messagesbundle_ro_ro.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Bifati numai daca va TREBUIE.\nNepermitand aceasta va puteti proteja de lipitori (leecher-i).
ManagerItem.superseeding=Superseed
ConfigView.label.userSuperSeeding=Foloseste Superseed
PeersView.uniquepiece=portiune (mod Superseed)
PeersView.uniquepiece.none=Nici una
PeersView.timetosend=Timp pana la retrimiterea portiunei (mod Superseed)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Deschide URL fara dialog
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Avertisment: daca activati, nu veti mai putea vedea fereastra principala!\n In cazul in care va dispare icoana din tava sistemului, e mai bine sa nu bifati aceasta optiune.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Anunta intotdeauna cand se poate alege o cifrare
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Deschide dialog cand exista o alegere de cifrare disponibila
MyTorrentsView.menu.moveTop=Frun&te
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Ultimul
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=numai daca in directorul de date predefinit
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Muta numai daca datele primite se afla in directorul de date predefinit
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importa automat .torrente noi
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Cauta noi .torrente regulat
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Perioada
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pauza pana la scanarea urmatoare a directorului
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Alegeti directorul de importat torrente
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Incepere oprita
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Adauga noi torrente in starea OPRIT
ConfigView.section.plugins=Pluginuri
wizard.maketorrent.filesize=Marime fisier
wizard.maketorrent.piececount=Numara portiunile
wizard.maketorrent.piecesize=Marime portiune
wizard.maketorrent.auto=Automat
MainWindow.menu.view.stats=&Statistici
SpeedView.title.full=Activitate
SpeedView.downloadSpeed.title=Viteza donare
SpeedView.uploadSpeed.title=Viteza tragere
ConfigView.section.style.useSIUnits=Foloseste masuri SI (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Du in frunte
iconBar.bottom.tooltip=Muta la fund
MyTorrentsView.health=Sanatate
MyTorrentsView.menu.health=Despre sanatate
health.explain.grey=torrentul nu merge (in nici un sens)
health.explain.red=Nu sunteti legat la nimeni la tragere
health.explain.blue=La seed, inseamna ca inca nu sunteti inca legat cu nimeni. \nLa tragere, inseamna ca sunteti legat la cativa parteneri, dar ca trackerul nu functioneaza corect.
health.explain.yellow=trackerul functioneaza corect, sunteti legat la parteneri, dar nu aveti nici o legatura pornita dinspre afara. \nIn cazul in care toate torrentele sunt galbene e posibil sa aveti o problema cu NAT-ul.
health.explain.green=Totul e in regula.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Actualizeaza intotdeauna torrentele Mele
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aceasta optiune va improspata torrentele Mele chiar neafisata (utila pentru unele pluginuri mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Deplasare verticala grafice (GTK fix)
security.certtruster.title=Avertisment privitor la certificat
security.certtruster.intro=Certificatul de securitate a fost eliberat de o companie in care nu aveti incredere
security.certtruster.resource=Resursa:
security.certtruster.issuedto=Eliberat catre:
security.certtruster.issuedby=Eliberat de:
security.certtruster.prompt=Ii acordati incredere?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Nu.
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Cate torrente pe pagina? [0: nelimitat]
MainWindow.menu.file.share=Da la altii(&S)
MainWindow.menu.file.share.file=&Fisier...
MainWindow.menu.file.share.dir=Direct&or...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Continut Folder
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Continut fisier (&Recursiv)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selectare fisier de pus in comun
MainWindow.dialog.share.sharedir=Alege Directorul de pus in comun
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Alege continutul de pus in comun
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiv
globalmanager.download.remove.veto=Inlaturare refuzata
plugin.sharing.download.remove.veto=Aceasta tragere e datorata unei resurse comune.\nPentru a abandona tragerea, inlaturati partea comuna asociata.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Retzea
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Mareste prioritatea primelor portiuni de fisier
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Incearca sa traga mai intai inceputul fisierului.\nPentru a permite vizionarea sa.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirma la stergerea de date
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmarea stergerii la folosirea "Inlatura si sterge"
TrayWindow.menu.startalldownloads=Incepe toate tragerile
SystemTray.menu.startalltransfers=Incepe toate transferurile
sharing.progress.title=Inaintare donare
sharing.progress.hide=Ascunde
MainWindow.menu.view.myshares=Ce dau eu la altii
MySharesView.title.full=De dat la altii
MySharesView.name=Nume
MySharesView.type=Tip
MySharesView.type.file=Fisier
MySharesView.type.dir=Director
MySharesView.type.dircontents=Continutul directorului
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Continutul directorului (recursiv)
MySharesView.menu.remove=Inlatura
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensii
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Identifica-ma fatza de tragatori
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activeaza protocolul pentru tracker-e UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Inregistrarea trackerului e datorata unei resurse comune.\nPentru a inlatura tragerea, inlaturati partea comuna asociata.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Nu puteti inlatura tragerea pana nu o opriti
plugin.sharing.remove.veto=Fiind o subparte a continutului directorului, nu se poate sterge direct.\nStergeti partea de radacina.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clic pentru copierea hashului in clipboard
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max parteneri intorsi [0: nelimitat]
ConfigView.label.serverport=Port TCP de ascultare
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP de ascultare
configureWizard.nat.already_listening=Imposibil de testat, portul este deja folosit. Opriti toate torrentele active si reporniti Azureus.\nReluati testul.
