messagesbundle_sk_sk.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.section.tracker.main=Hlavn\u00fd
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=V\u00e4\u010d\u0161ia priorita pre prv\u00e9 diely s\u00faborov
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Azureus sa pok\u00fasi stiahnu\u0165 za\u010diatok s\u00faboru ako prv\u00fd.\nUmo\u017en\u00ed tak r\u00fdchly n\u00e1h\u013ead.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potvrdi\u0165 zmazanie d\u00e1t
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Vy\u017eadova\u0165 potvrdenie akcie pri pou\u017eit\u00ed "Odobra\u0165 a zmaza\u0165 ..."
TrayWindow.menu.startalldownloads=Spusti\u0165 v\u0161etky Torrenty
SystemTray.menu.startalltransfers=Spusti\u0165 v\u0161etky prenosy
sharing.progress.title=Proces zdie\u013eania
sharing.progress.hide=Skry\u0165
MainWindow.menu.view.myshares=Moje Zdie\u013eania
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Moje Zdie\u013eania
MySharesView.name=N\u00e1zov
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=S\u00fabor
MySharesView.type.dir=Zlo\u017eka
MySharesView.type.dircontents=Obsah zlo\u017eky
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Obsah zlo\u017eky (rekurz\u00edvne)
MySharesView.menu.remove=Odobra\u0165
ConfigView.section.tracker.extensions=Roz\u0161\u00edrenia
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Posiela\u0165 s\u0165ahova\u010dom identitu klientov
ConfigView.section.tracker.enableudp=Povoli\u0165 UDP protokol Trackeru 
plugin.sharing.torrent.remove.veto=T\u00e1to polo\u017eka Trackera vznikla zdie\u013ean\u00edm.\nPre odobranie polo\u017eky je treba odobra\u0165 pridru\u017een\u00e9 zdie\u013eanie
plugin.download.remove.veto.notstopped=Torrent nem\u00f4\u017ee by\u0165 odobran\u00fd, preto\u017ee nie je zastaven\u00fd
plugin.sharing.remove.veto=T\u00e1to zdie\u013ean\u00e1 polo\u017eka je v\u00fdsledok "Zdie\u013eanej zlo\u017eky" a nem\u00f4\u017ee by\u0165 samostatne odstr\u00e1nen\u00e1.\n Odoberte kore\u0148ov\u00fa zlo\u017eku
GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknut\u00edm skop\u00edrujete hash do schr\u00e1nky
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max. po\u010det vr\u00e1ten\u00fdch klientov [0: neobmedzen\u00fd]
ConfigView.label.serverport=Pr\u00edchodz\u00ed TCP port
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port mus\u00ed by\u0165 v rozsahu 1-65535, a nesmie to by\u0165 6880, ktor\u00fd je vyhraden\u00fd pre intern\u00e9 pou\u017eitie.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Pr\u00edchodz\u00ed TCP port
ConfigView.section.sharing=Zdie\u013eanie
ConfigView.section.sharing.usessl=Pre zdie\u013ean\u00e9 s\u00fabory pou\u017e\u00edva\u0165 SSL (vy\u017eaduje nastavenie Trackera)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Pretiahnutie (Drag && Drop) zlo\u017eky
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otv\u00e1ra Torrenty
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Zdie\u013ea zlo\u017eku
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Zdie\u013ea obsah zlo\u017eky
Categories.all=V\u0161etko
Categories.uncategorized=Nezaraden\u00e9
CategoryAddWindow.message=Meno novej kateg\u00f3rie
CategoryAddWindow.title=Prida\u0165 nov\u00fa kateg\u00f3riu
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorovan\u00e9 Torrenty id\u00fa na koniec distribu\u010dnej fronty.  A nie s\u00fa automaticky sp\u00fa\u0161\u0165an\u00e9.  Pravidl\u00e1 ignorovania sa nevz\u0165ahuj\u00fa na Torrenty, pre ktor\u00e9 platia pravidl\u00e1 Top Priority.  Pokia\u013e nie je uveden\u00e9 inak, hodnota 0 znamen\u00e1 vypnutie pravidla.
ConfigView.label.directory=Zlo\u017eka
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Pri distrib\u00facii odpoji\u0165 v\u0161etk\u00fdch distribuj\u00facich klientov.\nNie je nutn\u00e9 by\u0165 s nimi v kontakte (ni\u017e\u0161\u00ed prenos d\u00e1t).
