applicationresources_fr.properties

基于Maven的质量保证自动化环境配置和演示程序

user.status=Connect�(e) en tant que :
user.logout=D�connexion

# -- validator errors --
errors.invalid={0} n''est pas valide.
errors.maxlength={0} ne peut pas avoir plus de {1} caract�res.
errors.minlength={0} ne peut pas avoir moins de {1} caract�res.
errors.range={0} n''est pas dans la plage de {1} � {2}.
errors.required={0} est un champ requis.
errors.byte={0} doit �tre un octet.
errors.date={0} n''est pas une date.
errors.double={0} doit �tre un nombre au format "double".
errors.float={0} doit �tre un nombre au format "float".
errors.integer={0} doit �tre un nombre.
errors.long={0} doit �tre un entier au format "long".
errors.short={0} doit �tre un entier au format "short".
errors.creditcard={0} n''est pas un num�ro de carte de cr�dit valide.
errors.email={0} n''est pas une adresse de email valide.
errors.phone={0} n''est pas un num�ro de t�l�phone valide.
errors.zip={0} n''est pas un code postal (USA ZIP) valide.

# -- other errors --
errors.cancel=Op�ration annul�e.
errors.detail={0}
errors.general=Le processus ne s'est pas achev�. Les d�tails devraient suivre.
errors.token=La requ�te n''est peut-�tre pas termin�e. L'op�ration n''est dans en s�quence.
errors.none=Aucun message d'erreur n''a �t� trouv�. V�rifier les logs de votre serveur.
errors.password.mismatch=Identifiant ou mot de passe invalide(s). Veuillez r�essayer.
errors.conversion=Une erreur est apparue pendant la conversion des valeurs Web en valeurs typ�es.
errors.twofields=Le champ {0} doit avoir la m�me valeur que le champ {1}.
errors.existing.user=L''identifiant ({0}) ou l''adresse de email ({1}) existe d�j�. Veuillez essayer un autre identifiant.

# -- success messages --
user.added=Les informations utilisateur pour {0} ont �t� ajout�es avec succ�s.
user.deleted=Le profil utilisateur pour {0} a �t� supprim� avec succ�s.
user.registered=Vous vous �tes inscrit(e) avec succ�s pour acc�der � cette application.
user.saved=Votre profil a �t� mis � jour avec succ�s.
user.updated.byAdmin=Les informations utilisateur pour {0} ont �t� mises � jour avec succ�s.
newuser.email.message={0} a cr�� un compte AppFuse pour vous. Les informations concernant vos indentifiant et mot de passe sont donn�es ci-dessous.
reload.succeeded=Les options de rechargement sont completees avec succes.

# -- error page messages --
errorPage.title=Une erreur est apparue
errorPage.heading=Oups !
404.title=Page non trouv�e
404.message=La page que vous avez demand�e n''a pas �t� trouv�e. Vous pouvez essayer de retourner � <a href="{0}">Main Menu</a>. En attendant, pourquoi pas une belle image pour vous remonter le moral ?
403.title=Acc�s refus�
403.message=Votre r�le actuel ne vous permet pas de voir cette page. Veuillez contacter votre administrateur syst�me si vous pensez en avoir les droits d'acc�s. Entre temps, pourquoi pas une belle image pour vous remonter le moral ?

# -- login --
login.title=Connexion
login.heading=Connexion
login.rememberMe=Conserver ce mot de passe
login.signup=Pas encore membre ? <a href="{0}">Demander</a> un compte.
login.passwordHint=Passeport oubli� ? Obtenez votre <a href="?" onmouseover="window.status='Obtenez votre mot de passe provisoire chez vous.'; return true" onmouseout="window.status=''; return true" title="Obtenez votre mot de passe directement chez vous." onclick="passwordHint(); return false">mot de passe provisoire, envoy� par email</a>.
login.passwordHint.sent=Le mot de passe provisoire pour {0} a �t� envoy� � {1}.
login.passwordHint.error=L'utilisateur {0} n''a pas �t� trouv� dans l''annuaire.

