bstemteg.txt

蒙古语固定短语标注! 供少数民族语言研究者参考和使用! 有问题请指教!

page12
   [5]     GALIG UY_E ( H0YAR )   .
   FRANc cIRK
   ZANDAN []MAV=Ze=dONG
page13
   ][heBeI ][heNAN
   []CeN=JING=rUN []GUWe=MOWe=rUWe
page14
   [6]        NIGE LE AMISHVG_A-BAR HELE/HU UGE   .
   YA=YA HVLV   YASV/N HVLV
   de=de HVLV   DERESU/N HVLV
   SAYIN ER_E-YIN   H0RI/N TABV/N HVLV
   MAGV ER_E-YIN    ARBA/N TABV/N HVLV
   ADAG-VN ER_E-YIN   ARBA/N HVLV
   NIGE HVLV   H0YAR HVLV
   GVRBA/N HVLV    DORBE/N HVLV
   TABV/N HVLV JIRGVGA/N HVLV
page15
    D0L0GA/N HVLV   NAIMA/N HVLV
    YISU/N HVLV     ARBA/N HVLV
    ARBA/N NIGE/N HVLV    ARBA/N H0YAR HVLV
    ARBA/N GVRBA/N HVLV    ARBA/N DORBE/N HVLV
    ARBA/N TABV/N HVLV     ARBA/N JIRGVGA/N HVLV
    ARBA/N D0L0GA/N HVLV   ARBA/N NAIMA/N HVLV
    ARBA YISU/N HVLV     H0RI/N HVLV
    H0RI/N NIGE/N HVLV    H0RI/N H0YAR HVLV
    H0RI/N GVRBA/N HVLV    H0RI/N DORBE/N HVLV
    H0RI/N TABV/N HVLV
page18
   [7]       []LeI=FeNG-UN ULIGER   .
     []LeI=FeNG BAG_A SVRGAGVLI-DV SVRVLCA/JV BAYI/HV-DAGAN
   URGULJI NIGE/N BICIHAN G00L-VN GUUR-IYER ONGGERE/DEG YVM .
     B0R0GA/N-TAI NIGE/N EDUR , []LeI=FeNG SVRGAGVLI-DAGAN
   0CI/HV GED GAR/V/L_A . GUUR DEGER_E HALTVRIGATAI TVLA
   BICIHAN NOHOD YEHE LE HUCIRDE/JU BAYI/BA . []LeI=FeNG
   TEGUN-I UJE/GED TVSALA/BAL J0HI/N_A GE/JU D0T0R_A-BAN B0D0/BA .
   TEGE/GED TERE , NOHOD-UN-IYEN EMUN_E 0CI/JV : << BI
   TA-NAR-I EGUR/CU GARGA/Y_A >> GED NIGE NIGE-BER
page19
   EGUR/CU GARGA/BA . HICIYEL
   TARHA/GSAN-V DARAG_A []LeI=FeNG
   BICIHAN NOHOD-IYEN
   MON LE
   NIGE NIGE-BER EGUR/CU GUUR-I
   GETULUGUL/JU OG/GO/L_E .
     TEGUN-ECE H0YISI
   B0R0GA/N-TAI * EDUR BORI * J * []LeI=FeNG BICIHAN NOHOD-IYEN
   EGUR/CU , ENE GUUR-I NASI CASI GETUL/DEG B0L/JAI .
page21
  [8]        TARIYACIN M0GAI H0YAR   .
    EBUL CAG NIGE/N TARIYACIN JAM HOGEGE/JU BAYI/GAD ,
  BEGERE/JU HOSI/GSEN NIGE/N M0GAI-TAI T0HIYALDV/L_A .
  TERE TARIYACIN TEGUN-I ORO
  EBED/CU HALAGVN EBUR-TEGEN
  EBURTULE/BE .
