bstemteg.txt

蒙古语固定短语标注! 供少数民族语言研究者参考和使用! 有问题请指教!

    VRVLDVGAN-V TERIGUN-DU 0R0/GSAN NI
      $ANGNAL 0L/0/N BAYAS/CV
    VRM_A BAH_A-TAI UJEGSED
      * ALAG_A TASI * YV */GAD SAYISIYA/N_A .
page56
   [23]        BOMBOGE   .
      HAYILASV/N M0D0/N-V SEGUDER-TU HEDU/N HEUHED
   BOMBOGE NAGAD/BA .
      GENEDTE BOMBOGE NI M0D0/N-V HONDEI-DU USUR/U/N
   0R0/JAI . M0D0/N-V HONDEI GUN TVLA BOMBOGE-YI
   AB/HV ARG_A UGEI BAYI/L_A .
      HEUHED-UD ARG_A UGEI-DEGEN BEY_E BEY_E-BEN
   HARAJAGA/N_A .
      NIGE/N HUU GENEDTE ARG_A B0D0/JV 0L/BA . TERE ,
   NIGE/N TUNGPUNG VSV ABCIRA/JV , M0D0/N-V HONDEI-DU
   CIDHV/L_A . M0D0/N-V HONDEI-DU VSV DUGUR/U/GSEN-DU
page57
   BOMBOGE HOB/BO/N GAR/CV
   IRE/BE .
page60
   [24]     YAGV BVI ?
    NIGE YAGV BVI ?
    NIGE NARA
    NEGEREN GERELTEI SIU !
       H0YAR YAGV BVI ?
       H0YAR NIDU
       H0B0R ERDENI SIU !
    GVRBA YAGV BVI ?
    GVRBA/N MARAL 0D0
    * GVW_A SAYIHAN * YA * SIV !
page61
       DORBE YAGV BVI ?
       DORBE/N VLARIL EGELJILE/BEL
       DUGURENG NIGE JIL B0L/0/N_A SIV !
    TABV YAGV BVI ?
    TABV/N HVSIGV MAL-IYAN
    TARGV SAYITAI OSHE/N_E SIU !
page63
   [25]    ESERGU VDH_A-TAI UGES   .
   EDUR SONI
   EMUN_E H0YIN_A
   0LAN COGEN
   0YIR_A H0LA
   NOHOR DAYISVN
   N0M0HAN D0GSIN
   HATAGV JOGELEN
   * HAR_A CAGAN * YA *
   * HVDAL UNEN * YA *
   HVRDVN VDAGAN
page65
   [26]       0NIS0G_A   .
   J0GS0/BAL NIGE T0H0I ONDOR
   SAGV/BAL NIGE T0H0I ORGEN ,
   BVSVD-I HEMJI/JU CIDA/HV-ACA BISI
   BEY_E-BEN HEMJI/JU CIDA/HV UGEI .
                  ( T0H0I )
   0R0/BACV CVG
   GAR/BACV CVG ,
   GERELTEI GAJAR HAMTV YABV/HV-ACA BISI
   HARANGGVI GAJAR HANI B0L/HV UGEI .
                   ( SEGUDER )
page67
   [27]      IJIL DAGVDALG_A-TAI UGES   .
   AMA AMV
   EM EM_E
   EHE EHI
   IR_E IR
   HIRI gHIR
   DAGV DAGVV
   H0RIY_A H0R0G_A
   VNA/HV VNV/HV
page69
   [28]       HELE B0LBASVRAGVL/HV UGE   .
   GAR-IYAR GAL BARI/BAL
   GAL GAR-I HALAGA/N_A .
   GAR-TAGAN GAL-VN HAYICI BARI/GAD
   GAL BARI/BAL
   GAL GAR-I HALAGA/HV UGEI ,
   GAL GAL-VN HAYICI-YI HALAGA/N_A .
page70
   [29]    DURSU 0YIRALCAG_A DAGVDALG_A 0ND00 UGES   .
   ARG_A -- ARAG_A  SVR/HV -- S0R0/HV
   NAGVR -- NIGVR   NEHE/HU -- NEGEGE/HU
   CINU -- CInW_A   $UGUR -- SIGUR
   CASV -- CAGASV   D00R_A -- T00R
   VDAG_A -- VTVG_A  B0L/HV -- BVLA/HV
page72
    [30]    VNTANGHAI MVVR   .