# -- mainMenu --
mainMenu.title=Menu principal
mainMenu.heading=Bienvenue !
mainMenu.message=F�licitations, vous vous �tes connect�(e) avec succ�s !  Ainsi connect�(e), vous disposez des options suivantes :
mainMenu.activeUsers=Utilisateur(s) connect�(s)

# -- menu/link messages --
menu.admin=Administration
menu.admin.users=Lister les utilisateurs
menu.admin.reload=Recharger les options

menu.user=�diter un profil
menu.selectFile=Charger un fichier
menu.flushCache=Vider un cache
menu.clickstream=Clickstream

# -- form labels --
label.username=Identifiant
label.password=Mot de passe

# -- button labels --
button.add=Ajouter
button.cancel=Annuler
button.copy=Copier
button.delete=Supprimer
button.done=Fait
button.edit=Editer
button.register=S''inscrire
button.save=Sauvegarder
button.search=Rechercher
button.upload=Charger
button.view=Voir
button.reset=Tout effacer
button.login=Se connecter

# -- general values --
icon.information=Information
icon.information.img=/images/iconInformation.gif
icon.email=Courriel
icon.email.img=/images/iconEmail.gif
icon.warning=Attention
icon.warning.img=/images/iconWarning.gif
date.format=dd/MM/yyyy
colon=&nbsp;:

# -- user profile page --
userProfile.title=Param�tres utilisateur
userProfile.heading=Profil utilisateur
userProfile.message=Veuiller mettre � jour vos informations � l''aide du formulaire ci-dessous.
userProfile.admin.message=Vous pouvez mettre � jour ces informations utilisateur � l''aide du formulaire ci-dessous.
userProfile.showMore=Pour plus d''info
userProfile.accountSettings=Edition du profil
userProfile.assignRoles=Assigner des r�les
userProfile.cookieLogin=Vous ne pouvez changer de mot de passe en vous connectant � l''aide du dispositif Conserver ce mot de passe. Veuillez vous d�connecter et vous reconnecter pour changer de mot de passe.

# -- user form --
user.address.address=Adresse
user.availableRoles=R�le(s) disponible(s)
user.address.city=Ville
user.address.country=Pays
user.email=Courriel
user.firstName=Pr�nom
user.id=Id
user.lastName=Nom
user.password=Mot de passe
user.confirmPassword=Confirmez le mot de passe
user.phoneNumber=T�l�phone
user.address.postalCode=Code postal
user.address.province=�tat
user.roles=R�le(s) actuel(s)
user.username=Identifiant
user.website=Site Web
user.visitWebsite=le visiter
user.passwordHint=Mot de passe provisoire
user.enabled=Activ�
user.accountExpired=Expir�
user.accountLocked=D�sactiv�
user.credentialsExpired=Mot de passe Expir�

# -- user list page --
userList.title=Liste des utilisateurs
userList.heading=Utilisateurs connect�s
userList.nousers=<span>Aucun utilisateur trouv�.</span>

# -- user self-registration --
signup.title=Inscription
signup.heading=Enregistrement d'un nouvel utilisateur
signup.message=Veuillez compl�ter le formulaire ci-apr�s avec vos informations d'utilisateur.
signup.email.subject=Information de compte AppFuse
signup.email.message=Vous vous �tes correctement inscrit pour avoir acc�s � AppFuse. Vos informations d''identifiant et de mot de passe sont ci-dessous.

# -- upload page messages --
maxLengthExceeded=Le fichier que vous essayez de charger est trop gros. Le maximum autoris� est de 2 Mo.
upload.title=Chargement de fichier
upload.heading=Charger un fichier
upload.message=Veuillez noter que la taille autoris�e maximale d'un fichier � charger pour cette application est de 2 Mo.
uploadForm.name=Friendly Name
uploadForm.file=Fichier � charger

# -- display page messages --
display.title=Fichier charg� avec succ�s !
display.heading=Information sur le fichier

# -- flushCache page --
flushCache.title=Vidage du cache
flushCache.heading=Vidage achev� avec succ�s !
flushCache.message=Tous les caches vid�s avec succ�s. Retour � votre pr�c�dente page dans moins de 2 secondes.

# -- clickstreams page --
clickstreams.title=Tous les Clickstreams
clickstreams.heading=Tous les Clickstreams

# -- viewstream page --
viewstream.title=Stream Details
viewstream.heading=Stream Information

# -- active users page --
activeUsers.title=Utilisateurs actifs
activeUsers.heading=Utilisateurs connect�s
activeUsers.message=Ci-dessous une liste des utilisateurs qui sont connect�s et dont la session n''a pas expir�.
activeUsers.fullName=Nom complet

# JSF-only messages, remove if not using JSF
javax.faces.component.UIInput.REQUIRED={0} est un champ requis.
activeUsers.summary={0} Utilisateur(s) trouv�(s), {1} utilisateur(s) affich�(s), de {2} � {3}. Page {4} / {5}