    H00RATV M0GAI TARIYACIN-V
  BEY_E-YIN ILCI-YI AB/CV
  * BAG_A BAG * YN *_A-BAR SERGU/JU TENGHERE/GED
page22
  AMI 0R0/MAGCA , TARIYACIN-V JIRUHE OGEDE HADHV/JV
  H00RADAGVL/BA .
    TERE TARIYACIN * AMI TALBI * XV */HV-YIN-IYAN EMUN_E :
  << M0GAI B0L HOMON-I H00RLA/DAG AMITAN B0LH0R ,
  C0H0M-DAGAN TEGUN-I * ORO EBED * YV */CU B0L/HV
  UGEI YVMSAN >> GE/JEI .
page23
  [9]         EREGCIN TAHIY_A BA SVBVD   .
    EREGCIN TAHIY_A H0G-VN 0B0G_A SARMA/JV BAYI/GAD
  NIGE/N MOHOLIG SVBVD MALTA/N GARGA/JAI .
    TEGE/GED TERE : << ENE SVBVD GE/GCI YAMAR LA
  S0NIN YAGVM_A GE/JI dE . YERU
   NI 0GT0 HEREG UGEI YAGVM_A
  BAYI/N_A SIV . HOMOS EGUN-I
  YEHE LE UNELE/HU YVM . AI
  HOGERUHUI , MON CU TENEG-UN
page24
   TVYIL dA A ! EGUN-U 0R0/N-DV NADA NIGE
   MOHOLIG BVDAG_A TAGARA/GSAN B0L BI HARIN YEHE BAYARLA/HV
   BAYI/GSAN YVM dA . >> GE/JEI .
     MEDELGE UGEI HOMON YAGVM_A TANI/DAG UGEI TVLA
   BEY_E-DU&NI ASIG UGEI YAGVM_A BOHON-IYEN $AL
   HEREG UGEI YAGVM_A GE/DEG BILE .
page26
  [10]       EDUR-UN TEMDEGLEL-I YAGAHI/JV BICI/HU BVI ?
     EDUR-UN TEMDEGLEL-I YAGAHI/JV BICI/HU TVHAI
   T0GTA/GSAN UHUMEL DURIM GE/JU BAYI/DAG UGEI . GEBECU
   YERUNGHEI-DEGEN D00RAHI METU-YIN JUIL-IYER
   G00LDA/DAG BAYI/N_A .
   1. UJE/GSEN JUIL-IYEN BICI/HU .
   2. S0N0S/0/GSAN JUIL-IYEN BICI/HU .
   3. HI/GSEN JUIL-IYEN BICI/HU .
   4. B0D0/GSAN JUIL-IYEN BICI/HU .
page27
     NIGE H0BI EDUR-UN TEMDEGLEL-DU ENE HEDU/N JUIL-UN
  ALI NIGE-YI NI BICI/HU BVYV ESEHUL_E JARIM JUIL-UD-I
  NI HAMTVRAGVL/JV BICI/BECU B0L/0/N_A .
page28
  [11]      N0M VNGSI/HV   .
     YIRTINCU DELEHEI-DU T0G_A T0MSI UGEI UJESHULENG
  SAYIHAN YAGVM_A BAYI/N_A . EGUN-I NIGE HOMON OBER-UN
  NIDU-BER-IYEN 0L/JV UJE/HU NI TVYIL-VN HIJAGAR-TAI
  BAYI/DAG . GEBECU N0M BICIg-ECE HARIN TUME/N
  GAJAR-VN H0LA BAYI/G_A YAGVM_A-YI 0L/JV UJE/JU
  CIDA/DAG BILE .
     DELEHEI dAHIN-DV S0NIN JIGTEI S0NIRHAL TATA/M_A
  SAYIHAN ULIGER T0G_A T0MSI UGEI BAYI/N_A . TEGUN-I
page29
  NIGE HOMON OBER-UN CIHI-BER-IYEN 0L/JV S0N0S/HV
  NI T0NG COGEN BAYI/DAG . GEBECU N0M BICIg VNGSI/BAL
  * EDUI TEDUI * YR * SAYIHAN ULIGER-I HAN/TAL_A-BAN S0N0S/CV
  CIDA/HV B0L/0/N_A .