   ALAG MVVR VNTANGHAI
   ALAG MVVR VNTANGHAI
   AYILVV , AYILVV , AYILVV .
      HVR=HVR VNTA/GAD
      HVLVGAN_A YERU BARI/HV UGEI ,
      AYILVV , AYILVV , AYILVV .
   CI VNTA/GAD LA BAI
   CIHI-YI CINI HVLVGAN_A IDE/N_E dE ,
   AYILVV , AYILVV , AYILVV .
page75
   [31]       ASAGVLTA HARIGVLTA   .
   A : JA , []B0RGIL A !
       JIGAHAN YAGVM_A ASAGV/Y_A ,
       VHAGAN-I CINI TENGSE/Y_E ,
       VRVGVL-I CINI BOGLE/Y_E !
   E : ASAGV LA dA , []0RGIL A !
       AMA-YI CINI TAGLARA/TAL_A
       ARG_A-YI CINI BARA/TAL_A
       AYIHVBTVR SUREHEI HARIGVL/V/N_A dA !
   A : VNTARA/HV UGEI deNG GE/JU
       TERE YAGV-YI HELE/DEG BVI ?
       VNA/HV UGEI T0LI GE/JU
       TERE YAGV-YI HELE/DEG BVI ?
page76
   E : VNTARA/HV UGEI deNG GE/JU
       NARA-YI HELE/N_E .
       VNA/HV UGEI T0LI GE/JU
       SARA-YI HELE/N_E .
   A : EGULE UGEI B0R0G_A GE/JU
       TERE YAGV-YI HELE/DEG BVI ?
       UNESU UGEI GAL GE/JU
       TERE YAGV-YI HELE/DEG BVI ?
   E : EGULE UGEI B0R0G_A GE/JU
       SIGUDERI-YI HELE/N_E .
       UNESU UGEI GAL GE/JU
       CAHILGAN-I HELE/N_E .
   A : DABAGV SUREHEI HARIGVL/JV BAYI/N_A ,
page77
       DAGA/JV CIM_A-ACA SVRVLCA/Y_A !
   E : DARAG_A VDAG_A ASAGV/BACV
       DAHI/GAD BASA LA HARIGVLCIHA/N_A dA !
page78
   [32]     SARA BA EGULE   .
      UDESI HEUHED-UD GADAG_A NAGAD/CV BAYI/BA .
   SARA EGULE/N-U CAGAGVR 0R0/JV , DAHIN GAR/CV IRE/HU-YI
   UJE/GED TEDE YEHEDE S0NIRHA/JAI .
      []BATV : << SARA YAGAHI/GSAN HVRDVN BVI ? >> GE/JU
   HASHIR/BA .
      []SERGULENG : << HVRDVN NI SARA BISI , EGULE SIU >>
   GE/BE .
      TEDE []SERGULENG-UN UGE-YI ITEGE/HU UGEI BAYI/BA .
   []SERGULENG OBER--UN HELE/GSEN-IYEN BATVLA/HV ARG_A GARGA/JAI .
   TEDE/N-I NIGE/N T0M0 M0D0/N-V D00R_A ABACI/JV : << TA-NAR
   M0D0/N SALAGA/N-V H0G0R0ND0GVR SARA-YI HARA >> GE/BE .
page79
      HEUHED-UD UJE/GSEN CINI SARA 0R0N-ACA-BAN
   HODEL/HU UGEI , HARIN EGULE MASI HVRDVN NEGU/JU BAYI/L_A .
      []BATV : << UNEHER , UNEHER , HVRDVN NI SARA BISI
   EGULE BAYI/N_A >> GE/JEI .
page81
   [33]        $AGAJAGAI-YIN EGUR   .
   SAGLAGAR M0D0/N-V SALAGA/N-DV
   $AGAJAGAI-YIN EGUR BAYI/DAG ,
   ANGG_A DEGUU MINI UJE/BE&U ?
   AMASAR=VN=HI&NI NIGVCA-YI AJIGLA/BA&V ?