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorova\u0165 ve\u013ekos\u0165 p\u00edsmen
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorova\u0165 Torrenty s aspo\u0148
ConfigView.label.importdirectory=Zlo\u017eka importu
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Ak\u00fdko\u013evek Torrent bez zdrojov maj\u00faci menej s\u0165ahova\u010dov ne\u017e nastav\u00edte,\nbude posunut\u00fd ku koncu fronty.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Ni\u017e\u0161ie hodnotenie pre Torrenty bez zdrojov alebo s menej ne\u017e
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Hodnotenie sa m\u00f4\u017ee \u010dasto v kr\u00e1tkych intervaloch meni\u0165; niekedy s\u00fa Torrenty sp\u00fa\u0161\u0165an\u00e9, len aby sa hne\u010f ukon\u010dili a boli zaraden\u00e9 sp\u00e4\u0165 do fronty.\nToto nastavenie obch\u00e1dza probl\u00e9m don\u00faten\u00edm Torrentov zosta\u0165 v distrib\u00facii nastaven\u00fd \u010das.\nPokia\u013e chcete, m\u00f4\u017eete Torrent kedyko\u013evek zastavi\u0165 ru\u010dne.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minim\u00e1lny \u010das distrib\u00facie v sekund\u00e1ch
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Prv\u00fdch 30 sek\u00fand je ka\u017ed\u00fd nedokon\u010den\u00fd Torrent pova\u017eovan\u00fd za s\u0165ahuj\u00faci.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nepo\u010d\u00edta\u0165 Torrent ako s\u0165ahuj\u00faci, ak je r\u00fdchlos\u0165 s\u0165ahovania pod
ConfigView.label.peers=klientov
ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisova\u0165 debug inform\u00e1cie
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Prid\u00e1 na v\u00fdstup konzoly/log s\u00faboru debug inform\u00e1cie o fronte.\nAj ke\u010f \u00fase\u010dne, debug inform\u00e1cie ud\u00e1vaj\u00fa stav Torrentov a pre\u010do boli/neboli spusten\u00e9/zaraden\u00e9 do fronty.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nezara\u010fova\u0165 do fronty ani nezastavova\u0165 Torrent, dok\u00fdm pomer zdie\u013eania nedosiahne
ConfigView.label.ratio=pomer
ConfigView.label.removeOnStop=Odobra\u0165 Torrent zo zoznamu po tom, \u010do automaticky zastal
ConfigView.label.savedirectory=Zlo\u017eka pre Torrenty
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Pokia\u013e je povolen\u00e9, poradie Torrentov (st\u013apec '#') je upravovan\u00e9 pod\u013ea hodnotenia (Seeding Rank)\nPokia\u013e v\u00e1s nezauj\u00edmaj\u00fa hodnoty Seeding Rank, potom t\u00fdmto sp\u00f4sobom vid\u00edte, v akom porad\u00ed bud\u00fa dokon\u010den\u00e9 Torrenty sp\u00fa\u0161\u0165an\u00e9.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automaticky preusporiad\u00e1va\u0165 Torrenty pod\u013ea ich hodnoten\u00ed
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=\u010casto Torrenty s m\u00e1lo zdrojmi a ve\u013ea klientami znamenaj\u00fa, \u017ee nie je medzi klientami roz\u0161\u00edren\u00e1 cel\u00e1 k\u00f3pia s\u00faboru.\nPreto nie je vhodn\u00e9, aby pravidl\u00e1 distrib\u00facie predpokladali \u010fal\u0161ie cel\u00e9 k\u00f3pie (a tak nespr\u00e1vne zni\u017eovali hodnotenie Torrentu)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale iba pre Torrenty s aspo\u0148
ConfigView.label.seeding.ignore=Pravidl\u00e1 ignorovania
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorova\u0165 Torrenty s 0 klientami
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorova\u0165 Torrenty s aspo\u0148 1 zdrojom na
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorova\u0165 Torrenty s pomerom zdie\u013eania
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorova\u0165 Torrent, aj ke\u010f\n platia pravidl\u00e1 Top Priority
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravidlo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Hodnota
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty ur\u010den\u00e9 pravidlami Top Priority bud\u00fa v\u017edy na za\u010diatku fronty.  \u017diadny z t\u00fdchto Torrentov nebude automaticky zastaven\u00fd a zaraden\u00fd sp\u00e4\u0165 do fronty.  Torrenty s Top Prioritou si tie\u017e vezm\u00fa simult\u00e1nny download slot, pokia\u013e ho potrebuj\u00fa.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Top Priorita