     TA-NAR YEHE CIDAL-TAI HOMON B0L/0/Y_A GE/JU
  B0D0/DAG BIJE . GAGCA BOHE BARILDV/GAD TEYIMU YEHE
  CIDAL-I BORILDUGUL/JU CIDA/HV UGEI YVM . N0M
  BICIg-ECE HARIN 0GTARGVI-DV NIS/HU CIDAL-I
  0L/0/N_A . 0D0/N DEGER_E GAR/HV CIDAL-I 0L/0/N_A .
    EYIMU-ECE TA-NAR * BAG_A NASV * YN */N-V S0RG0G
page30
  SAYIN CAG-IYAN ASIGLA/JV ILEGUHEN N0M VNGSI/HV
  HEREGTEI . HEDUI ARBIN N0M VNGSI/BAL TEDUI YEHE
  ERDEM-TEI B0L/JV CIDA/N_A .
page31
 [12]        ESERGU VDH_A-TAI UGES   .
   * ENE TERE * YR *  YEHE BAG_A  * JOB BVRVGV * YA *
   * ENDE TENDE * YO *  * ILEGUU DVTAGV * YA *  JIRGAL J0BALANG
   * ER_E EM_E * YN *  HUNDU HONGGEN   * HALAGVN HUITEN * YA *
   EREGTEI EMEGTEI  HUCIR HILBAR  HAGVRAI N0YITAN
   VRTV 0H0R  ERTE 0R0I  MINU CINU
   ONDOR B0G0NI  * ORLOGE UDESI * YO *  MON BISI
   NARIN BUDUGUN  NASI CASI AB/HV OG/HU
   NIMGEN JVJAGA/N  * * NAGAN_A CAGAN_A * YO * * YD *  0L/HV ALDA/HV
page34
  [13]      ORLOGE/N-U TAMIR-VN DAGVV    .
  VLABIR TVYAG_A CECEG SIg DELGERE/GED
  VRAN B0LJ0M0R M0D0/N DEGER_E DAGVLA/N_A .
  ERTE-YIN AGAR-VN CEBERHEN GE/JI E !
  EREGUL SALHI/N-V TAGATAI GE/JI E !
   * EDUR BORI * J * ERTE B0S/0/N_A ,
   EREGUL MENDU-YIN TAMIR-IYAN HI/N_E .
  HAHIR HUITEN-ECE HALASIRA/HV UGEI
  HALAGVN NARA/N-ACA JIRUHESI/HU UGEI
page35
  VSV/N-DV VMBA/N MOSO/N-DU TESI/JU ,
  OS/HU BEY_E-BEN URGULJI DABTA/N_A .
    * EDUR BORI * J * ERTE B0S/0/N_A ,
    EREGUL MENDU-YIN TAMIR-IYAN HI/N_E .
  VRM_A J0RIG MINI URGULJI BADARANGGVI
  * VGVRAG TARIHI * YN * MINI HEJIYEDE SERGULENG
  EL_E HICIYEL-IYEN EJEMSI/HU NI SAYIN
  ERDEM MEDELGE-YI SVR/HV NI TURGEN .
    * EDUR BORI * J * ERTE B0S/0/N_A ,
    EREGUL MENDU-YIN TAMIR-IYAN HI/N_E .
page36
  BIDE B0L BAGACVD-VN HVSIGVCI
  BIDE B0L MARGASI-YIN JALGAMJILAGCI
  EHE 0R0N-IYAN BAYIGVL/HV-YIN TOLOGE
  ORLOGE BORI BEY_E-BEN DABTA/N_A .
    * EDUR BORI * J * ERTE B0S/0/N_A ,
    EREGUL MENDU-YIN TAMIR-IYAN HI/N_E .
page37
  [14]        BVJAR GAR-VN G0M0DAL    .