ConfigView.section.sharing=Donari
ConfigView.section.sharing.usessl=Foloseste SSL pentru resurse comune (necesita configurarea trackerului)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Directoare unde se poate Trage-si-Scapa
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Deschide torrente
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Director de donari
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Continut de donat
Categories.all=Toate
Categories.uncategorized=Necategorisit
CategoryAddWindow.message=Introduceti un nume de categorie.
CategoryAddWindow.title=Adaugati categorie noua
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Torrentele ignorate merg in coada sirului de seed-uri si nu sunt pornite automat. Regulile de ignorare nu se aplica torrentelor care satisfac criteriile de Prima Prioritate. In afara cazurilor special mentionate, regulile se dezactiveaza cu 0.
ConfigView.label.directory=Director
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=La seed, ceilalti donori vor fi deconectati. \n Nu e necesar sa fie legati cu dv.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignora diferentele majuscula-minuscula.
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignora torrentele cu cel putin
ConfigView.label.importdirectory=Director de importat
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Orice torrent fara donori si cu mai putini parteneri decat specificati \n va fi mutat spre capatul cozii.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Redu rangul de donare pentru torrente fara donatori si cu mai putin decat
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Rangurile de donare se pot schimba succesiv in scurte perioade de timp, astfel ca torrentele sunt cand pornite, cand bagate iarasi la coada.\nAceasta optiune usureaza problema fortand torrentul sa ramana donat pentru o perioada de vreme. Poate fi oprit manual dupa dorinta.
ConfigView.label.minSeedingTime=Durata minima de donat in secunde
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Rubricile de tragere sunt folosite pentru 30 de secunde\nde la pornirea torrentului incomplet
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nu numara torrentul ca folosind o rubrica de primit daca viteza sa e sub
ConfigView.label.peers=Parteneri
ConfigView.label.queue.debuglog=Fisier log de info debug
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Adauga info debug la consola/fisier log.\nDesi greu de inteles, info debug comunica starea torrentelor si de ce sunt/nu sunt pornite/la coada.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nu pune torrentul la coada pana rata lui n-ajunge la
ConfigView.label.ratio=Rata
ConfigView.label.removeOnStop=Inlatura torrentul din lista dupa oprirea automata
ConfigView.label.savedirectory=Director de salvare
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=In cazul activarii, ordinea torrentelor (coloana "#") va fi modificata dupa Rangul de donare.\n Este util in cazul in care nu doriti sa fie afisate Rangurile de donare, dar totusi doriti sa stiti in ce ordine vor porni torrentele completate.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Repozitioneaza torrentele dupa Rangul  lor de donare
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Deseori, torrente cu putini donatori si multi parteneri inseamna ca probabil nu exista nici o versiune intreaga. \n Asadar, e posibil sa nu doriti ca regulile sa pretinda ca ar exista o copie completa (si astfel sa ii reduceti rangul)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=dar numai pentru torrente cu cel putin
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignora torrentele fara parteneri
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignor torrentele cu cel putin un donator la fiecare
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignora torrentele cu rata donat/primit de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignora torrentul chiar daca\nsatisface criteriul de Maxima Prioritate
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regula
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valoare
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrentul de maxima prioritate va fi intotdeauna primul in lista. Nici un torrent care satisface criteriul de maxima prioritate nu va fi oprit si pus la coada. Torrentele de maxima prioritate pot fi donate simultan pe aceleasi slot daca e necesar.
