messagesbundle_sr_cs_latin.properties

这是一个基于java编写的torrent的P2P源码

configureWizard.transfer.hint=Savet: kori\u0161\u0107enje ne\u0161to malo manje brzine nego \u0161to je kapacitet veze je najbolji izbor.
configureWizard.transfer.message=Molimo izaberite vezu iz dole datog spiska. Imajte na umu da ako ne dozvolite dovoljnu brzinu slanja to \u0107e imati za posledicu i spor prijem. Kako se brzine prenosa ra\u010dunaju po pojedina\u010dnom torentu, poku\u0161aj prijema previ\u0161e torenta u isto vreme mo\u017ee biti uzrok maloj brzini prenosa. Preporu\u010dujemo da koristite 5KB/s kao STROGI minimum. \u0160to br\u017ee \u0161aljete, br\u017ee \u0107ete primati (u odnosu na brzinu torenta).
configureWizard.transfer.connection=Veza
configureWizard.transfer.connection.0=Proizvoljna
configureWizard.transfer.connection.1=modemska
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/kabl xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/kabl xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/kabl xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/kabl xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/kabl xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/kabl xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Najve\u0107a brzina slanja (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Najvi\u0161e aktivnih
configureWizard.transfer.maxDownloads=Najvi\u0161e prijema
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Najvi\u0161e slanja po torentu
configureWizard.nat.title=NAT / port servera
configureWizard.nat.message=Kako biste izvukli maksimum iz Bit Torenta, preporu\u010duje se da ra\u010dunar bude potpuno dostupan sa interneta. Ovaj alat vam dopu\u0161ta da proverite i promenite broj porta koji se koristi za prihvat dolaznih veza.\n\nPRIMEDBA: Ovaj alat samo proverava TCP veze. Raspodeljena baza podataka tra\u017ei i UDP veze, ali \u0107e Vas automatski obavestit ako otkrije blokiraju\u0107i vatrobran.\n\nPRIMEDBA: TCP port 6880 je rezervisann i ne mo\u017ee se koristiti.
configureWizard.nat.test=Proba
configureWizard.nat.testing=Port za probu
configureWizard.nat.ok=U redu !
configureWizard.nat.ko=NAT Gre\u0161ka
configureWizard.nat.unable=Nije mogu\u0107e proveriti: Zadat je neva\u017ee\u0107i port, ili servis za proveru ne radi.\nDruga aplikacija mo\u017eda ve\u0107 koristi ovaj port
configureWizard.file.title=Torenti / Datoteke
configureWizard.file.message1=Azureus \u0107e sa\u010duvati otvorene torente u ozna\u010den direktorijum, direktorijum se mo\u017ee odabrati ovde:
configureWizard.file.path=Staza
configureWizard.file.browse=Pregled
configureWizard.file.message2=Azureus mo\u017ee da odmah nastavi prenos datoteka, tako \u0161to dodaje izvesnu koli\u010dinu podataka koji u tome poma\u017eu. Ako koristite ovu mogu\u0107nost, nastavak delimi\u010dno prenesenih delova je tako\u0111e mogu\u0107.
configureWizard.file.fastResume=Uklju\u010di brzi nastavak
configureWizard.file.invalidPath=Neva\u017ee\u0107i direktorijum
configureWizard.finish.title=Preuzeto
configureWizard.finish.message=Azureus je sada pode\u0161en. U\u017eivajte !
wizard.close.confirmation=Potvrda
wizard.close.message=Da li \u017eelite da se \u010darobnjak u\u010dita\nnaredni put kada se Azureus pokrene?
