bstemteg.txt

蒙古语固定短语标注! 供少数民族语言研究者参考和使用! 有问题请指教!

page1
   [1]            CAG   .
    CIMEGE CVVTAI CAG MINI ,
    TIG=TAG TIG=TAG .
    CINU JIGABVRI-BAR B0S/0/N_A ,
    TIG=TAG TIG=TAG .
        CEBER G0Y0HAN  CAG MINI ,
        TIG=TAG TIG=TAG .
        CINU JIGABVRI-BAR SVRVLCA/N_A ,
        TIG=TAG TIG=TAG .
    CIMEG BORIN CAG MINI ,
    TIG=TAG TIG=TAG .
page2
   CINU JIGABVRI-BAR VNTA/N_A ,
   TIG=TAG TIG=TAG .
page3
   [2]         MINU HUSELENG   .
   A% E% I%-BEN CEGEJILE/N_E ,
    * AYVVLIHAI CEGEJI * YN */N-DEGEN SINGGEGE/N_E ,
    * AYVVLIHAI CEGEJI * YN */N-DEGEN SINGGEGE/GED ,
    ARBIN N0M VNGSI/N_A .
    ARBIN N0M VNGSI/GAD BI ,
    ALDARTV ERDEMTEN B0L/0/N_A .
       A% E% I%-BEN BICI/N_E ,
        ACVG SILBI-YI NI GARGA/N_A ,
        ACVG SILBI-YI NI GARGA/GAD
        ARBIN J0HIYAL BICI/N_E .
page4
          ARBIN J0HIYAL BICI/GED BI
          ARAD TUMEN-DEGEN UILECILE/N_E .
page5
   [3]       NILH_A NARASV   .
    MAN-V SVRGAGVLI-YIN EGUDE/N-DU JVLJAGA/N M0D0
  0LAN TARI/JAI . JVLJAGA/N M0D0/N-V D0T0R_A HAMVG-VN
  S0NIRHALTAI NI NILH_A NARASV YVM . TERE HUITEN HALAGVN-ACA
  AYV/HV UGEI , EBUL JVN UGEI N0G0GAN ONGGE-BER-IYEN
  BAYI/DAG .
    BI EDUR-UN TEMDEGLEL-DEGEN
  << NILH_A NARASV HEDUI SAYIHAN BVI ,
  ONGGE NI HEJIYEDE H0BIRA/HV UGEI .
  BI BASA NILH_A NARASV-YI
  DAGVRIYA/N_A . SAYIN SVRVLGATAN-ACA-BAN
  HEJIYEDE BAGV/HV UGEI >> GE/JU
  BICI/BE .
page7
   [4]       BALALVGVR MINI   .
    B0NT0G0R JIGAHAN BEY_E-TEI
    B0R0 SARAL ONGGE-TEI
    BVRVGV USUG-I UJE/BEL
    BALAL/JV HAYA/DAG JANG-TAI
        BICIHAN HOGERUHUN BALALVGVR MINI
        BAGACVD BIDE/N-U HANI YVM .
        * BICIg USUG * YN * BICI/HU-DU
        BIDE/N-U HABSVR/V/GCI B0L/DAG YVM .
    SVRGAGVLI-DV 0R0/GSAN CAG-ACA
    SVRVGCI BIDE/N-TEI NOHORLE/JEI .
    SILGALTA DASHAL ALI/N-DV&NI CV
    SIDVRGV-BAR BIDE/N-DU TVSALA/JAI .
page8
        NIDU IRME/HU-YIN JAGVR_A
        NIGEDUGER 0N-IYAN TEGUSHE/JEI .
        NAYIJA BALALVGVR-IYAN UJE/HU-DU
        NIGENTE BARAGDA/HV SIHA/JAI .
page9
   [5]       SAYIN NOHOR   .
      []GEREL , []BADM_A H0YAR B0L []C0G-VN SAYIN
   NOHOD NI BAYI/JAI .
      BAGSI NI TEDE/N-DU HICIYEL VNGSI/HV , T0G_A
   B0D0/HV DASHAL OG/CEI .
      []C0G HICIYEL-IYEN VNGSI/GAD , T0G_A-BAN B0D0/GSAN
   UGEI . SVRGAGVLI-DAGAN IRE/GED []C0G YEHE SANDVR/CV ,
   NADA TVSALA/N_A VV GE/JU NOHOD-ECE-BEN GVYV/BA .
