strings_es.properties

Myjxta的源代码 基于JXTA的P2P即时通信系统

title.myjxta=MyJXTA
title.configurator=Configurador
title.preferences=Preferencias
title.dialog=Chat
title.group.create=Crear Grupo
title.group.join=Ingresar
title.about=Acerca MyJXTA
title.graph=Gr\u00e1fica Galore

label.network.jxta=Red
label.network.jxta.description=Recurso
label.config.user.name=Nombre
label.config.user.user=Usuario
label.config.user.password=Contrase\u00f1a
label.config.user.password.validate=Rescribir Contrase\u00f1a
label.config.http.proxy=HTTP Proxy
label.group.name=Grupo
label.group.description=Descripci\u00f3n
label.group.password=Contrase\u00f1a
label.group.password.validate=Rescribir Contrase\u00f1a
label.pipe.name=Peer
label.certificate.validate=Certificado de Validaci\u00f3n
label.prefs.reconfigure=Reconfigurar
label.prefs.freetts=FreeTTS (text-to-speech)
label.prefs.chime=Chime
label.prefs.chainsaw=Chainsaw
label.prefs.shell=Shell
label.prefs.legacyfilter=IP2P Filtro de Entrada/Salida
label.prefs.pingfilter=Ping Filtro de Mensaje
label.prefs.elizaListener=Oyente Eliza
label.prefs.graph=Gr\u00e1fico
label.prefs.pounceListener=Oyente Pounce
label.search=Buscar
label.search.modifier.begins=empieza con
label.search.modifier.equality=es
label.search.modifier.contains=contiene
label.search.modifier.ends=termina con
label.share.name=Compartir
label.share.download=Descargando
label.search.results.name=Nombre
label.search.results.description=Descripci\u00f3n
label.search.results.type=Tipo
label.search.results.size=Tama\u00f1o
label.search.results.provisioner=Peer
label.editor.html=HTML
label.editor.text=Texto
label.color=Color
label.color.red=Rojo
label.color.green=Verde
label.color.blue=Azul
label.color.black=Negro
label.pounce=hey
label.file.chooser.description=Selector de recurso

action.saveAs=Guardar como ...
action.ok=Aceptar
action.reset=Restaurar
action.cancel=Cancelar
action.dismiss=Cerrar
action.clear=Borrar
action.exit=Salir
action.dialog.send=Enviar
action.dialog.cancel=Cancelar
action.dialog.clear=Borrar
action.dialog.dismiss=Quitar
action.start=Comenzar
action.stop=Parar
action.undo=Deshacer
action.redo=Rehacer
action.clipboard.cut=Cortar
action.clipboard.copy=Copiar
action.clipboard.paste=Pegar
action.bold= Negrita
action.italic=It\u00e1lica
action.underline=Subrayado
action.justify.left=Justificado a la izquierda
action.justify.center=Justificado al centro
action.justify.right=Justificado a la derecha
action.selectAll=Seleccionar todo
action.editor=Editor

menu.file=Archivo
menu.import=Importar ...
menu.preferences=Preferencias
menu.exit=Salir
menu.action=Acci\u00f3n
menu.peer=Peer
menu.peer.find=Encontrar Peer(s)
menu.peer.dialog=Hablar con el Peer
menu.peer.friend.add=Agregar a Amigos
menu.peer.friend.remove=Quitar de Amigos
menu.peer.export=Exportar ...
menu.group=Grupo
menu.group.find=Encontrar Grupo(s)
menu.group.chat=Chat
menu.group.create=Crear Grupo
menu.group.join=Ingresar al Grupo
menu.group.leave=Salir del Grupo
menu.group.export=Exportar ...
menu.share=Compartir
menu.share.find=Encontrar Compartido(s)
menu.share.add=Agregar ...
menu.share.remove=Quitar
menu.share.view=Ver ...
menu.share.save=Guardar como ...
menu.plugins=Plugins
menu.help=Ayuda
menu.about=Acerca MyJXTA