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prima prioritate e pentru torrente cu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=dintre urmatoarele:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Rata sub
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Timpul scurs de la tragere pana la donare
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Timp scurs de la inceputul tragerii
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Pretinzand ca exista o copie intreaga la fiecare X parteneri, puteti reduce rangul torrentelor cu multi parteneri.\nAproape sigur, torrentele cu multi parteneri au si trafic ridicat.\nAceasta nu schimba insa afisarea numarului de donatori.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Presupune ca exista o copie completa la fiecare \n(0: Nu presupune)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Are rost sa preferati grupuri mai mari daca donati mai mult torrente cu parteneri greu de contactat,\nDaca donati in special torrente disponibile, e mai bine sa alegeti grupuri mai mici.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=In cazul torrentelor de rang egal, prefera grupurile mai mari
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Rang bazat pe coloana
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nici una
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Optiuni rata donori/parteneri
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Rang proportional cu rata
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Rata donori/parteneri
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Revino la Rata partener:seeder dupa \n(0 : Niciodata)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Optiuni de numarare exclusiv a donorilor
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Rang invers proportional cu nr. de donori
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Numara doar donorii
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Toate torrentele intregi de la coada vor fi donate pe rand. \nDurata timpului de seed e fixata de "Timpul minim de seed"
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotatie periodica
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrentele de rang suprem sunt pornite automat. \n Atunci cand alt torrent capata un rang mai inalt, cel ramas cu rangul dedesubtul lui se opreste si e trimis la coada.\n\n Numai torrentele aflate la coada pot fi pornite automat.\n Torrentele oprite nu sunt niciodata pornite.
ConfigView.label.seeding.rankType=Clasifica torrentele completate pentru autopornire pe baza:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Odata schimbat pe donare, opreste dupa un anumit interval de timp
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Prioritatea scazuta reduce latimea de banda alocata torrentului
ConfigView.pluginlist.info=Am gasit urmatoarele pluginuri. Unele dintre ele nu au au optiuni de configurare.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nu am descoperit nici un plugin.
ConfigView.section.logging.log0type=Informatii
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Donam
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Pornire automata
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Reguli de ignorare
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prima prioritate
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=Coada
ConfigView.section.torrents=Torrente
ConfigView.text.all=toate
ConfigView.text.hours=ore
ConfigView.text.ignoreRule=Regula de ignorare
ConfigView.text.ignore=Ignora
ConfigView.text.minutes=minute
ConfigView.text.neverIgnore=Nu ignora niciodata
ConfigView.text.any=oricare
DownloadManager.error.datamissing=Date lipsa
iconBar.queue.tooltip=Pune la coada
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=torrent (pentru donat)
MainWindow.menu.language.refresh=&Actualizeaza
ManagerItem.forced=Fortam
ManagerItem.queued=La coada
MySeedersView.header=torrente complete/donate
MyTorrentsView.availability.info=Nr. copii complete descoperite
MyTorrentsView.availability=Disponibilitate
MyTorrentsView.category=Categorie
MyTorrentsView.header=torrente incomplete/in curs de tragere
MyTorrentsView.maxuploads=Max donari
MyTorrentsView.menu.category.delete=Sterge Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Forteaza inceperea
MyTorrentsView.menu.queue=Pune la coada
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Adauga o Categorie...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Fixeaza Categoria
MyTorrentsView.savepath=Adresa de salvare
MyTorrentsView.SeedingRank=Rang de donare
MyTorrentsView.totalspeed.info=Viteza totala a tuturor partenerilor legati la mine
MyTorrentsView.totalspeed=Viteza totala
splash.initializePlugins=Pornim pluginuri
StartStopRules.0Peers=0 parteneri
StartStopRules.numSeedsMet=# donatori certi
StartStopRules.ratioMet=parteneri:donatori certi
StartStopRules.shareRatioMet=Rata e in regula
StartStopRules.waiting=Asteptam
StartStopRules.firstPriority=Prioritatea 1
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Continut de donat(recursiv)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Imposibil de pornit Serverul - verificati configurarea porturilor de intrare si permisiunea zidului-de-foc ca aplicatia sa functioneze ca server.
GeneralView.label.creationdate=Facut la:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Fa perioada dintre actualizari dupa vechimea anuntului in procente\nex.200 = 2:1. 0 = lasa partenerii sa decida
ManagerItem.stopping=Oprim
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Tampon de anunturi (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cache actualizare (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Actualizeaza si memoreaza
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Retine anunturile si activeaza pragul de parteneri
MyTrackerView.scrapes=Actualizari
fileDownloadWindow.retry=Reincearca