      []GEREL DEBTER-IYEN []C0G-TV OG/GO/GED : << HARIGVLTA-YI
   NI HAGVL/CIH_A ! MINU B0D0/GSAN BOR JOB YVM >>
   GE/BE .
      []BADM_A S0N0S/0/GAD : << []C0G A , HOMON=U=HI-YI BUU
   HAGVL ! BI TAYILBVRILA/JV OG/GO/Y_E . CI OBER-IYEN
page10
    B0D0 , TEGE/BEL CIM_A-DV
    ASIGTAI SIV ! >> GE/BE .
       HEN NI C0H0M []C0G-VN
    SAYIN NOHOR NI B0L/HV
    BVI ?
page12
   [6]       UGULEBURI J0HIYA/HV   .
      < DASHAL > GESEN UGE-BER UGULEBURI J0HIYA/JV
   UJEJEGE/Y_E .
      BI DASHAL-IYAN HI/BE .
      OCOGEDUR BI DASHAL-IYAN HI/BE .
      OCOGEDUR 0R0I BI DASHAL-IYAN HI/BE .
      OCOGEDUR 0R0I BI DASHAL-IYAN COM-I
   HI/JU BARA/BA .
      OCOGEDUR 0R0I BI DASHAL-IYAN COM-I HI/JU
   BARA/GAD VNTA/BA .
page16
   [7]      GER-UN HEREGSEL   .
    GER-UN HEREGSEL-DU YAGV YAGV BAYI/DAG BVI ?
    GER-UN HEREGSEL-DU T0G0G_A , SINAG_A BAYI/N_A .
    BASA DEBUR_E , NANGHV BAYI/N_A .
    BASA AYAG_A , SABH_A BAYI/N_A .
    BASA $UGUR , DEBUGUR BAYI/N_A .
page18
   [8]         HEN NI * ARIGVN CEBER * YA * BVI   .
     HEN NI * ARIGVN CEBER * YA * BVI ?
     BIDE ADALIDHA/JV UJE/Y_E !
     HVMVSV-BAN VRTV B0LGA/HV UGEI ,
     HVBCASV-BAN BVJAR B0LGA/HV UGEI ,
     NISV SILUSU-BEN G0G0JIGVL/HV UGEI ,
     NIGVR GAR-IYAN SAYIHAN VHIYA/N_A .
     HICIYEL-UN GER-TEGEN NILBV/HV UGEI ,
     HEREM HAN_A DEGER_E JIRV/HV UGEI ,
     HEJIYEDE ARIGVN CEBER-I ERHIMLE/N_E ,
     HEN NI HAMVG-ACA SAYIN BVI ?
page20
   [9]        HEDUHEN MOHOLIG BVDAG_A   .
      UDE-YIN H0G0LA IDE/HU B0L/0/L_A . []HARAHUU SENGDE MENGDE
   0R0/JV IRE/HU-DEGEN BVDAGA/N PeNGSEN=DEHI
   SINAG_A-YI GAJAR VNAGA/BA . []HICIYELTU TEGUN-I HICIYEMJI
   UGEI GE/JU SIGUMJILE/BE . []HARAHUU VNAGA/GSAN SINAG_A-YI
   AB/V/GAD : << HAMIY_A UGEI , HEDUHEN MOHOLIG BVDAG_A
   ASHA/JAI >> GE/BE . BAYIRI-YIN DARVG_A []BATV S0N0S/0/GAD :
   << HEDUHEN MOHOLIG BVDAG_A GE/N_E E ? NIGELHEN
   MOHOLIG BVDAG_A-YI CV TARIYACID HOLOSO-BEN VRVSHA/JV
   BAYI/GAD 0L/JV IRE/GSEN YVM >> GE/JU HELE/BE .
      []HARAHUU BVRVGVD/V/GSAN-IYAN MEDE/GED DVGVI B0L/BA .
page22
   [10]       JIJIGURCIN   .
    []JIMIS , []ANJISV , []SARAGVL GVRBAGVLA
    JIJIGUR TAGARA/GAD YAGARA/N XBOJIGNE/N_E BVJIGINA/N_A .
    ANGGI-YIN NOHOD-IYEN IRE/HU-ECE EMUN_E
    AJIL-IYAN BARAGA/Y_A GED HOGERULDU/N_E .
    SAGVLAG_A-TAI VSV-BAR $ALA-BAN SURCI/GED
    SVLA T0G0S0-YI B0RGIGVL/HV UGEI .