tip.import=Importar ...
tip.preferences=Administrar Preferencias
tip.exit=Salir MyJXTA
tip.peer.dialog=Comenzar sesion de chat con el peer selecionado
tip.peer.friend.add=Agregar peer en la lista de amigos
tip.peer.friend.remove=Eliminar peer de la lista de amigos
tip.peer.export=Exportar ...
tip.group.find=Encontrar grupo
tip.group.chat=Chatear con el grupo
tip.group.create=Crear nuevo grupo
tip.group.join=Ingresar al grupo
tip.group.leave=Salir del grupo
tip.group.export=Exportar ...
tip.share.find=Encontrar compartido(s)
tip.share.add=Agregar compartido
tip.share.remove=Quitar compartido
tip.share.view=Ver compartido(s)
tip.share.save=Guardar compartido(s)
tip.about=Acerca MyJXTA

status.rendezvous.service=Servicio RendezVous
status.rendezvous.connect=Conectado a la red JXTA
status.rendezvous.disconnect=Desconectado de la red JXTA
status.jxta.startNetPeerGroup=Conectando
status.jxta.joiningApplicationGroup=Comenzando JXTA
status.setup=Setup
status.configure=Configurando
status.discover=Descubriendo
status.group.create=Creando grupo
status.group.discover=Descubrir grupos
status.group.authenticate=Autentificando
status.group.authenticated=Autentificado
status.group.join=Ingresando al grupo
status.group.resign=Renunciando al grupo
status.group.restore=Restaurar grupos
status.group.display=Mostrar
status.group.rendezvous.auto=AutoRendezvous
status.group.export=Grupo exportado
status.peer.discover=Descubrir peers
status.peer.restore=Restaurar peers
status.peer.1to1.certificate.request=Solicitar certificado
status.peer.1to1.certificate.import=Importar certificado
status.peer.1to1.certificate.imported=Certificado importado
status.peer.1to1.pipe.request=Solicitar Pipe
status.peer.1to1.pipe.import=Importar Pipe
status.peer.export=Peer exportado
status.prefs.reconfigure=Restaurar en orden para reconfigurar
status.prefs.shell=Restaurar en orden para apagar la Shell
status.search.initialized=Busqueda iniciada
status.search.start=Comenzar busqueda
status.search.stop=Parar busqueda
status.dialog.join=Ingresando dialogo
status.dialog.listener.add=Agregando oyente de dialogo
status.dialog.listener.remove=Borrando oyente de dialogo
status.dialog.clear=Borrando dialogos
status.dialog.many.register=Registrando dialogo de grupo
status.dialog.1to1.register=Registrando dialogo 1a1
status.dialog.command.register=Registrando comando de dialogo
status.dialog.save=Dialogo grabado
status.share.register=Registrando compartido(s)
status.share.discover=Descubriendo compartido(s)
status.share.resign=Renunciar al compartido(s)
status.command.initiate=Inicializando comando de conexion
status.resource.add=Agregando recurso

error.jxta.start=No se puede comenzar JXTA
error.config.save=No se puede guardar la configuraci\u00f3n
error.config.incomplete=registro incompleto
error.config.password.invalid=contrase\u00f1a incorrecta
error.config.http.proxy.invalid=http proxy incorrecto
error.group.invalid=grupo incorrecto
error.group.password.invalid=contrase\u00f1a incorrecta
error.group.create=No se puede crear grupo
error.group.joined=Actualmente dentro del grupo
error.group.advertisement.create=No se puede crear anuncio de grupo
error.group.export=No se puede exportar grupo
error.authentication.required=Requiere autentificaci\u00f3n
error.peer.invalid=Peer inv\u00e1lido
error.peer.1to1.connection=Fall\u00f3 la conexion con el Peer
error.peer.1to1.certificate.incomplete=Certificado incompleto
error.peer.1to1.certificate.import=Certificado inv\u00e1lido
error.peer.1to1.pipe.secureConnectionIncomplete=Conexi\u00f3n incompleta
error.peer.1to1.pipe.import=Pipe inv\u00e1lida
error.peer.export=No se puede exportar peer
error.share.download.invalid=Descarga incompleta
error.dialog.save=No se pudo guadar el dialogo
error.authentication.credential.invalid=credencial inv\u00e1lida
error.authentication.authenticator.invalid=Autentificador inv\u00e1lido
error.authentication.membership.join.invalid=no se puede ingresar membresia
error.share.initialization.failure=Inicializaci\u00f3n de CMS incompleta
error.resource.add.invalid=No se puede agregar recurso