messagesbundle_pt_pt.properties

这是一个基于java编写的torrent的P2P源码

columnChooser.move=Arraste as linhas para ordenar
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columnname=Nome da Coluna
columnChooser.columndescription=Descri\u00e7\u00e3o
MyTorrentsView.shareRatio=R\u00e1cio de Partilha
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Colunas a Mostrar
wizard.operationfailed=Opera\u00e7\u00e3o falhou
authenticator.title=Autentica\u00e7\u00e3o Necess\u00e1ria
authenticator.realm=Dom\u00ednio
authenticator.tracker=Servidor
authenticator.user=Utilizador
authenticator.password=Palavra chave
ConfigView.label.allowSendVersion=Permitir que o Azureus envie n\u00famero de vers\u00e3o an\u00f3nimo\n e identificador aleat\u00f3rio quando procurar actualiza\u00e7\u00f5es
wizard.hint.mode=Dica:\tVoce pode usar Arrastar e Largar para dentro deste assistente\n\tpara escolher um directorio ou ficheiro
wizard.hint.file=Dica:\tVoce pode escolher um ficheiro isolado usando Arrastar e Largar
wizard.hint.directory=Dica:\tVoce pode escolher um directorio isolado usando Arrastar e Largar
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Verificar exist\u00eancia de actualiza\u00e7\u00e3o
MyTorrentsView.down=Recebido
MyTorrentsView.up=Enviado
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necessita de Cliente BitTorrent apropriado (ex: Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostrar confirma\u00e7\u00e3o ao sair
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Sair do Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Quer realmente sair do Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Parar &Todas as Transf\u00earencias
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Parar Todos os Downloads
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Ver a FAQ para mais informa\u00e7\u00f5es
wizard.tracker.ssl=Usar SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Tocar um som quando um download termina
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Mostrar um alerta popup quando uma transfer\u00eancia \u00e9 terminada
ConfigView.label.popupfilefinished=Mostrar um alerta Popup quando um ficheiro \u00e9 terminado
MyTorrentsView.pieces=Peda\u00e7os
MyTorrentsView.pieces.info=Barra gr\u00e1fica representando os peda\u00e7os j\u00e1 recebidos
MyTorrentsView.completion=A Completar
MyTorrentsView.completion.info=Representa\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica da % recebida
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Cesto de Download (Arrastar/Largar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Mostrar sempre os ficheiros Torrent em Detalhes/Ficheiros
wizard.multitracker=Adicionar informa\u00e7\u00e3o Multi-Tracker ao torrent
wizard.multitracker.configuration=Configura\u00e7\u00e3o Multi-Tracker
wizard.multitracker.new=Novo...
wizard.multitracker.edit=Editar..
wizard.multitracker.delete=Apagar
wizard.multitracker.group=Grupo de Tracker
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Tracker
wizard.multitracker.edit.name=Nome
wizard.multitracker.edit.save=Gravar
wizard.multitracker.edit.newgroup=Novo Grupo
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Apagar
wizard.multitracker.edit.newtracker=Novo Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Apagar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.addingmt=Adicionar Informa\u00e7\u00e3o Multi-Tracker
wizard.multitracker.noannounce=Endere\u00e7o URL de announce n\u00e3o est\u00e1 presente na sua lista de trackers
MyTorrentsView.menu.recheck=For\u00e7ar Verifica\u00e7\u00e3o
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar barra de Donwload
iconBar.start.tooltip=Arrancar
iconBar.stop.tooltip=Parar
iconBar.remove.tooltip=Remover
iconBar.openNoDefault.tooltip=Abrir um ficheiro .torrent (sem grava\u00e7\u00e3o pre-definida)
iconBar.openURL.tooltip=Abrir um URL
iconBar.openFolder.tooltip=Abrir um Directorio
iconBar.new.tooltip=Criar um torrent
iconBar.up.tooltip=Move para cima
iconBar.down.tooltip=Move para baixo
iconBar.run.tooltip=Abrir
iconBar.host.tooltip=Servidor
iconBar.publish.tooltip=Publicar
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar Endere\u00e7os de Tracker
GeneralView.menu.selectTracker=Seleccione
ConfigView.section.stats.xslfile=nome do ficheiro XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Isto ser\u00e1 inclu\u00eddo no cabe\u00e7alho do ficheiro de estat\u00edsticas via a etiqueta <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar C\u00f3pia (.bak)
ConfigView.section.tracker.forceport=For\u00e7ar torrents externos servidos a usar porto por omiss\u00e3o
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITIR apenas os IPs dentro destas regras (desligado = BLOQUEAR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=pertencia \u00e0s regras
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=n\u00e3o pertencia \u00e0s regras
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista de IPs Bloqueados
ConfigView.label.allowsameip=Permitir V\u00e1rias liga\u00e7\u00f5es a partir do mesmo IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Ligue APENAS se Necessita.\nIsto \u00e9 uma protec\u00e7\u00e3o contra Sanguessugas (quando desligado).
