messagesbundle_cs_cz.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.section.ipfilter.edit=Upravit 
ConfigView.section.ipfilter.save=Ulo\u017eit 
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Upravit Filtr 
ConfigView.section.ipfilter.enable=Povolit 
PeersView.menu.close=&Zav\u0159\u00edt 
seedmore.title=Torrent nen\u00ed dostate\u010dn\u011b distribuov\u00e1n 
seedmore.shareratio=Pom\u011br stahov\u00e1n\u00ed tohoto Torrentu je 
seedmore.uploadmore=Pro BitTorrent s\u00ed\u0165 nen\u00ed dobr\u00e9 m\u00edt Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed pod 100%.\nNechejte tento Torrent sd\u00edlet je\u0161t\u011b chv\u00edli.\nOpravdu si p\u0159ejete Torrent zastavit?
ConfigView.label.showpopuponclose=Zobrazit potvrzen\u00ed p\u0159i ukon\u010den\u00ed sd\u00edlen\u00ed, pokud m\u00e1te pom\u011br sd\u00edlen\u00ed pod 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nZa\u010d\u00edt sd\u00edlet, pokud je m\u00e9n\u011b ne\u017e\n - Anuluje ostatn\u00ed nastaven\u00ed
ConfigView.label.seeds=zdroji
ConfigView.section.seeding=Distribuce 
MyTorrentsView.menu.removeand=Odebrat a 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Smazat .&torrent 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Smazat &data 
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Smazat .torrent &i data
deletedata.title=!!! Upozorn\u011bn\u00ed !!! 
deletedata.message1=Chyst\u00e1te se smazat data z :\n 
deletedata.message2=\nopravdu si p\u0159ejete pokra\u010dovat? 
MainWindow.menu.file.configure=Spustit Pr\u016fvodce nastaven\u00ed 
configureWizard.title=Pr\u016fvodce nastaven\u00ed
configureWizard.welcome.title=V\u00edtejte v Pr\u016fvodci nastaven\u00ed 
configureWizard.welcome.message=Tento pr\u016fvodce V\u00e1m pom\u016f\u017ee nastavit Azureus pro ka\u017edodenn\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed. Podrobn\u011bj\u0161\u00ed nastaven\u00ed m\u016f\u017eete prov\u00e9st pomoc\u00ed nab\u00eddky Zobrazit > Nastaven\u00ed
configureWizard.transfer.title=Nastaven\u00ed P\u0159ipojen\u00ed a P\u0159enos\u016f 
configureWizard.transfer.hint=Tip : Nejlep\u0161\u00ed je nastavit o n\u011bco pomal\u0161\u00ed linku, ne\u017e je Va\u0161e fyzick\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed
configureWizard.transfer.message=Vyberte zp\u016fsob p\u0159ipojen\u00ed. M\u011bjte v\u0161ak na pam\u011beti, \u017ee nepovolen\u00ed rychl\u00e9ho uploadu m\u016f\u017ee v\u00e9st k pomal\u00fdm download\u016fm. Jeliko\u017e se uploady po\u010d\u00edtaj\u00ed pro ka\u017ed\u00fd Torrent ZVL\u00c1\u0160\u0164, vede snaha st\u00e1hnout p\u0159\u00edli\u0161 mnoho Torrent\u016f najednou tak\u00e9 k pomalej\u0161\u00edmu stahov\u00e1n\u00ed. Doporu\u010dujeme nastaven\u00ed 5KB/s jako NEJZAZ\u0160\u00cd minimum. \u010c\u00edm rychleji budete data odes\u00edlat, t\u00edm rychleji je budete i stahovat (s ohledem na rychlost Torrentu).
configureWizard.transfer.connection=P\u0159ipojen\u00ed 
configureWizard.transfer.connection.0=Vlstn\u00ed 
configureWizard.transfer.connection.1=Modem 
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Kabel xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Kabel xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Kabel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Kabel xxx/512 kbps 
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Kabel xxx/768 kbps 
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Kabel xxx/1024 kbps 
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost uploadu (KB/s) 
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maximum aktivn\u00edch Torrent\u016f 
configureWizard.transfer.maxDownloads=Maximum stahovan\u00fdch Torrent\u016f 
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Maximum upload\u016f na Torrent 
configureWizard.nat.title=NAT / Server Port 
configureWizard.nat.message=Abyste ziskali co nejv\u00edce z BitTorrent s\u00edt\u011b, m\u011bli byste b\u00fdti p\u0159istupn\u00ed z internetu. V\u00fdchoz\u00ed BitTorrent port je 6881. Tento n\u00e1stroj v\u00e1m umo\u017en\u00ed tento port zm\u011bnit a n\u00e1sledn\u011b ho otestovat. 