exportTorrentWizard.title=Izvoz torenta u XML format
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Izbor ulaznog torenta
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Izaberite torent datoteku za izvoz
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Staza
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Pregled
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neispravna torent datoteka
exportTorrentWizard.exportfile.title=Izbor datoteke
exportTorrentWizard.exportfile.message=Odredite XML datoteku za izvoz
exportTorrentWizard.exportfile.path=Staza
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Pregled
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Neispravna datoteka za izvoz
exportTorrentWizard.finish.title=Preuzeto
exportTorrentWizard.finish.message=Izvoz je uspe\u0161no obavljen
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torent datoteka je neispravna
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Do\u0161lo je do gre\u0161ke pri pristupu ulaznoj datoteci:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datoteka postoji
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Izlazna datoteka postoji? Da li da je prebri\u0161em?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=\u010citanje torenta nije uspelo
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Izvoz torenta nije uspeo
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dekivana gre\u0161ka
importTorrentWizard.title=Uvoz XML torenta
importTorrentWizard.torrentfile.title=Izbor ulaznog torenta
importTorrentWizard.torrentfile.message=Izaberite torent datoteku u koju se uvozi
importTorrentWizard.torrentfile.path=Staza
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Pregled
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neispravna torent datoteka
importTorrentWizard.importfile.title=Izbor datoteke za uvoz
importTorrentWizard.importfile.message=Izaberite xml datoteku za uvoz
importTorrentWizard.importfile.path=Staza
importTorrentWizard.importfile.browse=Pregled
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Neispravna datoteka za uvoz
importTorrentWizard.finish.title=Preuzeto
importTorrentWizard.finish.message=Uvoz je uspe\u0161no obavljen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Datoteka za uvoz je neispravna
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Do\u0161lo je do gre\u0161ke pri pristupu ulaznoj datoteci:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datoteka postoji
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Izlazna datoteka postoji? Da li da je prebri\u0161em?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Upis u torent nije uspeo
importTorrentWizard.process.importfail.title=Uvoz torenta nije uspeo
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dekivana gre\u0161ka
ConfigView.label.bindip=Prive\u017ei za lokalnu IP adresu ili su\u010delje
ConfigView.label.xfs.allocation=Osloba\u0111anje mesta za nove datoteke na na\u010din specifi\u010dan za sistem datoteka XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Molimo da proverite da je program /usr/sbin/xfs_io ispravno postavljen na Va\u0161 sistem.  Na mnogim distribucijama zasnovanim na Linuksu, nalazi se u paketu \u201exfsprogs\u201f.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=Rezaervacija datoteka po metodu XFS nije uspela jer program /usr/sbin/xfs_io nije mogao da bude pokrenut.  Proverite da je ispravno postavljen na Va\u0161em sistemu.  Izvorna gre\u0161ka je bila: \u201e%1\u201f.
ConfigView.label.zeronewfiles=Rezervi\u0161i i anuliraj nove datoteke pri stvaranju
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Smanjuje rascepkanost
ConfigView.section.stats=Statistike
ConfigView.section.stats.enable=Uklju\u010deno
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Direktorijum za zapis statistika
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Molimo izaberite direktorijum za zapis statistika
ConfigView.section.stats.savefreq=U\u010destanost zapisivanja
ConfigView.section.stats.minutes=min
ConfigView.section.stats.hours=sat
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Ime datoteke sa statistikom
MyTorrentsView.menu.export=&XML torent...
MyTorrentsView.menu.host=&Ra\u010dunar...
ManagerItem.finishing=Okon\u010davanje
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Molimo da izaberete podrazumevani direktorijum za torente
ConfigView.dialog.choosemovepath=Molimo da izaberete direktorjum u koga treba prebaciti
ConfigView.label.movecompleted=Pomeri zavr\u0161ene datoteke (posle prijema)
ConfigView.label.moveremoved=Pomeri zavr\u0161ene datoteke (pri uklanjanju)
ConfigView.label.savetorrents=Sa\u010duvaj torent datoteke
MainWindow.menu.view.mytracker=Moj &pratilac
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=Moj pratilac
Tab.closeHint=(Pritisnite 'Esc' za zatvaranje)
MyTrackerView.name=Ime
MyTrackerView.tracker=Pratilac
MyTrackerView.status=Status
MyTrackerView.status.started=Radi
MyTrackerView.status.stopped=Zaustavljen
MyTrackerView.peers=Ra\u010dunari
MyTrackerView.seeds=Zameci
MyTrackerView.announces=Najave
MyTrackerView.uploaded=Poslato
MyTrackerView.downloaded=Preuzeto
MyTrackerView.left=Preostalo
ConfigView.section.style=Su\u010delje
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Preina\u010di izabrane brzine prenosa
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Mo\u017eete da ru\u010dno odredite podrazumevane brzine prijema i slanja koje su dostupne u statusnoj traci u obave\u0161tajnoj zoni.\nVrednosti moraju biti odvojene zapetama.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Postavka brzina prijema (u KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Najve\u0107a brzina slanja (u KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Koristi jezi\u010dke koji se mogu zatvoriti (neophodno ponovno pokretanje)
MainWindow.menu.view.plugins=&Pro\u0161irenja
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Sa\u010duvaj torent datoteku u
fileDownloadWindow.title=Azureus - Prijem torenta
fileDownloadWindow.downloading=Prijem od :
fileDownloadWindow.status=Status :
fileDownloadWindow.state_initializing=Pokretanje
fileDownloadWindow.state_downloading=Prijem
fileDownloadWindow.state_error=Gre\u0161ka :
MainWindow.menu.file.open.url=&Mesto...
