messagesbundle_sk_sk.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maximum
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zvy\u0161ova\u0165 o
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Ka\u017ed\u00fdch 'n' klientov
splash.loadingImages=Na\u010d\u00edtanie obr\u00e1zkov
splash.initializeGui=Inicializ\u00e1cia hlavn\u00e9ho okna
splash.openViews=Otv\u00e1ranie z\u00e1lo\u017eiek
splash.plugin=Na\u010d\u00edtanie pluginu : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Prive\u013ea portov na testovanie (maxim\u00e1lne 9) 
ConfigView.section.color=Farebn\u00e1 Sch\u00e9ma
PeerSocket.unknown=Nezn\u00e1my
MyTorrentsView.menu.publish=Publikova\u0165... 
MyTrackerView.status.published=Publikovan\u00fd
MyTrackerView.completed=Dokon\u010den\u00fdch
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent s\u00fabor (nes\u0165ahova\u0165 do predvolenej zlo\u017eky) 
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Koment\u00e1r
ConfigView.label.movetorrent=Presun\u00fa\u0165 .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Prednastaven\u00e9 k\u00f3dovanie .torrent s\u00faboru
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=\u017diadne
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Poskytovate\u013e dynamick\u00e9ho a statick\u00e9ho DNS\n(nepodporuje vo\u013ene slu\u017ebu zistenia adresy) 
ConfigView.section.tracker.publicenable=Povoli\u0165 extern\u00e9 Torrenty
ConfigView.label.playdownloadspeech=Hovori\u0165 po dokon\u010den\u00ed s\u0165ahovania
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Re\u010dov\u00e9 slu\u017eby moment\u00e1lne najlep\u0161ie funguj\u00fa v angli\u010dtine
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zobrazuje po\u010det dostupn\u00fdch k\u00f3pi\u00ed ka\u017ed\u00e9ho dielu.\nAk je \u010d\u00edslo vpravo men\u0161ie ne\u017e 1, nie s\u00fa dostupn\u00e9 v\u0161etky diely s\u00faboru (a m\u00f4\u017eete ma\u0165 probl\u00e9m dokon\u010di\u0165 s\u0165ahovanie)
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknut\u00edm skop\u00edrujete oznamovaciu URL do schr\u00e1nky
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknut\u00edm otvor\u00edte hlavn\u00fa str\u00e1nku Trackera
ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualizova\u0165 UI (pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 rozhranie) ka\u017ed\u00fdch
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualizova\u0165 grafy ka\u017ed\u00fdch N aktualiz\u00e1ci\u00ed UI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Zora\u010fova\u0165 tabu\u013eky ka\u017ed\u00fdch N aktualiz\u00e1ci\u00ed UI [0: nikdy]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikdy
ConfigView.section.logging=Protokoly
ConfigView.section.logging.enable=Zapisova\u0165 protokoly do s\u00faboru
ConfigView.section.logging.logdir=Zlo\u017eka s protokolmi
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Vyberte zlo\u017eku pre ulo\u017eenie
GeneralView.label.updatein.querying=Zis\u0165ujem...
configureWizard.nat.sharePort=Pou\u017e\u00edva\u0165 jeden zdie\u013ean\u00fd port pre v\u0161etky Torrenty
ConfigView.section.logging.maxsize=Max. ve\u013ekos\u0165 s\u00faboru protokolu
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Zaheslova\u0165 web Trackera
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Zaheslova\u0165 Torrenty
ConfigView.section.tracker.username=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno
ConfigView.section.tracker.password=Heslo
columnChooser.title=Zobrazovan\u00e9 st\u013apce
columnChooser.move=Poradie st\u013apcov zmen\u00edte pretiahnut\u00edm polo\u017eiek
columnChooser.apply=Pou\u017ei\u0165
columnChooser.columnname=N\u00e1zov st\u013apca 
columnChooser.columndescription=Popis 
MyTorrentsView.shareRatio=Pomer zdie\u013eania
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Nastavenie st\u013apcov
wizard.operationfailed=Oper\u00e1cia sa nepodarila
authenticator.title=Po\u017eadovan\u00e1 autentifik\u00e1cia
authenticator.realm=Realm
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno
authenticator.password=Heslo
ConfigView.label.allowSendVersion=Pri zis\u0165ovan\u00ed aktualiz\u00e1cie povoli\u0165 odoslanie anonymn\u00e9ho \u010d\u00edsla verzie a n\u00e1hodn\u00e9ho ID
wizard.hint.mode=Tip:\tS\u00fabor alebo zlo\u017eku m\u00f4\u017eete vybra\u0165 aj ich pretiahnut\u00edm\n\t(Drag && Drop) na toto okno
wizard.hint.file=Tip:\tS\u00fabor m\u00f4\u017eete vybra\u0165 aj jeho pretiahnut\u00edm na toto okno
wizard.hint.directory=Tip:\tZlo\u017eku m\u00f4\u017eete vybra\u0165 aj jej pretiahnut\u00edm na toto okno
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Aktualiz\u00e1cia
MyTorrentsView.down=Prijat\u00fdch
MyTorrentsView.up=Odoslan\u00fdch
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Vy\u017eaduje podporu BitTorrent klienta (napr.: Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Potvrdzova\u0165 ukon\u010denie programu
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Ukon\u010di\u0165 Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Naozaj chcete ukon\u010di\u0165 Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Zastavi\u0165 v\u0161etky prenosy
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zastavi\u0165 v\u0161etky Torrenty
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Pre viac inform\u00e1ci\u00ed sa pozrite do FAQ
wizard.tracker.ssl=Pou\u017e\u00edva\u0165 SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Zahra\u0165 zvuk po dokon\u010den\u00ed s\u0165ahovania
MyTorrentsView.pieces=Diely
MyTorrentsView.pieces.info=Grafick\u00e1 reprezent\u00e1cia inform\u00e1cie o stiahnut\u00fdch dieloch
MyTorrentsView.completion=Dokon\u010den\u00e9
MyTorrentsView.completion.info=Grafick\u00e1 reprezent\u00e1cia ko\u013eko % m\u00e1te stiahnut\u00fdch
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zobrazi\u0165 Drag && Drop cie\u013e pre .torrent s\u00fabory
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=V\u017edy zobrazova\u0165 zoznam s\u00faborov v okne Detaily/S\u00fabory
wizard.multitracker=K Torrentu prida\u0165 inform\u00e1ciu o Multi-Trackeri
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker 
wizard.multitracker.configuration=Nastavenie Multi-Trackera
wizard.multitracker.new=Nov\u00fd... 