configureWizard.nat.test=Zkusit 
configureWizard.nat.testing=Testuji port 
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=Chyba NAT
configureWizard.nat.unable=Nelze otestovat 
configureWizard.file.title=Torrenty / Soubory 
configureWizard.file.message1=Azureus si bude ukl\u00e1dat v\u0161echny otev\u0159en\u00e9 Torrent soubory do zde ur\u010den\u00e9 slo\u017eky:
configureWizard.file.path=Cesta: 
configureWizard.file.browse=Proch\u00e1zet... 
configureWizard.file.message2=Azureus je schopn\u00fd rychle obnovit Torrent a skoro okam\u017eit\u011b pokra\u010dovat v distribuci/stahov\u00e1n\u00ed. Aby tak mohl fungovat, mus\u00ed si k Torrent\u016fm ukl\u00e1dat dodate\u010dn\u00e1 data.
configureWizard.file.fastResume=Povolit Rychl\u00e9 obnoven\u00ed
configureWizard.file.invalidPath=Neplatn\u00e1 slo\u017eka! 
configureWizard.finish.title=Hotovo 
configureWizard.finish.message=Azureus je nastaven, p\u0159ejeme p\u0159ijemnou z\u00e1bavu! 
wizard.close.confirmation=Potvrzen\u00ed 
wizard.close.message=Opravdu chcete otev\u0159\u00edt tohoto pr\u016fvodce\n p\u0159i dal\u0161\u00edm spu\u0161t\u011bn\u00ed?
exportTorrentWizard.title=Exportovat Torrent do XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=V\u00fdb\u011br Torrentu 
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte Torrent soubor k exportu
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta: 
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Proch\u00e1zet... 
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatn\u00fd Torrent soubor
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportovan\u00fd soubor
exportTorrentWizard.exportfile.message=Vypl\u0148te n\u00e1zev exportovan\u00e9ho xml souboru
exportTorrentWizard.exportfile.path=Cesta: 
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Proch\u00e1zet... 
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Neplatn\u00fd exportovan\u00fd soubor 
exportTorrentWizard.finish.title=Hotovo 
exportTorrentWizard.finish.message=Export byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b dokon\u010den 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Soubor Torrentu je chybn\u00fd
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed vstupn\u00edho souboru:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Soubor existuje 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=V\u00fdstupn\u00ed soubor ji\u017e existuje - P\u0159epsat? 
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed Torrentu 
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Chyba p\u0159i exportu Torrentu 
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 chyba 
importTorrentWizard.title=Importovat Torrent z XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=V\u00fdb\u011br Torrentu
importTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte Torrent soubor k importu
importTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta:
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Proch\u00e1zet...
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatn\u00fd .torrent soubor
importTorrentWizard.importfile.title=Importovan\u00fd soubor 
importTorrentWizard.importfile.message=Vypl\u0148te n\u00e1zev importovan\u00e9ho xml souboru
importTorrentWizard.importfile.path=Cesta: 
importTorrentWizard.importfile.browse=Proch\u00e1zet...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Naplatn\u00fd importovan\u00fd soubor 
importTorrentWizard.finish.title=Hotovo 
importTorrentWizard.finish.message=Import byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b dokon\u010den
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Neplatn\u00fd soubor importu
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed vstupn\u00edho souboru: 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Soubor existuje 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=V\u00fdstupn\u00ed soubor ji\u017e existuje - P\u0159epsat?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba p\u0159i z\u00e1pisu Torrentu 
importTorrentWizard.process.importfail.title=Chyba p\u0159i importu Torrentu 
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 chyba
ConfigView.label.bindip=Sv\u00e1zat s lok\u00e1ln\u00ed IP adresou
ConfigView.label.zeronewfiles=P\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed alokovat a vynulovat soubory
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Sni\u017euje fragmentaci
ConfigView.section.stats=Statistika 
ConfigView.section.stats.enable=Povolit 
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Slo\u017eka pro statistiky 
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Vyberte slo\u017eku, kam se budou ukl\u00e1dat statistick\u00e9 informace
ConfigView.section.stats.savefreq=Frekvence ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.stats.minutes=min 
ConfigView.section.stats.hours=hod 
ConfigView.section.stats.seconds=sec 
ConfigView.section.stats.savefile=Jm\u00e9no souboru se statistikami
MyTorrentsView.menu.export=&Exportovat do XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Hostovat... 
