messagesbundle_ro_ro.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Torrent incorect
importTorrentWizard.importfile.title=Importa selectie
importTorrentWizard.importfile.message=Alegeti fisierul xml de importat
importTorrentWizard.importfile.path=Adresa
importTorrentWizard.importfile.browse=Cauta
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Fisier de importare incorect
importTorrentWizard.finish.title=Completat
importTorrentWizard.finish.message=Import facut cu succes
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fisier import incorect
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Un esec a survenit la accesarea fisierului introdus:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fisierul exista deja.
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Fisierul exista deja - scriem peste el?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Esec la scriere
importTorrentWizard.process.importfail.title=Esec la importarea torrentului
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Eroare neasteptata
ConfigView.label.bindip=Leaga cu adresa IP locala
ConfigView.label.zeronewfiles=Aloca fisiere goale la creare
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Fragmentare minima
ConfigView.section.stats=Statistici
ConfigView.section.stats.enable=Activeaza
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Director de statistici
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Alegeti un director de statistici
ConfigView.section.stats.savefreq=Frecventa salvarii
ConfigView.section.stats.minutes=Min
ConfigView.section.stats.hours=Ore
ConfigView.section.stats.seconds=Secunde
ConfigView.section.stats.savefile=Nume fisier de statistici
MyTorrentsView.menu.export=&Export XML...
MyTorrentsView.menu.host=Gazduieste...
ManagerItem.finishing=Terminam
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Rugam alegeti directorul predefinit de torrente
ConfigView.dialog.choosemovepath=Alegeti directorul predefinit de deplasare la completare
ConfigView.label.movecompleted=Muta fisierele completate
ConfigView.label.savetorrents=Salveaza torrentele
MainWindow.menu.view.mytracker=Eu si  &trackerul meu
MyTrackerView.title.full=trackerul meu
Tab.closeHint=(Apasati "Esc" pentru inchidere)
MyTrackerView.name=Nume
MyTrackerView.tracker=tracker
MyTrackerView.status=Stare
MyTrackerView.status.started=Merge
MyTrackerView.status.stopped=Oprit
MyTrackerView.peers=parteneri
MyTrackerView.seeds=donori
MyTrackerView.announces=Anunturi
MyTrackerView.uploaded=Donat
MyTrackerView.downloaded=Primit
MyTrackerView.left=Ramas
ConfigView.section.style=Interfata
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Personalizeaza stilul (necesita repornire)
MainWindow.menu.view.plugins=&Pluginuri
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Salveaza torrentul in
fileDownloadWindow.title=Azureus - program pentru transmisia de torrente
fileDownloadWindow.downloading=Descarcare de la:
fileDownloadWindow.status=Stare:
fileDownloadWindow.state_initializing=Incepem
fileDownloadWindow.state_downloading=Descarcam
fileDownloadWindow.state_error=Eroare: 
MainWindow.menu.file.open.url=&Url
openUrl.title=Azureus - Deschide Url
openUrl.url=URL
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Esec la gazduirea torrentului
MyTorrentsView.menu.host.error.message=A aparut urmatoarea eroare la gazduirea torrentului
ConfigView.section.tracker=Tracker
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Perioada de racolat clienti la tracker (sec)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publica detaliile torrentului la "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Adresa IP externa a trackerului
MainWindow.menu.help.faq=Colectie de intrebari frecvente
MainWindow.menu.help.donate=Fa o Donatie!!!
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Permite stilul XP (necesita repornire)
IPChecker.external.service.dyndns.name=Site DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services
ConfigView.section.tracker.checkip=Cauta adresa IP externa
ipCheckerWizard.title=Ghid de verificat IPul
ipCheckerWizard.service=Serviciu
ipCheckerWizard.chooseService=Rugam alegeti un serviciu de verificat IP din lista de servicii
ipCheckerWizard.explanations=Folositi acest ghid pentru a va descoperi adresa IP exterioara. Daca aveti un IP dinamic, va recomandam sa deschideti un cont pe un Serviciu DNS dinamic. Cateva dintre aceste servicii sunt trecute mai jos. Folositi linkurile si creati-va un cont (in cazul in care se poate), apoi completati campul Ip cu numele gazdei dv. dinamice (precum gazdamea.dyndns.org). Veti avea nevoie de un program pentru a va putea actualiza automat Serviciul DNS dinamic cu adresa. In acest fel insa, veti putea furniza torrente chiar daca IPul dv. se schimba.
ipCheckerWizard.service.description=Descriere:
ipCheckerWizard.service.url=Link la :
ipCheckerWizard.progresstitle=Verificam IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completat :
ipCheckerWizard.checkFailed=Esuat, motivul :
wizard.tracker.local=Foloseste trackerul lui Azureus
wizard.tracker.external=Foloseste un tracker din exterior
wizard.tracker.howToLocal=\tMergeti la "Configuratie">"tracker" pentru activare
wizard.announceUrl=URL anunt :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Cautare VIP
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Vip - numai verificare IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Raspuns HTTP incorect
IPChecker.external.loadingwebpage=Incarcam pagina
IPChecker.external.analysingresponse=Analizam raspunsul
IPChecker.external.addressextracted=Adresa IP extrasa
IPChecker.external.httploadfail=Esec la incarcarea paginii
IPChecker.external.timeout=Timp expirat
IPChecker.external.ipnotfound=IP de negasit
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minima
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maxima
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Creste cu
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=La fiecare "n" clienti
splash.loadingImages=Incarcam imagini
splash.initializeGui=Pornim fereastra principala
splash.openViews=Deschidem afisarile
splash.plugin=Incarcam plugin : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Prea multe porturi de testat (9 max)
ConfigView.section.color=Schema de Culori
PeerSocket.unknown=Necunoscut
MyTorrentsView.menu.publish=&Publica...