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Otvori mesto
openUrl.url=URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Ugo\u0161\u0107enje torenta nije uspelo
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Naredna gre\u0161ka se dogodila pri ugo\u0161\u0107avanju torenta
ConfigView.section.tracker=Pratilac
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Vremenski interval provere pratioca (sekunde)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Objava detalja o torentu na \u201e<tracker_url>\u201c
ConfigView.section.tracker.ip=Spolja\u0161nja IP adresa pratioca
MainWindow.menu.help.faq=&\u010cesto postavljana pitanja
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=&Dajte prilog
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Dozvoli Iks-pe stil (zahteva restart)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Automatski otkrij eksternu IP adresu...
ipCheckerWizard.title=\u010carobnjak za proveru IP adresa
ipCheckerWizard.service=Usluga
ipCheckerWizard.chooseService=Molimo da izaberete uslugu za proveru IP adrese sa datog spiska
ipCheckerWizard.explanations=Mo\u017eete upotrebiti ovog \u010darobnjaka da saznate koja je spolja\u0161nja IP adresa ovog ra\u010dunara. Ako je IP adresa dinami\u010dka, preporu\u010dujemo da otvorite nalog kod nekog dinami\u010dkog DNS servera. Neke od poslu\u017eitelja koji daju ovu uslugu navedeni su ispod. Koristite datu vezu kako biste otvorili nalog (tamo gde je to mogu\u0107e). Zatim ispunite IP adresu polja sa dinami\u010dkim imenom (npr. myhostname.dyndns.org). Bi\u0107e Vam potreban program koji \u0107e automatski obave\u0161tavati dinami\u010dki DNS o IP adresi. Na taj na\u010din \u0107ete mo\u0107i da ugostite torente \u010dak i sa promenljivom IP adresom.
ipCheckerWizard.service.description=Opis :
ipCheckerWizard.service.url=Veza
ipCheckerWizard.progresstitle=Provera IPa
ipCheckerWizard.checkComplete=Odre\u0111en IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Nije uspelo, razlog:
wizard.tracker.local=Koristi Azureusov ugra\u0111en pratilac
wizard.tracker.external=Koristi spolja\u0161nji pratilac
wizard.tracker.howToLocal=        Izaberite \u201eAlati->Pode\u0161avanja->Pratilac\u201c kako biste ga uklju\u010dili
wizard.announceUrl=URL za objavu :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - samo provera IP adrese
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Neispravan odgovor na HTTP upit
IPChecker.external.loadingwebpage= U\u010ditavanje mre\u017ene strane
IPChecker.external.analysingresponse=Obrada odgovora
IPChecker.external.addressextracted=Izvu\u010dena IP adresa
IPChecker.external.httploadfail=U\u010ditavanje strane nije uspelo
IPChecker.external.timeout=Vreme je isteklo
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nije prona\u0111ena
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Najmanji
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Najve\u0107i
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Pove\u0107anje
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Svakih n klijenata
splash.loadingImages=U\u010ditavanje slika
splash.initializeGui=Postavljanje glavnog prozora
splash.openViews=Otvaranje pogleda
splash.plugin=U\u010ditavanje dodataka :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Suvi\u0161e portova je ozna\u010deno za proveru (najvi\u0161e 9)
ConfigView.section.color=Boje
PeerSocket.unknown=Nepoznat
MyTorrentsView.menu.publish=&Objavi...
MyTrackerView.status.published=Objavljeno
MyTrackerView.completed=Preuzeto
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torent datoteka (bez podrazumevanog \u010duvanja)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Komentar
ConfigView.label.movetorrent=Premesti torent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Premesti kada su neke datoteke ozna\u010dene sa \u201eNe primaj\u201f
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Pri odre\u0111ivanju da li postoje preuzete datoteke u podrazumevanom diraktorijumu, pregledaj tako\u0111e i podrazumevane poddirektorijume
ConfigView.section.file.decoder.label=Podrazumevano kodiranje torenta kada se tra\u017ei izbor
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nijedan
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dobavlja\u010d dinami\u010dke i stati\u010dke DNS adrese\n(ne postoji besplatna usluga provere adrese)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Uklju\u010di spolja\u0161nje torente
ConfigView.label.playdownloadspeech=Obavesti glasom o kraju prijema
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Govorne usluge trenutno najbolje rade na engleskom jeziku
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Prikazuje broj dostupnih umno\u017eaka svakog dela. Ako je broj zdesna manji od 1, to zna\u010di da cela datoteka nije vidljiva (pa \u0107ete verovatno imati problema da dovr\u0161ite prijem).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Pritisnite da umno\u017eite URL za objavu na klipbord
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Pritisnite da biste otvorili glavnu stranu pratioca

#