     BICIHAN H0YAR HAR_A NIDU NILBVSV MELTEGENEGUL/U/N
  TVSVLAGVL/JV BAYI/BA . AMA GAYIHA/JV : << TA-NAR-TV
  YAMAR GVNIGTV HEREG T0HIYALDV/BA ? >> GE/JU ASAGV/BA .
     BARAGVN NIDU : << AY_A , HELE/HU HEREG UGEI ! BIDE
  * VVL NI * J * * HAR_A CAGAN * YA * ILGARA/GSAN HACIN SAYIHAN NIDU
  YVMSAN . HARIN 0D0 VLAYI/JV NELUYI/GED S0H0RA/HV
  SIHA/JV BAYI/HV-DV GASIGVDA/N J0BA/HV UGEI BAYI/JV
  YAGAHI/JV CIDA/HV BILE ? >> GE/BE .
     JEGUN NIDU T0S/CV AB/V/GAD AGVRTAI-BAR : << BOGODE
  TERE H0YAR BICIHAN GAR-VN VRSIG YVM ! TEDE
page38
  JARIM-DAGAN gHIR-TEI HIMVSV-BAR-IYAN BIDE/N-I MAGAJI/JV
  MALTA/N_A . JARIM-DAGAN BVJAR ALAG_A-BAR-IYAN BIDE/N-I
  NVHVLA/N_A . BASA JARIM-DAGAN * BVJAR BVRTAG * YA * YAGVM_A-BAR
  CV BIDE/N-I ARCI/N_A . ENE METU-BER T0G_A T0MSI UGEI
  0LAN BAKteRI-YI ABCIRA/JV BIDE/N-I H00RLA/N
  GASALGA/DAG >> GE/L_E .
     AMA S0N0S/0/GAD : << TERE H0YAR BICIHAN GAR
  UNEHER 0LIG UGEI . CEB=CEBERHEN YAGVM_A-YI TEDE
  BARI/MAGCA BVJARLACIHA/DAG . TEGE/GED ONOHI-BEN NADA
  CIHI/JU IDEGUL/U/N_E . BI UNEHER TES/CU YADA/N_A >>
  GE/JU HELE/BE .
     BICIHAN BVJAR GAR S0N0S/0/GAD AGVR HUR/CU :
page39
  << BIDE * ENE METU * J * * BVJAR BVRTAG * YA * YABV/HV DVRATAI GE/JI UU ?
  TERE BVJAR HEUHED VHIYA/JV OG/HU UGEI YVM CINI BIDE
  YAMAR ARG_A BAYI/HV BVI ? HERBE TERE , BIDE/N-I URGULJI
  VHIYA/DAG YVM B0L BIDE BVJAR HAR_A GAR BISI , HARIN
  CEBER SAYIHAN GAR B0L/HV NI GARCAG_A UGEI YVM >> GE/JEI .
page40
  [15]           0NIS0G_A   .
   TOGE CINEGE BEY_E-TEI
   TUME/N DABHVR HVYAG-TAI
   TUNG GE/JU DVVGAR/V/MAGCA
   TORO/GSEN BEY_E-BEN SUIDHE/N_E .
                    ( PVVJING )
   OGEDENG HAR_A ODO-TEI
   UJUGUR SALAG_A SEGUL-TEI
   EBESU SIBAR-VN EGUR-TEI
   OTO H0R0HAI-YIN IDESI-TEI .
                ( HARIYACAI )
page42
  [16]         JUIR UGE   .
   ADVGV/N CINEGE A MEDE/HU UGEI ,
   UHER-UN CINEGE U' MEDE/HU UGEI .
   NIDU BAYI/GAD S0H0R
   CIHI BAYI/GAD DULEI
   AJIL-DV DADVLG_A
   ACIYA/N-DV TATALG_A
page43
   VVGV/JV IDE/HU-DU VRG_A-YIN M0RI
   VRVGSI ALHV/HV-DV VRGV/G_A HADA .
page44
  [17]        DURSU 0YIRALCAG_A UGES   .