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Top Priorita plat\u00ed pre Torrenty s
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z nasleduj\u00facich pravidiel:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Pomer zdie\u013eania pod
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=\u010cas od zmeny s\u0165ahovania na distrib\u00faciu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=\u010cas od za\u010diatku s\u0165ahovania 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Predpokladan\u00edm existencie jednej celej k\u00f3pie na X klientov zn\u00ed\u017eite hodnotenia Torrentov s ve\u013ek\u00fdm po\u010dtom klientov.\nTieto Torrenty pravdepodobne bud\u00fa ma\u0165 aj ve\u013ek\u00fd traffic.\nToto nastavenie nezmen\u00ed zobrazenie inform\u00e1cie "po\u010det zdrojov" 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Predpoklada\u0165 existenciu aspo\u0148 jednej celej k\u00f3pie pre ka\u017ed\u00fdch\n[0 : nepredpoklada\u0165]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Pokia\u013e distribuujete Torrenty "zaseknut\u00fdm" klientom, pom\u00f4\u017ee preferovanie Torrentov s v\u00e4\u010d\u0161\u00edm po\u010dtom \u00fa\u010dastn\u00edkov.\nPokia\u013e distribuujete Torrenty s ve\u013ekou roz\u0161\u00edrenos\u0165ou dielov, potom je v\u00fdhodn\u00e9 preferova\u0165 Torrenty s men\u0161\u00edm po\u010dtom \u00fa\u010dastn\u00edkov.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Ke\u010f maj\u00fa dva Torrenty rovnak\u00e9 hodnotenie, preferova\u0165 ten s v\u00e4\u010d\u0161\u00edm po\u010dtom \u00fa\u010dastn\u00edkov
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Poradie zalo\u017een\u00e9 na st\u013apci '#'
ConfigView.label.seeding.rankType.none=\u017diadne
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Nastavenia pomeru Zdroje:Klienti
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Vy\u0161\u0161\u00ed pomer = vy\u0161\u0161ie hodnotenie
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Pomer Klienti:Zdroje
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Vr\u00e1ti\u0165 sa k pomeru Klienti:Zdroje po\n[0 : nikdy]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Nastavenia po\u010dtu zdrojov
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menej zdrojov = vy\u0161\u0161ie hodnotenie
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Po\u010det zdrojov
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=V\u0161etky dokon\u010den\u00e9 Torrenty vo fronte sa bud\u00fa strieda\u0165 v distrib\u00facii.\n\u010cas, po ktor\u00fd bud\u00fa distribuovan\u00e9 je nastaven\u00fd pomocou vo\u013eby 'Minim\u00e1lny \u010das distrib\u00facie'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Striedanie po \u010dasov\u00fdch intervaloch
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Automaticky s\u00fa spusten\u00e9 Torrenty s najvy\u0161\u0161\u00edm ohodnoten\u00edm.\nPokia\u013e niektor\u00fd Torrent dosiahne vy\u0161\u0161ie hodnotenie, je ten s ni\u017e\u0161\u00edm pozastaven\u00fd a vracia sa sp\u00e4\u0165 do fronty.\n\nAutomatick\u00e9 spustenie je umo\u017enen\u00e9 len Torrentom vo fronte.\nZastaven\u00e9 Torrenty nie s\u00fa nikdy automaticky spusten\u00e9.
ConfigView.label.seeding.rankType=Hodnotenie dokon\u010den\u00fdch Torrentov pre automatick\u00e9 spustenie zalo\u017een\u00e9 na:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Zastavi\u0165 distrib\u00faciu po ur\u010denom \u010dase
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=N\u00edzka priorita zni\u017euje Torrentu pridelen\u00fd prietok d\u00e1t smerom von
ConfigView.pluginlist.info=Boli n\u00e1jden\u00e9 nasleduj\u00face pluginy. Niektor\u00e9 z nich nemusia ma\u0165 konfigura\u010dn\u00fd dial\u00f3g.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Neboli n\u00e1jden\u00e9 \u017eiadne pluginy.