      M0D0/N-V NARIN MOCIR-IYER
      MVNDAG VRALIG SULJI/DEG SIU ,
      UHER-UN BAGASV-BAR SIBA/GAD
      UNEHER BEHILIG BARI/DAG dA .
   ALAG $AGAJAGAI-YIN EGUR-UN
   AMASAR-TV&NI VCIR BAYI/DAG SIV ,
   HVR_A-TAI JIL B0L VRVGV-BAN SIV ,
   HAGVRAI JIL B0L OGEDE-BEN SIU .
page82
       JIGURTU $AGAJAGAI MERGEN TVLA
       JIL-UN ONGGE-YI MEDE/DEG SAN
       ENE JIL GANGDA/HV ESE/HU-YI
       EGU--BER NI SINJI/JU B0L/DAG SAN .
page83
   [34]      ][EJI=NAGVR   .
      MAN-V EDUR TVTVM-VN AMIDVRAL-DV DABVSV
   DVTAGDA/JV B0L/HV UGEI BAYI/DAG . DABVSV H0G0LA CAI-DV
   AMTA 0R0GVL/V/N_A . NENG CIHVLA NI HOMON-U BEY_E-YIN
   EREGUL CIGIRAG-TV TVSALA/N_A .
      DABVSV HAMIG_A-ACA GAR/DAG BVI GE/BEL , * DALAI TANGGIS * YN *
   BA NAGVR-ACA GAR/V/N_A . ][SILI=YIN=G00L AYIMAG-VN
   ][JEGUN=UJUMUCIN HVSIGV/N-DV NIGE T0M0 DABVSV/N NAGVR
   BAYI/N_A . EGUN-I ][EJI=NAGVR GE/N_E . ENE NAGVR-VN
   DABVSV-YI HEJIYEDE AB/CV BARA/DAG UGEI YVM . ENE
   EDUR H0T0YI/TAL_A $UGU/JU AB/V/GSAN CV MARGASI NI
   VG HEB-IYER DUGURCIHE/N_E . TERE DABVSV NI EHE-YIN
   SU' SIg 0LAN TUMEN-DU TEJIGEL B0L/DAG . EYIMU-ECE
page84
    MALCID TEGUN-I << ][EJI=NAGVR >> GE/JU NERELE/JEI .
page85
   [35]      HAMVG-ACA CIHVLA NI   .
   BOMBOR=BOMBOR DELEHEI DEGER_E
   BOHO/N-ECE UN_E-TEI NI YAGV BVI ?
   BOHO/N-ECE UN_E-TEI NI
   BOHO/N-ECE UN_E-TEI NI
   BORILGE/JU B0L/HV UGEI CAG SIV !
   BOGODE 0LAN BAGACVD BIDE
   BORIN ERHIMLE/BEL J0HI/N_A SIV !
      HANAGAR TENIGER DELEHEI DEGER_E
      HAMVG-ACA HUCU-TEI NI YAGV BVI ?
      HAMVG-ACA HUCU-TEI NI
      HAMVG-ACA HUCU-TEI NI
page86
            HADA/N BAGATVR J0RIG SIV !
            * HARAHAN BAG_A * YA * SVRVGCI BIDE
            HALASIRA/L=UGEI CIRMAYI/BAL J0HI/N_A SIV !
    MIRAS=MIRAS DELEHEI DEGER_E
    MASI G0Y0HAN NI YAGV BVI ?
    MASI G0Y0HAN NI
    MASI G0Y0HAN NI
    MANGLAI-DV&NI GAR/HV DABSILTA SIV !
    MANTVGVR T0NT0G0R HEUHED BIDE
    MAGSI/N VRVGSILA/BAL J0HI/N_A SIV !
page87
           0M0GTAI J0RIGTAI BIDE/N-DU
           0NCA-YIN CIHVLA NI YAGV BVI ?
           0NCA-YIN CIHVLA NI
           0NCA-YIN CIHVLA NI
           VLVS-TAGAN UILECILE/HU CIDABVRI SIV !
           VLVS-TAGAN UILECILE/HU CIDABVRI-YI
           VRM_A-TAI SVRVLG_A-BAR 0L/0/N_A SIV !
page89
   [36]    HVLVSV BARI/JV H0TA/N-DV 0R0/GSAN   .