MyTrackerView.status.published=Publicat
MyTrackerView.completed=Progres
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=torrent (fara predefinitie)
wizard.comment=Comentarii
ConfigView.label.movetorrent=Muta torrentul
ConfigView.section.file.decoder.label=Cifrarea predefinita atunci cand se cere o alegere
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nici una
IPChecker.external.service.no-ip.name=Saitul No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Furnizor de DNS dinamic si static\n(nu exista servicii gratuite)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Permite torrente externe
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Afiseaza numarul de copii disponibile pentru fiecare portiune.\n In cazul in care numarul din dreapta e sub 1 inseamna ca nu s-a gasit nici o copie intreaga (si e posibil sa aveti necazuri la completarea tragerii).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clic pentru copierea URLului anuntului in clipboard
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clic pentru deschiderea paginii trackerului
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizeaza GUI la fiecare
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizeaza barele grafice la fiecare N actualizari GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Reordoneaza tabelele la fiecare N actualizari GUI[0: niciodata]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Niciodata
ConfigView.section.logging=Fisier loge
ConfigView.section.logging.enable=Activeaza trecerea in fisier log
ConfigView.section.logging.logdir=Director pentru fisierul log
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Rugam alegeti un director pentru fisier log
GeneralView.label.updatein.querying=Cautam...
configureWizard.nat.sharePort=Foloseste un singur port de intrare comun tuturor torrentelor
ConfigView.section.logging.maxsize=Marime maxima a fisierului log
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Pune parola pe retzeaua trackerului
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Pune parola pe torrente
ConfigView.section.tracker.username=Utilizator
ConfigView.section.tracker.password=Parola
columnChooser.title=Alegeti coloanele de afisat
columnChooser.move=Trageti randurile pentru reordonare
columnChooser.apply=Aplica
columnChooser.columnname=Numele coloanei
columnChooser.columndescription=Descriere
MyTorrentsView.shareRatio=Rata sus/jos
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Fixare Coloane
wizard.operationfailed=Operatiune esuata
authenticator.title=Necesita Autentificare
authenticator.realm=Teritoriu
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=Nume utilizator
authenticator.password=Parola
ConfigView.label.allowSendVersion=Permiteti-i Azureusului sa trimita numere de versiuni si identificari aleatorii la verificarea versiunilor noi.
wizard.hint.mode=Indicatie:\u005cPuteti trage cu mouse-ul un singur fisier sau director pe acest ghid\n\t pentru a-l alege
wizard.hint.file=Indicatie:\u005cPuteti alege un singur fisier prin apucare si lasare
wizard.hint.directory=Indicatie:\tPuteti alege un singur director prin tragere cu mouse-ul
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Cauta actualizari ale programului
MyTorrentsView.down=primit
MyTorrentsView.up=donat
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necesita un client BT potrivit (ex. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Confirma la iesire
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Vreti afara?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Chiar vreti afara?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Opreste to&Ate transferurile
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Opreste To&ate Tragerile
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Vezi FAQ pentru alte informatii
wizard.tracker.ssl=SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Emite un sunet la terminarea fiecarei trageri
MyTorrentsView.pieces=portiuni
MyTorrentsView.pieces.info=Bara grafica reprezentand portiunile primite
MyTorrentsView.completion=Progres
MyTorrentsView.completion.info=Reprezentare grafica a procentajului primit
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Afiseaza lista de trageri (pentru descarcat torrente)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Afiseaza permanent torrentele in Detalii/Fisiere
wizard.multitracker=Adauga la torrent informatie multi-tracker
wizard.multitracker.title=Multi-tracker
wizard.multitracker.configuration=Configuratie multi-tracker
wizard.multitracker.new=Nou...
wizard.multitracker.edit=Schimba..
wizard.multitracker.delete=Sterge
wizard.multitracker.group=Grup de tracker-e
wizard.multitracker.edit.title=Editor multi-tracker
wizard.multitracker.edit.name=Nume
wizard.multitracker.edit.save=Salveaza
wizard.multitracker.edit.newgroup=Grup nou
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Sterge
wizard.multitracker.edit.newtracker=Tracker nou
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Sterge
wizard.multitracker.edit.edit=Schimba
wizard.addingmt=Adauga info de multi-tracker
wizard.multitracker.noannounce=URLul de anunt nu apare in lista dv. de tracker-e
MyTorrentsView.menu.recheck=Forteaza reverificarea
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Arata bara de tragere
iconBar.start.tooltip=Incepe
iconBar.stop.tooltip=Opreste
iconBar.remove.tooltip=Inlatura
iconBar.openNoDefault.tooltip=Deschide un torrent (fara salvare predefinita)
iconBar.openURL.tooltip=Deschide URL
iconBar.openFolder.tooltip=Deschide un director
iconBar.new.tooltip=Fa un torrent
iconBar.up.tooltip=Muta in sus
iconBar.down.tooltip=Muta in jos
iconBar.run.tooltip=Deschide
iconBar.host.tooltip=Gazduieste
iconBar.publish.tooltip=Publica
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Schimba URLurile de tracker
GeneralView.menu.selectTracker=Alege
ConfigView.section.stats.xslfile=nume fisier XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=In titlul fisierului de stare prin <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Salvare de asigurare
ConfigView.section.tracker.forceport=Obliga torrentele externe catre portul predefinit
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITE ce e mai jos (predefinit este BLOCHEAZA)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=se afla in lista
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nu se afla in lista
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista de IP blocate
ConfigView.label.allowsameip=Permite mai multe conexiuni pentru per IP