ConfigView.section.logging.log0type=Inform\u00e1cie
ConfigView.section.pluginslist=Zoznam
ConfigView.section.queue.seeding=Distrib\u00facia
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatick\u00e9 sp\u00fa\u0161\u0165anie
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravidl\u00e1 ignorovania
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Top priorita
ConfigView.section.queue.main=Hlavn\u00e9
ConfigView.section.queue=Fronta
ConfigView.section.torrents=Torrenty
ConfigView.text.all=v\u0161etky
ConfigView.text.hours=hod\u00edn
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorova\u0165 pravidlo
ConfigView.text.ignore=Ignorova\u0165
ConfigView.text.minutes=min\u00fat
ConfigView.text.neverIgnore=Nikdy neignorova\u0165
ConfigView.text.any=ak\u00fdko\u013evek
DownloadManager.error.datamissing=Chybaj\u00face d\u00e1ta
iconBar.queue.tooltip=Fronta
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent s\u00fabor (pre distrib\u00faciu)
MainWindow.menu.language.refresh=&Obnovi\u0165
ManagerItem.forced=Vyn\u00faten\u00e9
ManagerItem.queued=Vo fronte
MySeedersView.header=Dokon\u010den\u00e9/Distribuovan\u00e9 Torrenty
MyTorrentsView.availability.info=Po\u010det dostupn\u00fdch k\u00f3pi\u00ed
MyTorrentsView.availability=Dostupnos\u0165
MyTorrentsView.category=Kateg\u00f3ria
MyTorrentsView.header=Nedokon\u010den\u00e9/S\u0165ahovan\u00e9 Torrenty
MyTorrentsView.maxuploads=Maximum uploadov
MyTorrentsView.menu.category.delete=O&dobra\u0165 kateg\u00f3riu
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Vyn\u00fati\u0165 spustenie
MyTorrentsView.menu.queue=Zaradi\u0165 do &fronty
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Prida\u0165 kateg\u00f3riu..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Nastavi\u0165 kateg\u00f3riu
MyTorrentsView.savepath=Cie\u013eov\u00e1 zlo\u017eka
MyTorrentsView.SeedingRank=Hodnotenie
MyTorrentsView.totalspeed.info=Celkov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 klientov, ku ktor\u00fdm ste pripojen\u00fd
MyTorrentsView.totalspeed=Celkov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165
splash.initializePlugins=Inicializ\u00e1cia Pluginov
StartStopRules.SPratioMet=S:P pomer OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 klientov
StartStopRules.0Peers=0 klientov
StartStopRules.numSeedsMet=# klientov OK
StartStopRules.ratioMet=Klienti:Zdroje OK
StartStopRules.shareRatioMet=Pomer zdie\u013eania OK
StartStopRules.waiting=\u010cakanie
StartStopRules.firstPriority=Top Priorita
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Zdie\u013ea obsah zlo\u017eky (rekurz\u00edvne)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nemo\u017eno spusti\u0165 server - skontrolujte nastavenie pr\u00edchodzieho portu / nastavenie firewallu, aby umo\u017enil aplik\u00e1cii by\u0165 serverom
GeneralView.label.creationdate=Vytvoren\u00e9 :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval medzi Scrapmi v %  ozn\u00e1menia\nnapr. 200 = 2:1. 0 = nech rozhodne klient
ManagerItem.stopping=Zastavovanie
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Oznamovacia cache (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrapov\u00e1 cache (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrapy a cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Prah zapnutia oznamovacej cache
MyTrackerView.scrapes=Scrapy
fileDownloadWindow.retry=Znovu
MyTrackerView.bytesin=Bajty In
MyTrackerView.bytesinave=Priem. In
MyTrackerView.bytesout=Bajty Out
MyTrackerView.bytesoutave=Priem. Out
ConfigView.section.file.max_open_files=Max. otvoren\u00fdch s\u00faborov pre \u010d\u00edtanie/z\u00e1pis\n[0: neobmedzene]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Pou\u017eite v pr\u00edpade, \u017ee s\u0165ahujete Torrenty so stovkami/tis\u00edcmi s\u00faborov a dosahujete limit OS pre po\u010det otvoren\u00fdch s\u00faborov.
ConfigView.section.proxy=Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Pou\u017ei\u0165 proxy server
ConfigView.section.proxy.host=Server
ConfigView.section.proxy.port=Port
ConfigView.section.proxy.username=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno
ConfigView.section.proxy.password=Heslo
ConfigView.section.proxy.enable_socks=M\u00e1m SOCKS proxy server
wizard.createtorrent.extrahashes=Prida\u0165 hash hodnoty pre ostatn\u00e9 siete (napr.: Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=pripojen\u00fdch
GeneralView.label.in_swarm=celkom
ManagerItem.initializing=Inicializ\u00e1cia
AlertMessageBox.error=Chyba
AlertMessageBox.warning=Varovanie
AlertMessageBox.comment=Inform\u00e1cia
AlertMessageBox.information=Inform\u00e1cia
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepodarilo sa otvori\u0165 port pre prich\u00e1dzaj\u00face d\u00e1ta.\nSkontrolujte nastavenie firewallu, \u010di umo\u017enuje java(w).exe jedna\u0165 ako 'server'
Tracker.alert.listenfail=Nepodar\u00edlo sa na\u010d\u00fava\u0165 na porte %1.\nSkontrolujte, \u010di ostatn\u00e9 aplik\u00e1cie nepou\u017e\u00edvaj\u00fa tento port.\nTie\u017e skontrolujte, \u010di u\u017e in\u00fd Azureus nebe\u017e\u00ed.
DonationWindow.title=Potrebujeme Va\u0161u Pomoc !
DonationWindow.text.downloaded=(prijat\u00fdch)
DonationWindow.text.uploaded=(odoslan\u00fdch)
DonationWindow.text.hours=hod\u00edn
DonationWind