      ERTE CAG-TV NIGE/N HOMON VRTV GE/GCI HVLVSV
   BARI/JV H0TA/N-DV 0R0/HV-BAR YABV/JAI GE/N_E . H0TA-YIN
   HAGALGA/N DEGER_E HUR/U/GED HVLVSV-BAN B0S0G_A-BAR
   AB/CV 0R0/HV GESEN CINI ONDORDE/GED G0RI UGEI ,
   HONDELEN-IYER BARI/GAD 0R0/HV GESEN CINI VRTVDA/GAD
   B0L/0/GSAN UGEI GE/N_E .
      CINGGI/GED TERE ARG_A-BAN BARA/JV J0BA/N J0GS0/JV
   BAYI/TAL_A NIGE EBUGEN HUR/CU IRE/GED VCIR YABVDAL-I
   ASAGV/JV S0N0S/0/GSAN-V DARAG_A TEGUN-DU : << BI
   HEDUYIBER B0GDA HOMON BISI B0L/BACV EDUI NASVLA/TAL_A
   UJE/GSEN S0N0S/0/GSAN YAGVM_A COGEN UGEI , ENE
page90
   JIGAHAN HEREG-TU J0BA/HV VCIR YAGV BAYI/HV BVI !
   CI ENE VRTV HVLVSV-BAN DVMDAGVR NI HIROGEDE/GED
   H0BIYACIHA/BAL AB=AMARHAN AB/V/GAD 0R0CIHA/HV BISI&U ? >>
   GE/JEI . TERE HOMON EBUGEN-U UGE-YI S0N0S/0/GAD
   UNEHER VRTV HVLVSV-BAN 0GT0LCIHA/JAI GE/N_E .
page93
      HELE/N-U JUI-YIN MEDELGE
           NIGE . DEBISHER USUG
<< %N , %M , %L , %NG-I >> JOGELEN DEBISHER GE/N_E .
<< %B , %G %g , %R , %S , %D-I >> HATAGV
  DEBISHER GE/N_E .
<< %I , %V-YI >> EGESIG DEBISHER GE/N_E .
           H0YAR . UGE-YIN CINGG_A HONDEI
    CINGG_A UY_E NI CINGG_A UY_E-TEI-BEN NEYILE/JU
  UGE B0L/0/N_A . EGUN-I CINGG_A UGE GE/N_E .
    JI$IY_E : AH_A , T0G_A , VSV
page94
      HONDEI UY_E NI HONDEI UY_E-TEI-BEN NEYILE/JU
  UGE B0L/0/N_A . EGUN-I HONDEI UGE GE/N_E .
     JI$IY_E : EHE , BOMBOGE , $UGUR
     SAGARMAG UY_E NI CINGG_A HONDEI ALI/N-TAI NI
  CV NEYILE/JU B0L/0/N_A . TEGE/HU-DEGEN UGE-YIN CINGG_A
  HONDEI-YI H0BIRAGA/JV CIDA/HV UGEI .
    JI$IY_E : BICIHAN ( CINGG_A ) , BIDE ( HONDEI ) ,
  SALHI/N ( CINGG_A ) , HEMJI/Y_E ( HONDEI )
    BOR SAGARMAG UY_E-BER BOTO/GSEN UGE-YI B0L
  HONDEI UGE-BER B0D0/N_A .
    JI$IY_E : CIHI , HIRI , BICI
page1
   [1]       GVRBADVGAR SAR_A-YIN TABVN   .
      GVRBADVGAR SAR_A-YIN
   TABVN-V EDUR B0L
   MAN-V HUNDUTU HAYIRATV
   YERUNGHEI SAYID []JeU=eN=LAI-YIN MENDULE/GSEN
   EDUR MON .
      YERUNGHEI SAYID
   []JeU=eN=LAI HARAHAN
page2
    BAG_A-ACA-BAN HALASIRA/L=UGEI CIRMAYI/N SVRVLCA/GSAN-ACA
    0LAN JUIL-UN ERDEM MERGEJIL-I NEBTERHEI SAYIN EJEMSI/JEI .