  CASV -- CISV    CIMEG -- CIMEGE
  SAR_A -- SIR_A   VNAG_A -- VNVG_A
  DVR_A -- D00R_A   SIREGE -- SEREGE
  EGE/HU -- EGEGE/HU   BAYIDAL -- BAYI/TAL_A
  HUR -- GUUR
  VRTV -- VRIDV
page46
 [18]       MI=MI-TEI-BEN H0YAGVLA   .
  MI=MI , MI=MI NASI-BAN IR_E ,
  MINU MI=MI VHAGAN-TAI YVM .
  MI=MI BIDE H0YAGVLA-BAN
  TARIY_A TARI/JV NAGAD/V/Y_A dA .
    ABV-YI BI GVYV/JV BAYI/GAD
    ANJISV NIGE-YI HILGE/Y_E .
    ALAG MI=MI CI MINI
    ABVRGV UHER SIg CINGGA/G_A dA .
page47
  MI=MI , MI=MI NASI-BAN IR_E ,
  MINU MI=MI VHAGAN-TAI YVM .
  MI=MI BIDE H0YAGVLA-BAN
  ANG HI/JU NAGAD/V/Y_A dA .
    NIGEDUL-UN TARIYA/N-V HOBEGE-BER
    NEGEREN ARBIN JVRAM_A BAYI/N_A .
    JVRAM_A-YI ARBIN ALA/BAL
    JVLJAGA/N CIHI/N-DU&NI TVSA-TAI YVM .
page50
  [19]        BIDE/N-U BAYAR   .
  JUIL-UN CECEG DELGERE/HU-DU
  JULGE/N-U MELEHEI DVVGAR/HV-DV
  JIRGVGA/N SAR_A-YIN NIGEN-DU
  BIDE/N-U BAYAR B0L/DAG YVM .
    HOBCI-YIN M0D0 N0G0GARA/HV-DV
    HOHOGE SIBAGV D0NGG0D/HV-DV
    HEUHED BIDE/N-U BAYAR GE/JU
    HOGJIYEN NARGIYA/N-TAI IRE/DEG YVM .
page51
  ONGGE-YIN CECEG DELGERE/HU NI
  OGGIYEMUR HVR_A-YIN ACI YVM .
  OSBORI BIDE/N-U BAYAR-I B0L
  OROSIYELTU NAM MINI OG/GO/GSEN YVM .
    HOMON-U JERGE-DU HUR/U/GED
    HOLOG-UN NIRVGV/N-DV M0RDA/HV-DAGAN
    HOGJILTU EHE 0R0N-V-BAN
    HUCURHEG BAGATVR B0L/0/N_A BIDE .
  ER_E-YIN JERGE-DU HUR/U/GED
  ERDENI-YIN JIL0G0-YI ADHV/HV-DAGAN
page52
    EB HAMTV-YIN UILES-TU
    ERELHEG GABIY_A BAYIGVL/V/N_A BIDE !
page53
  [20]        ERDEM-UN 0RGIL   .
    ERDEM GE/DEG ONDOR AGVLA-YIN 0RGIL METU .
  AGVLA/N-DV ABARI/HV-DV BEY_E CIRMAYI/N_A . ERDEM-I
  SVR/HV-DV VHAGAN CIRMAYI/N_A .
    AGVLA-YIN 0RGIL-DV GAR/BAL 0RCIM-VN GAJAR-VN
  SAYIHAN UJESHULENG-TEI BAYIDAL T0D0RHAI HARAGDA/N_A .
  ERDEM-I SVR/BAL HAMVG YAGVM_A-YIN VCAR SAYIHAN
  MEDEGDE/N_E .