    HAGALG_A EGUDE-BEN 0NGG0YI/TAL_A NEGEGE/GED
    HAR_A SAMBAR_A-BAN GOLII/TEL_E ARCI/BA .
    SIREGE SANDALI-BAN TEGSI JIGSAGA/GAD
    SIL C0NGH0-BAN GILBAYI/TAL_A JULGU/BE .
    CEBER AGAR GER DUGUR/U/GED
    CEGEJI/N D0T0R_A NI BAYAR BILHA/BA .
page25
   [11]         SAYIN HUU   .
      []JIRGAL ORLOGE SVRGAGVLI-DAGAN YABV/BA . NIGE
   HOGSIN EJI BASA JAM YABV/JV BAYI/L_A . VRIDV SONI
   B0R0G_A 0R0/GSAN TVLA JAM YEHE HALTVRIG_A-TAI BAYI/JAI .
   TERE NASVTAN YABV/JV BAYI/GAD GENEDTE HALTVRI/N VNACIHA/BA .
      []JIRGAL TURGEN GE/GCI GUYU/N 0CI/GAD TERE NASVTAN-I
   TUSI/JU B0SHA/BA . HOGSIN : << Y0H0 A , ENE MAGV HOL-I
   CU dE >> GED DAHIN []JIRGAL-VN T0L0GAI-YI ILBI/N :
   << HOGERUHUI , SAYIN HUU BAYI/N_A , JAGV NASVLA >> GE/JU
   IRUGE/BE .
      []JIRGAL NASVTAN-I TUSI/GSEGER HALTVRIG_A-TAI JAM-ACA
   GARGA/JV OG/GO/GED SVRGAGVLI JUG-IYEN ALHV/L_A .
      []TVYAG_A ARV-ACA NI GUICE/JU IRE/GED : << SAyI-YIN
page26
    TERE NASVTAN CINU EJI
    CINI UU ? >> GE/JU ASAGV/BA .
        []JIRGAL : << BISI E >> GE/BE .
        << TEGE/BEL TERE HEN-U
    EJI YVM B0L dA ? >>
        << MEDE/HU UGEI . >>
page30
   [12]        VSV   .
    VSV B0L VRVS/DAG ,
    VMDA TEJIGEL B0L/DAG .
    AGVR B0L/0/GAD DEGDE/DEG ,
    0GTARGVI-DV NIS/U/GED GAR/DAG .
    EGULE B0L/0/GAD HOB/DEG ,
    ONGGETU TNGRI-YI BORHO/DEG .
    B0R0G_A B0L/0/GAD $AGI/DAG ,
    B0DAS VRGVMAL-I SERGUGE/DEG .
    CASV B0L/0/GAD SIGVR/DAG ,
    CAGAN DELEHEI B0LGA/DAG .
    MOSO B0L/0/GAD HOLDE/DEG ,
    MONGGO SIg GILTAGANA/DAG .
page32
   [13]      VSV/N GANG YAGAHI/GAD DELBERE/DEG BVI             .
       EBUL-UN HUITEN-DU GANG-DV HI/GSEN VSV
   HOLDE/GED VSV/N GANG DELBERE/GSEN BAYI/DAG .
       ENE C0H0M YAMAR SILTAGAN-ACA B0L/BA ?
       VSV-YI SIRUGUN GAL-IYAR BVCALGA/BAL DEBUR_E-YIN
   C0RG0-BAR 0RGIL/0/N GAR/DAG .
      ENE BASA YAMAR SILTAGAN-ACA B0L/BA ?
      VSV BVCAL/HV-DAGAN OS/DEG BAYI/N_A . EYIMU-ECE
   BVCAL/JV BAYI/G_A VSV DEBUR_E-YIN C0RG0-BAR
   0RGIL/0/N GAR/DAG YVM .
      VSV HOLDE/HU-DEGEN MON CU OS/DEG BAYI/N_A .
   EYIMU-ECE VSV TELE/JU VSV/N GANG-I DELBEL/DEG YVM .
page34
   [14]       GAR BA BAGAJI   .
       NARIN MOCIR-I GAR-IYAR HVGVL/JV CIDA/N_A .
   TEMUR VTASV-YI HABCIGVR-IYAR TASVL/JV CIDA/N_A .
       GAJAR VNA/GSAN BALALVGVR-I GAR-IYAR AB/CV
   CIDA/N_A . GAR CAG-VN JIJIg $VRAG-I CIMHIGUR-IYER
   HABCI/N AB/CV CIDA/N_A .