ManagerItem.superseeding=Super-Semente
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usar modo de Super Semente
PeersView.uniquepiece=Peda\u00e7o (Modo Super-Semente)
PeersView.uniquepiece.none=Nenhum
PeersView.timetosend=Per\u00edodo at\u00e9 re-enviar Peda\u00e7o (Modo Super-Semente)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Abrir URL silenciosamente (sem di\u00e1logo)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=AVISO: A janela principal n\u00e3o ficar\u00e1 visivel se isto for activado|\nSe voc\u00ea perder o icon na barra de tarefas, deve desactivar esta op\u00e7\u00e3o.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Perguntar sempre quando for necess\u00e1rio escolher o modo de codifica\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostra sempre o di\u00e1logo quando for necess\u00e1ria a escolha do modo de codifica\u00e7\u00e3o
MyTorrentsView.menu.moveTop=&\u00cdnicio
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Fim
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=apenas se estiver na directoria pr\u00e9-definida de dados
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Move apenas se os ficheiros sacados est\u00e3o na directoria pr\u00e9-definida de dados
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importar novos .torrent automaticamente
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Procurar novos .torrent regularmente
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervalo
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=O per\u00edodo de tempo at\u00e9 que o direct\u00f3rio seja verificado de novo
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Escolha o direct\u00f3rio de importa\u00e7\u00e3o de Torrents
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Iniciar parado
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Adicionar novos .torrents em modo PARADO
ConfigView.section.plugins=Extens\u00f5es
wizard.maketorrent.filesize=Tamanho Ficheiro(s)
wizard.maketorrent.piececount=N\u00famero de Peda\u00e7os
wizard.maketorrent.piecesize=Tamanho de um Peda\u00e7o
MainWindow.menu.view.stats=estat\u00c3\u00adsticas
SpeedView.title.full=Actividade
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocidade de Recep\u00e7\u00e3o
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocidade de Envio
ConfigView.section.style.useSIUnits=Usar unidades SI (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Mover para o Inicio
iconBar.bottom.tooltip=Mover para o fim
MyTorrentsView.health=Sa\u00fade
MyTorrentsView.menu.health=&Sobre Sa\u00fade
health.explain.grey=significa que o seu torrent n\u00e3o est\u00e1 a correr (seja a sacar ou semear)
health.explain.red=significa que n\u00e3o est\u00e1 ligado a nenhum peer enquanto est\u00e1 a sacar
health.explain.blue=quando estiver a semear, significa que n\u00e3o est\u00e1 ligado a nenhum par\nquando estivar a sacar, significa que est\u00e1 ligado a alguns pares mas que o tracker est\u00e1 inacess\u00edvel
health.explain.yellow=significa que o tracker est\u00e1 bom, voc\u00ea est\u00e1 ligado a alguns pares, mas n\u00e3o est\u00e1 a aceitar liga\u00e7\u00f5es remotas.\nVoc\u00ea pode ter um problema de NAT se o torrents ficarem amarelos por muito tempo
health.explain.green=significa que est\u00e1 tudo a decorrer normalmente.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Refrescar sempre os Meus Torrents
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Esta op\u00e7\u00e3o refrescar\u00e1 sempre os Meus Torrents mesmo que n\u00e3o mostrados (\u00fatil para algumas extens\u00c3\u00b5es do mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Deslocamento Vertical de Gr\u00e1ficos (correc\u00e7\u00e3o do GTK)
security.certtruster.title=Aviso, Certificado de Seguran\u00e7a
security.certtruster.intro=O certificado de seguran\u00e7a foi emitido por uma companhia em que n\u00e3o confia
security.certtruster.resource=Recurso:
security.certtruster.issuedto=Emitido Para::
security.certtruster.issuedby=Emitido Por:
security.certtruster.prompt=Voc\u00ea quer confiar nele?