wizard.multitracker.edit=Upravi\u0165... 
wizard.multitracker.delete=Zmaza\u0165 
wizard.multitracker.group=Skupina Trackerov 
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Trackera 
wizard.multitracker.edit.name=N\u00e1zov 
wizard.multitracker.edit.save=Ulo\u017ei\u0165 
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nov\u00e1 skupina 
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Zmaza\u0165 
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nov\u00fd Tracker 
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Zmaza\u0165 
wizard.multitracker.edit.edit=Upravi\u0165 
wizard.addingmt=Prid\u00e1vanie inform\u00e1ci\u00ed o Multi-Trackeri
wizard.multitracker.noannounce=Oznamovacia URL nie je pr\u00edtomn\u00e1 vo va\u0161om zozname Trackerov
MyTorrentsView.menu.recheck=Prekontrolova\u0165
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zobrazi\u0165 Panel s\u0165ahovania
iconBar.start.tooltip=Spusti\u0165
iconBar.stop.tooltip=Zastavi\u0165
iconBar.remove.tooltip=Odobra\u0165
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otvori\u0165 .torrent s\u00fabor (nes\u0165ahova\u0165 do predvolenej zlo\u017eky)
iconBar.openURL.tooltip=Otvori\u0165 URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otvori\u0165 zlo\u017eku
iconBar.new.tooltip=Vytvori\u0165 Torrent
iconBar.up.tooltip=Posun\u00fa\u0165 nahor
iconBar.down.tooltip=Posun\u00fa\u0165 nadol
iconBar.run.tooltip=Otvori\u0165
iconBar.host.tooltip=Hos\u0165ova\u0165
iconBar.publish.tooltip=Publikova\u0165
MyTorrentsView.menu.editTracker=Zmeni\u0165 URL Trackera(ov)
GeneralView.menu.selectTracker=Vybra\u0165
ConfigView.section.stats.xslfile=Meno XSL s\u00faboru
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Bude priamo zahrnut\u00e9 v hlavi\u010dke s\u00faboru \u0161tatist\u00edk pomocou tagu <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Vytv\u00e1ra\u0165 z\u00e1lohy 
ConfigView.section.tracker.forceport=Don\u00fati\u0165 extern\u00e9 Torrenty pou\u017e\u00edva\u0165 predvolen\u00fd port
ConfigView.section.ipfilter.allow=POVOLI\u0164 iba tieto rozsahy (norm\u00e1lne s\u00fa ZAK\u00c1ZAN\u00c9)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=bola v rozsahu 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebola v \u017eiadnom rozsahu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Zoznam zablokovan\u00fdch IP adries
ConfigView.label.allowsameip=Povoli\u0165 viac pripojen\u00ed z jednej IP adresy
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zapnite iba ak to NAOZAJ potrebujete.\nSl\u00fa\u017ei ako ochrana proti podvodn\u00edkom (ke\u010f je vypnut\u00e9).