       NASVTAN HOMON-U MORO-YI NIDVRG_A-BAR HONGGEHEN
   C0HI/JV OG/GO/N_E . HEREM DEGER_E HADAG_A HADA/HV-DV
   ALVH_A-BAR C0HI/JV 0R0GVL/V/N_A .
      HABCIGVR , CIMHIGUR ,
   ALVH_A B0L BAGAJI MON .
      BAGAJI B0L HOMON GAR-IYAR-IYAN
   J0HIYA/N BOTOGE/GSEN
page35
    BASA NIGE JUIL-UN VRALIG GAR MON .
page36
   [15]      MASIN HOMON   .
       HOMON MASIN-IYAR HOMON J0HIYA/JV , HOMON-U HI/DEG
   AJIL-I HILGE/JU BAYI/N_A .
       JI$IYELE/BEL : MASIN HOMON EGUDE NEGEGE/JU CIDA/N_A .
   GER CEBERLE/JU CIDA/N_A . HEUHED SAGATAGVL/JV CIDA/N_A .
   HEUHED SAGATAGVL/HV MASIN HOMON BUBEI-YIN DAGVV-YI
   DAGVLA/JV CIDA/DAG . H0G0LA/N GER-TU UILECILE/GCI MASIN
   HOMON , HOMOS-TU * CAI BVDAG_A * YN * JOGEGE/JU OG/DEG .
       HOMON HERBE ERDEM MEDELGE-TEI B0L/BAL , YAMAR YAGVM_A-YI
   CV BOTOGE/JU CIDA/HV YVM .
page38
   [16]       H0YAR IMAG_A   .
       GAGCA M0D0/N HOGORGE DEGER_E
   H0YAR IMAG_A VCARA/JAI . HAR_A
   IMAG_A NI CAGAN IMAG_A-DV :
   << JAM JAYILA ! JAM JAYILA ! >>
   GE/BE . CAGAN IMAG_A NI HAR_A
   IMAG_A-DV : << JAM JAYILA !
   JAM JAYILA ! >> GE/BE .
       HEN HEN-DEGEN NAYIR TALBI/HV-YI
   B0D0/GSAN UGEI H0YAR IMAG_A-YIN
   HEDER NI HODEL/HU-DEGEN
   MORGOLDU/GED EHILE/JEI .
page39
       MORGOLDU/GSEGER BAYI/GAD HEN HEN-IYEN
   CV DEYIL/U/GSEN UGEI . << POLONG >>
   GESEN DAGV GAR/CV H0YAR IMAG_A G00L-DV
   VNA/GAD UHUCIHE/JEI .
page40
   [17]      AMITAN-V DAGV    . 
   MVVR MIY_A=MIY_A GE/JU DVVGAR/V/N_A .
   H0NI MAI=MAI GE/JU MAYILA/N_A .
   EREGCIN TAHIY_A GU'=GU' GE/JU DVVGAR/V/N_A .
   EMEGCIN TAHIY_A G0%=G0% GE/JU DVVGAR/V/N_A .
page43
   [18]        BAGSI MINI HUNDUTEI   .
   ANGGIR VGVRAG-IYAN SIMEGUL/U/GSEN
   EJI MINI HAYIRATAI .
   ARIGVN MEDELGE-YI SVRGA/GSAN
   BAGSI MINI HUNDUTEI .
       * USUG BICIg * YN * TANIGVL/V/N_A GED
       BAGSI MINI YAGARA/DAG .
       UNEN Y0S0-YI MEDEGUL/U/N_E GED
       BAGSI MINI CIRMAYI/DAG .
   SILIDEG BAGSI-YIN-IYAN JIGA/GSAN-I
   SIMDA/N SVRVLCA/N_A .
page44
   SINJILE/HU VHAGAN-I EJEMSI/GED
   SVYVLTAN B0L/0/N_A .
page45
   [19]      * BICIg ERDEM * YN * SVR/HV   .
     BAGACVD JALAGVCVD-VN G00L EGURGE NI SVRVLCA/HV-DV
   BVI .
     SVRVLCA/HV-YIN G00L ASAGVDAL NI * BICIg ERDEM * YN *
   SVR/HV-DV BVI .
     * BICIg ERDEM * YN * SVR/HV-DV : VNGSI/HV , NIDULE/HU ,
   BICI/HU , VHA/HV , CEGEJILE/HU TABV/N CIHVLA BVI .
