\u00ed zam\u00edtnuto
plugin.sharing.download.remove.veto=Tato polo\u017eka vznikla sd\u00edlen\u00edm.\nK odebr\u00e1n\u00ed polo\u017eky je pot\u0159eba odebrat p\u0159idru\u017een\u00e9 sd\u00edlen\u00ed 
ConfigView.section.tracker.main=Hlavn\u00ed
ConfigView.section.tracker.web=Web