ManagerItem.finishing=Dokon\u010dov\u00e1n\u00ed 
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Vyberte v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eku pro Torrent soubory
ConfigView.dialog.choosemovepath=Vyberte slo\u017eku, kam chcete slo\u017eku p\u0159esunout
ConfigView.label.movecompleted=P\u0159esouvat dokon\u010den\u00e9 soubory do jin\u00e9 slo\u017eky
ConfigView.label.savetorrents=Ukl\u00e1dat .torrent soubory 
MainWindow.menu.view.mytracker=M\u016fj &Tracker
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=M\u016fj Tracker
Tab.closeHint=(Pro zav\u0159en\u00ed stiskn\u011bte 'Esc') 
MyTrackerView.name=N\u00e1zev 
MyTrackerView.tracker=Tracker 
MyTrackerView.status=Stav 
MyTrackerView.status.started=B\u011b\u017e\u00ed
MyTrackerView.status.stopped=Zastaveno
MyTrackerView.peers=Klienti
MyTrackerView.seeds=Zdroje
MyTrackerView.announces=Ozn\u00e1men\u00ed
MyTrackerView.uploaded=Odesl\u00e1no
MyTrackerView.downloaded=P\u0159ijato
MyTrackerView.left=Zb\u00fdv\u00e1
ConfigView.section.style=Rozhran\u00ed
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Pou\u017e\u00edvat zav\u00edrateln\u00e9 z\u00e1lo\u017eky (vy\u017eaduje restart programu)
MainWindow.menu.view.plugins=&Dopl\u0148ky 
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Ulo\u017eit Torrent do souboru 
fileDownloadWindow.title=Azureus - Stahov\u00e1n\u00ed Torrentu
fileDownloadWindow.downloading=Stahovan\u00ed od : 
fileDownloadWindow.status=Stav : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializce 
fileDownloadWindow.state_downloading=Stahov\u00e1n\u00ed 
fileDownloadWindow.state_error=Chyba : 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL 
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Azureus - Otev\u0159\u00edt URL 
openUrl.url=URL : 
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Hosotv\u00e1n\u00ed Torrent\u016f se nepoda\u0159ilo
MyTorrentsView.menu.host.error.message=P\u0159i hostov\u00e1n\u00ed Torrentu nastala n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed chyba
ConfigView.section.tracker=Tracker 
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval mezi dotazy klienta Trackeru (sec)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publikovat detaily o Torrentech v "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Ve\u0159ejn\u00e1 IP adresa Trackeru
MainWindow.menu.help.faq=&Wiki FAQ
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=&Podpo\u0159it dotac\u00ed !!!
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Povolit XP styl (vy\u017eaduje restart programu)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Zjistit ve\u0159ejnou IP adresu...
ipCheckerWizard.title=Pr\u016fvodce kontrolou IP adresy
ipCheckerWizard.service=Slu\u017eba
ipCheckerWizard.chooseService=Vyberte slu\u017ebu, kter\u00e1 bude pou\u017eita ke kontrole IP adresy
ipCheckerWizard.explanations=Tento pr\u016fvodce V\u00e1m pom\u016f\u017ee zjistit Va\u0161i ve\u0159ejnou IP adresu. Pokud m\u00e1te dynamickou IP adresu, doporu\u010dujeme V\u00e1m zalo\u017eit si \u00fa\u010det u n\u011bkter\u00e9 spole\u010dnosti poskytuj\u00edc\u00ed dynamick\u00e9 DNS z\u00e1znamy. Na pomoc je zde seznam n\u011bkolika spole\u010dnost\u00ed s odkazy, kde si takovou slu\u017ebu m\u016f\u017eete z\u0159\u00eddit (pokud tuto slu\u017ebu nab\u00edz\u00ed). Pot\u00e9 vypl\u0148te pole IP adresy va\u0161\u00edm dynamick\u00fdm DNS z\u00e1znamem (nap\u0159.: mujnazev.dyndns.org). Aby se DNS z\u00e1znam automaticky aktualizoval, budete pot\u0159ebovat program, kter\u00fd poskutovatel slu\u017eby dod\u00e1v\u00e1. T\u00edmto zp\u016fsobem budete schopni provozovat Tracker, i kdy\u017e se Va\u0161e IP adresa zm\u011bn\u00ed.
ipCheckerWizard.service.description=Popis :
ipCheckerWizard.service.url=Odkaz :
ipCheckerWizard.progresstitle=Kontrola IP adresy
ipCheckerWizard.checkComplete=Zji\u0161t\u011bn\u00e1 IP adresa :
ipCheckerWizard.checkFailed=Chyba :
wizard.tracker.local=Pou\u017e\u00edvat vestav\u011bn\u00fd Tracker
wizard.tracker.external=Pou\u017e\u00edvat ve\u0159ejn\u00fd Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tK povolen\u00ed pou\u017eijte dialog 'Nastaven\u00ed>Tracker'
wizard.announceUrl=Oznamovac\u00ed URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Pouze zji\u0161t\u011bn\u00ed IP adresy
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Neplatn\u00e1 odezva HTTP
IPChecker.external.loadingwebpage=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed str\u00e1nky
IPChecker.external.analysingresponse=Anal\u00fdza odpov\u011bdi
IPChecker.external.addressextracted=Nalezen\u00e1 IP adresa
IPChecker.external.httploadfail=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst str\u00e1nku
IPChecker.external.timeout=Vypr\u0161el \u010dasov\u00fd limit
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nenalezena
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maximum