     ENE TABV/N CIHVLA-YI EGURIDE EJEMSI/N CIDA/BAL
   SAyI SAYIN SVRVLCA/JV CIDA/N_A .
page47
   [20]      HAMVG-VN AMTATAI NI   .
    SIME/JU IDE/HU SIHIR AMTATAI ,
    SILUSU HVRAGVL/V/GAD UNEHER HABVTAI ,
    SIDU BA HELE-YI ONGGERE/GED GAR/BAL
    SIGUSUTU AMTA NI DAHI/GAD MEDEGDE/HU UGEI .
       VVGV/JV JALGI/HV SU' AMTATAI ,
       VMDA DARV/GAD MASI TAGATAI ,
       VLAGAN H0G0LAI-BAR 0R0/GAD YABVCIHA/BAL
       VG-VN AMTA NI DAHI/GAD MEDEGDE/HU UGEI .
page48
    JIGALGA/JV SVR/HV HICIYEL AMTATAI ,
    JIGAL XBIDENUSE BIDENUS T0NG DVRATAI ,
    JAGV/N H0BI-YI 0L/HV UY_E-DU
    XJAJILA/HV AJIL/HV SIHIR-ECE BASA AMTATAI .
       VNGSI/JV S0NIRHA/HV N0M AMTATAI ,
       VRM_A-YI TATA/GAD NEGEREN BAHATAI ,
       VHAGAN MEDEL-DEGEN CEGEJILE/GED AB/V/BAL
       VGVRAG SU'-ECE BASA SIMETEI .
page50
   [21]        []LeNIN BAG_A-DAGAN   .
      []LeNIN BAG_A-DAGAN N0M VNGSI/HV YEHE DVRATAI
   BAYI/DAG YVM . CILOGE LE GAR/V/GSAGAR * ENE TERE * YR *
   N0M-I AMTARHA/N VNGSI/JV SAGV/DAG .
      TERE HICIYEL-DEGEN SIMDA/HV-ACA GADAN_A BASA
   * EDUI TEDUI * YR * N0M-I VNGSI/BA . TEGE/GED BASA
   VNGSI/GSAN N0M-VN-IYAN ULIGER-I BVSVD NOHOD-TEGEN
   YARI/JV OG/DEG .
      []LeNIN , N0M BICIg-TU T0NG YEHE HAYIRATAI
   BAYI/DAG . N0M-I HEJIYEDE BVJAR B0LGA/DAG UGEI MORTEGEN
   YERU * ENDE TENDE * YO * HAYA/JV 0RHI/DAG UGEI BILE .
      []LeNIN BAG_A SVRGAGVLI-DV BAYI/HV-DAGAN NIGEDUGER
page51
    0N-ACA EHILE/N JIL JIL-DU
    TERIGUN NER_E-BER SILGAGVL/DAG
    0NCA SVRVLGATAN BAYI/JAI .
    * ANGGI DABSI * YV */HV-DAGAN CV
    MON LE NIGEDUGER-TEGEN
    BAYI/DAG .
       []LeNIN BIDE/N-DU :
    << SVR , SVR , * BASA DAHIN * YD * SVR >> GE/JU SVRGA/JAI .
    BIDE []LeNIN-U UGE-YI HEJIYEDE MARTA/HV UGEI
    CEGEJILE/JU YABV/Y_A .
page53
   [22]    TAMIR-VN VRVLDVGAN   .
    BVLCING SIRBUSU NI JANGGIRA/GSAN
      C0B0G0 BICIHAN TAMIRCID
    PVV-YIN D0HIY_A-TAI JERGECE/JU
      SVMVDA/GAD SVMVDA/GAD GAR/V/N_A .
    BVLIGARI/N GVTVL EMUS/U/GSEN
      HOGERUHUN JIGAHAN BOHECUD
    BVJAGAI CIDAL-IYAN GAYIHAGVL/V/N
      DEBI/GED DEBI/GED IRE/N_E
    ALTA/N HARIYACAI SIG SULJELE/N
      PINGPANG BOMBOGE NAGAD/CV
    ALAG ERBEHEI SIg DERBE/N
page54
       ERGILDU/HU DEGESU USUR/U/N_E .
    B0R0 TAVLAI METU B0NT0G0CA/N
      HOL BOMBOGE ISHUL/JU
    BVGV S0G0 ADALI GUYULCE/N
      ONDOR SAGAD-I HARAYI/N_A .