ManagerItem.superseeding=Super-Distrib\u00facia
ConfigView.label.userSuperSeeding=Pou\u017e\u00edva\u0165 Super-Distrib\u00faciu 
PeersView.uniquepiece=Diel (m\u00f3d Super-Distrib\u00facie) 
PeersView.uniquepiece.none=\u017diadny
PeersView.timetosend=\u010cas do znovuposlania dielu (m\u00f3d Super-Distrib\u00facie)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otv\u00e1ra\u0165 URL bez dial\u00f3gu 
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automaticky stiahne zadan\u00fa URL .torrent s\u00faboru bez otvorenia potvrdzovacieho okna.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=V\u017edy, ke\u010f je to mo\u017en\u00e9, op\u00fdta\u0165 sa na k\u00f3dovanie
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=V\u017edy, ke\u010f je mo\u017en\u00e9 vybra\u0165 k\u00f3dovanie, bude zobrazen\u00fd dial\u00f3g s jeho v\u00fdberom
MyTorrentsView.menu.moveTop=Naj&vy\u0161\u0161ie 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Naj&ni\u017e\u0161ie 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Iba z predvolenej zlo\u017eky
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Presun\u00fa\u0165 iba ak s\u00fa stiahnut\u00e9 d\u00e1ta v predvolenej zlo\u017eke
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automaticky importova\u0165 nov\u00e9 Torrenty
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Pravidelne kontroluje zlo\u017eku na pr\u00edtomnos\u0165 nov\u00fdch .torrent s\u00faborov
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interval 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Doba medzi kontrolami zlo\u017eky na nov\u00e9 Torrenty
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Vyberte zlo\u017eku pre import .torrent s\u00faborov
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Prida\u0165 zastaven\u00e9
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Prid\u00e1 nov\u00e9 Torrenty v ZASTAVENOM stave
ConfigView.section.plugins=Pluginy
wizard.maketorrent.filesize=Ve\u013ekos\u0165 s\u00faboru(ov) 
wizard.maketorrent.piececount=Po\u010det dielov 
wizard.maketorrent.piecesize=Ve\u013ekos\u0165 dielu 
wizard.maketorrent.auto=Auto 
MainWindow.menu.view.stats=\u0160tatistiky 
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Aktivita 
SpeedView.downloadSpeed.title=R\u00fdchlos\u0165 downloadu 
SpeedView.uploadSpeed.title=R\u00fdchlos\u0165 uploadu 
ConfigView.section.style.useSIUnits=Pou\u017e\u00edva\u0165 jednotky SI (KB -> KiB at\u010f.)
iconBar.top.tooltip=Presun\u00fa\u0165 \u00faplne nahor
iconBar.bottom.tooltip=Presun\u00fa\u0165 \u00faplne nadol
MyTorrentsView.health=Zdravie
MyTorrentsView.menu.health=O zdrav\u00ed Torrentu 
health.explain.grey=znamen\u00e1, \u017ee v\u00e1\u0161 Torrent nebe\u017e\u00ed (ani download, ani upload)
health.explain.red=znamen\u00e1, \u017ee nie ste pri s\u0165ahovan\u00ed pripojen\u00fd k \u017eiadnemu klientovi
health.explain.blue=pri distrib\u00facii znamen\u00e1, \u017ee nie ste pripojen\u00fd k \u017eiadnemu klientovi\npri s\u0165ahovan\u00ed znamen\u00e1, \u017ee ste pripojen\u00fd k nejak\u00fdm klientom, ale Tracker nie je dostupn\u00fd
health.explain.yellow=znamen\u00e1, \u017ee Tracker je v poriadku, ste pripojen\u00fd ku klientom, ale neexistuje \u017eiadne pripojenie zvonku.\nAk st\u00e1le vid\u00edte t\u00fato \u017elt\u00fa pri va\u0161ich Torrentoch, tak m\u00e1te asi probl\u00e9my s NAT
health.explain.green=znamen\u00e1, \u017ee v\u0161etko je v poriadku
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Neust\u00e1le obnovova\u0165 Moje Torrenty
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Obnovova\u0165 okno Moje Torrenty, aj ke\u010f nie je zobrazen\u00e9 [pre niektor\u00e9 pluginy mIrc]
ConfigView.section.style.verticaloffset=Graphics Vertical Offset (oprava GTK)
security.certtruster.title=Varovanie bezpe\u010dnostn\u00e9ho certifik\u00e1tu
security.certtruster.intro=Certifik\u00e1t bol vydan\u00fd spolo\u010dnos\u0165ou, ktorej ned\u00f4verujete
security.certtruster.resource=Zdroj:
security.certtruster.issuedto=Vydan\u00e9 pre:
security.certtruster.issuedby=Vydal:
security.certtruster.prompt=Chcete certifik\u00e1tu d\u00f4verova\u0165?
security.certtruster.yes=\u00c1no
security.certtruster.no=Nie
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Ko\u013eko Torrentov na str\u00e1nku ?  [0: neobmedzene]
MainWindow.menu.file.share=&Zdie\u013ea\u0165
MainWindow.menu.file.share.file=&S\u00fabor...
MainWindow.menu.file.share.dir=Z&lo\u017eku...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Obsah zlo\u017eky...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Obsah zlo\u017eky (&rekurz\u00edvne)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Vyberte s\u00fabor na zdie\u013eanie
MainWindow.dialog.share.sharedir=Vyberte zlo\u017eku na zdie\u013eanie
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Vyberte zlo\u017eku, ktorej obsah bude zdie\u013ean\u00fd 
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=rekurz\u00edvne
globalmanager.download.remove.veto=Odobranie zamietnut\u00e9
plugin.sharing.download.remove.veto=T\u00e1to polo\u017eka vznikla zdie\u013ean\u00edm.\nPre odobranie polo\u017eky je treba odobra\u0165 pridru\u017een\u00e9 zdie\u013eanie