    ERDEM UGEI HOMON , ERGI GANGG_A-YIN IR0GAR-TV
page54
  BAYI/G_A AMITAN SIG , T0G0RIN B0L/JV BAYI/G_A
  YABVDAL-I MEDE/HU UGEI . ERDEM-TEI HOMON ,
  AGVLA-YIN 0RGIL DEGER_E GAR/V/GSAN HOMON SIg
  HAMVG YAGVM_A-YIN VCIR-I SAYIHAN MEDE/JU BAYI/DAG .
page55
  [21]       TEMUR SIDAM-I BILEGUDE/GED JEGUU B0LGA/GSAN    .
    MINGG_A GARVI JIL-UN EMUN_E
  []LI=BAI GE/DEG SILUGCI BAYI/JAI .
  []LI=BAI BAG_A-YIN CAG-TV BICIg
  UJE/JU BAYI/HV-DAGAN NAGAD/HV
  DVRATAI BOGED HUCIR BERHESIYEL-ECE
  AYV/DAG TVLA TEGUN-U
  DABSILTA NI T0NG VDAGAN BAYI/BA .
    NIGE/N EDUR []LI=BAI G0R0H_A-YIN
  HAJAGV-BAR T0G0RI/JV YABV/BA .
  NIGE/N HOGSIN CILAGV/N-V DERGEDE
page56
  C0MC0YI/N SAGV/GAD , BICIHAN TEMUR SIDAM-I VSV/N-DV DURU/N DURU/N
  BILEGUDE/JU BAYI/HV HARAGDA/BA . TERE YEHEDE GAYIHA/JV
  HONGGEN $ALAMAGAI ALHV/JV HUR/U/GED : << NASVTAN GVWAI , TA
  EGUN-I BILEGUDE/GED YAGAHI/HV YVM BVI ? >> GE/JU ASAGV/BA .
    HOGSIN : << JEGUU HI/N_E >> GE/BE .
    []LI=BAI MASI S0NIRHA/JV : << JEGUU HI/N_E GE/N_E ? TEGUN-I
  URU/GED HEJIY_E JEGUU B0LGA/N_A dA ? >> GE/BE . HOGSIN :
  << HUCIR BERHESIYEL-ECE AYV/HV UGEI , J0RIGTAI LA URU/HU-DU
  HUR/BEL EGUN-I LABTAI JEGUU B0LGA/JV CIDA/N_A >> GE/JU
  * ITEGEL TEGULDER * YA * HELE/BE .
    []LI=BAI EGUN-I S0N0S/0/GAD , YAMAR CV AJIL-I HI/HU-DU
  COM HATAGVJILTAI HUCU HODELMURI 0R0GVL/HV HEREGTEI GE/DEG-I
page57
  MEDE/JEI . SVRVLCA/HV-DV MON NIGE/N ADALI YVM . NADA
  SIG NAGAD/HV DVRATAI BOGED HUCIR BERHESIYEL-ECE AYV/HV
  YVM B0L YAGAHI/N SAYIN SVR/CV CIDA/HV BVI ? GE/JU B0D0/HV
  TVTVM VLAM HARAMSA/BA .
    TEGUN-ECE H0YISI []LI=BAI SVLARA/SI=UGEI CIRMAYI/N
  SVRVLCA/GSAN TVLA T0NG TURGEN DABSI/BA . TEGE/GED
  TERE , ][DVMDADV VLVS-VN ALDARTV SILUGCI B0L/JV
  CIDA/GSAN BAYI/N_A .
page59
  [22]         SVRVGCI []ORGEN   .
  []ORGEN GE/DEG SVRVGCI
  MAN-V ANGGI-DV BAYI/DAG ,
  OBER-IYEN YEHE CIRMAYI/JV
  MASI SAYIN SVR/DAG .
    HICIYEL 0R0/HV-YIN EMUN_E
    ANGGI-DAGAN IRE/GED SAGV/N_A ,
    HI/GSEN B0D0/GSAN DASHAL-IYAN
    AHI/JV NARIN SILGA/N_A .
page60
  BAGSI-YIN JIGA/HV HICIYEL-I