security.certtruster.yes=Sim
security.certtruster.no=N\u00e3o
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quantos torrents por p\u00e1gina? [0: sem limite]
MainWindow.menu.file.share=&Partilhar
MainWindow.menu.file.share.file=&Ficheiro...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Direct\u00f3rio...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Conteudo de Direct\u00f3rio...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Conteudo de Direct\u00f3rio (&Recursivo)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleccione Ficheiro a Partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleccione Direct\u00f3rio Para Partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleccione os Conte\u00fados de um Direct\u00f3rio a partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursivamente
globalmanager.download.remove.veto=Ac\u00e7\u00e3o de remo\u00e7\u00e3o Vetada
plugin.sharing.download.remove.veto=Este download \u00e9 o resultado de um recurso que est\u00e1 em partilha.\nPara remover este download, remova a partilha associada.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=P\u00e1gina
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dar prioridade ao primeiro bloco de cada ficheiro
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Tenta sacar o inicio de cada ficheiro primeiro.\nPara suportar a pre-visualiza\u00e7\u00e3o de ficheiros incompletos.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirmar quando apagar ficheiros
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirma apagar ficheiros quando usar 'Remover e Apagar...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Iniciar Todos os Downloads
SystemTray.menu.startalltransfers=Iniciar todas as Transfer\u00eancias
sharing.progress.title=Progresso da Partilha
sharing.progress.hide=Esconder
MainWindow.menu.view.myshares=&As Minhas Partilhas
MySharesView.title.full=As Minhas Partilhas
MySharesView.name=Nome
MySharesView.type=Tipo
MySharesView.type.file=Ficheiro
MySharesView.type.dir=Direct\u00f3rio
MySharesView.type.dircontents=Conte\u00fado de Direct\u00f3rio
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Conte\u00fado de Direct\u00f3rio (recursivo)
MySharesView.menu.remove=Remover
ConfigView.section.tracker.extensions=Extens\u00f5es
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identidade dos pares
ConfigView.section.tracker.enableudp=Ligar protocolo de tracker UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=O registo deste tracker \u00e9 o resultado de um recurso que est\u00e1 a ser partilhado.\nPara remover o download, remova a partilha associada.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Download n\u00e3o pode ser removido porque ainda n\u00e3o foi parado
plugin.sharing.remove.veto=Esta partilha \u00e9 uma subdirectoria da partilha do \u2018Conte\u00fados do Direct\u00f3rio\u2019 e n\u00e3o pode ser explicitamente apagado.\nApague a partilha pela raiz.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clique para copiar hash para a \u00e1rea de transfer\u00eancia
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=N\u00famero m\u00e1ximo de pares retornado [0: sem limite]
ConfigView.label.serverport=Porto TCP de entrada \u00e0 escuta
ConfigView.label.serverport.tooltip=A Porta tem de estar entre 1-65535, e n\u00e3o 6880 pois est\u00e1 reservado para funcionamento internoa do Azureus.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Porto de entrada TCP \u00e0 escuta
ConfigView.section.sharing=Partilhar
ConfigView.section.sharing.usessl=Usar SSL para recursos partilhados (necessita configura\u00e7\u00e3o do Servidor interno)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Ac\u00e7\u00f5es de Arrastar/Largar para direct\u00f3rios
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Abrir Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Partilhar Direct\u00f3rio
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Partilhar Conteudo
Categories.all=Todas
Categories.uncategorized=N\u00e3o Categorizado
CategoryAddWindow.message=Indique a nova Categoria
CategoryAddWindow.title=Adicionar nova Categoria
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Torrents ignorados v\u00e3o para o fim da fila de sementes. Estes n\u00e3o s\u00e3o semeados automaticamente. As regras de Ignorar n\u00e3o se aplicam a torrents em que se verifique o crit\u00e9rio de Primeira Prioridade. A menos que indicado em contr\u00e1rio, usa o valor 0 para inibir uma regra.
ConfigView.label.directory=Directoria
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Quando estiver a semear, desliga-se de qualquer cliente que tamb\u00e9m esteja a semear.\nEstes n\u00e3o precisas de comunicar consigo e poupa no total de liga\u00e7\u00f5es.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar Mai\u00fasculas/min\u00fasculas
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents com pelo menos
ConfigView.label.importdirectory=Importar Directoria
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Qualquer torrent sem sementes e tendo menor numero de pares do que o especificado, seguir\u00e3o para o fim da fila
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Baixar Prioridade de Semente para torrents sem sementes e com menos de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=As Prioridades de Semente podem oscilar frequentemente em per\u00edodos de tempo curtos, \u00e0s vezes causando o torrent a iniciar automaticamente, s\u00f3 para ser parado imediatamente a seguir. Isto reduz o problema, for\u00e7ando a que o torrent permane\u00e7a a semear pelo per\u00edodo de tempo dado. Voc\u00ea pode ainda par\u00e1-lo manualmente se o desejar.
ConfigView.label.minSeedingTime=Tempo minimo a semear (em segundos)
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Um slot de transfer\u00eancia \u00e9 sempre usado para os 30 segundos iniciais ap\u00f3s o torrent incompleto iniciar.