    YERUNGHEI SAYID []JeU=eN=LAI NIGE NASV-BAR-IYAN
    ARAD TUMEN-DU UILECILE/JU , 0RGIL/0/GSAN HALAGVN J0RIG
    BA 0HI GARMAGAI CIDABVRI-BAR-IYAN T0G_A T0MSI UGEI
    GABIY_A JIDHUL-I BAYIGVL/JAI .
       YERUNGHEI SAYID []JeU=eN=LAI B0L HEUHED BIDE/N-U
    ONIDE-YIN DAGVRIYAL MON . HOMON TOROLHITEN-U BALARA/SI=UGEI
    JI$IY_E MON .
page4
   [2]       VLAGAN BOCETEN-U J0RIG   .
 BAGACVD BIDE/N-U
    * VLAGAN BOCE * YN * SAYIHAN
 BADMALA/N DELGERE/GSEN
    VLAGAN CECEG SIg G0Y0HAN
 BAGATVR H0BISHALCID-VN
    VLAGAN CISV SINGGE/GSEN
 BAYILDV/N TEMECE/GSEN
   VLAGAN TVG-VN ONCOG SAN .
page5
   EYIMU-ECE BI
     VLAGAN BOCE-BEN HAYIRALA/N_A ,
   ERELHEG DAYICIN
     BAGATVRCVD-ACA SVRVLCA/N_A ,
   ENE BEY_E-BEN
     ERDEM MEDELGE-BER JEBSEGLE/N_E ,
   EHE 0R0N-DAGAN
     Ed BAYALIG-I BOTOGE/N_E .
page7
   [3]        HELE BICIg-UN VRVLDVGAN-DV   .
              TERIGULE/GSEN SVRVGCI -- []OGEDELEHU               
      H0YADVGAR 0N-V SVRVGCI []OGEDELEHU ENE JIL NAIMA/N
   NASV-TAI . BOHO HVSIGV/N-V H0YADVGAR 0N-V HELE
   BICIg-UN VRVLDVGAN-DV TERE NIGEDUGER-TU 0R0/BA .
      $ANGNAL OG/HU YEHE HVRAL DEGER_E []OGEDELEHU OBER-UN
   SVRVLCA/GSAN BAYIDAL-IYAN TANILCAGVL/JAI . TERE
   HELE/GSEN NI : << BI HELE BICIg-UN HICIYEL BOHON-I
   BOR CEGEJI-BER VNGSI/JV SVR/DAG . CEGEJILE/GSEN HICIYEL
   BOHON-IYEN BOR CEGEJI-BER BICI/JU B0LBASVRA/DAG .
      NIGEDUGER 0N-V D00RADV HVGVCAG_A-ACA BI HEUHED-TU
page8
    J0RIGVL/V/GSAN N0M-I VNGSI/JV EHILE/BE . JIL GARVI-YIN
    HVGVCAGA/N-DV NEYITE GVCI GARVI N0M-I VNGSI/JV
    DAGVSHA/BA . EDEGER N0M-VN D0T0RAHI JARIM SAYIHAN
    J0HIYAL-I NI BI HAGVL/JV AB/DAG . HAGVL/V/GSAN J0HIYAL
    NEYITE TABI/N TABV B0L/JAI . H0YADVGAR 0N-V DEGEDU
    HVGVCAG_A-ACA * EDUR-UN TEMDEGLEL * YN * BICI/JU EHILE/BE .
    * EDUR BORI * J * TASVLDA/L=UGEI BICI/JU IRE/BE ^^^^ >>  GE/JEI .
       ONGGETU SAYIHAN VLAGAN HVWAR []OGEDELEHU-YIN
    CEGEJI/N DEGER_E GERELTU/N_E . ORGEN 0LAN SVRVGCI
    BAGSI , GER-UN AHAMAD []OGEDELEHU-YIN YARIY_A-YI
    S0N0S/0/GAD HALAGVN-IYAR * ALAG_A TASI * YV */BA . HOMON
    BOHON BICIHAN SVRVGCI []OGEDELEHU-YI HARA/GAD BISIRE/N
page10
   [4]      GALIG UY_E ( NIGE )    .  
   WAGAR GVW_A
   []LeI=FeNG FR0Nt
page11
   KAdR KIN0%