messagesbundle_pt_pt.properties

这是一个基于java编写的torrent的P2P源码

GeneralView.title.full=Geral
GeneralView.label.timeelapsed=Tempo passado :
GeneralView.label.remaining=Faltam :
GeneralView.label.downloaded=Recebido :
GeneralView.label.downloadspeed=Recebendo a :
GeneralView.label.maxuploads=Envios M\u00e1ximos :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=N\u00famero m\u00e1ximo de Pares qie ser\u00e3o unchoked num determinado per\u00edodo.
GeneralView.label.uploaded=Enviado :
GeneralView.label.uploadspeed=Enviando a :
GeneralView.label.seeds=Sementes :
GeneralView.label.peers=Pares :
GeneralView.label.totalspeed=Velocidade total :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Velocidade total de todos os clientes a que est\u00e1 ligado.
GeneralView.label.averagespeed=m\u00e9dia
GeneralView.label.filename=Nome :
GeneralView.label.totalsize=Tamanho total :
GeneralView.label.savein=Guardando em :
GeneralView.label.hash=Hash :
GeneralView.label.numberofpieces=# de Peda\u00e7os :
GeneralView.label.size=Tamanho :
GeneralView.label.tracker=Tracker :
GeneralView.label.updatein=Actualiza\u00e7\u00e3o em :
GeneralView.label.trackerurl=Endere\u00e7o do Tracker :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualiza\u00e7\u00e3o Manual
GeneralView.label.comment=Coment\u00e1rio :
ManagerItem.waiting=Esperando
ManagerItem.allocating=Alocando
ManagerItem.checking=Verificando
ManagerItem.ready=Pronto
ManagerItem.downloading=Recebendo
ManagerItem.seeding=Semeando
ManagerItem.stopped=Parado
ManagerItem.error=Erro
ManagerItem.high=alta
ManagerItem.low=baixa
MinimizedWindow.name=Nome:
PiecesView.size=Tamanho
PiecesView.numberofblocks=# de Blocos
PiecesView.blocks=Blocos
PiecesView.completed=Completos
PiecesView.availability=Disponibilidade
PiecesView.reservedby=Reservado
PiecesView.writers=Bloquear Contribuintes
PiecesView.title.short=Blocos
PiecesView.title.full=Blocos
SystemTray.tooltip.seeding=%1 semeando,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 recebendo,
DownloadManager.error.filenotfound=Ficheiro n\u00e3o encontrado
DownloadManager.error.fileempty=O Torrent est\u00e1 vazio
DownloadManager.error.filetoobig=O Torrent \u00e9 demasiado grande
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Nenhuma informa\u00e7\u00e3o encontrada no ficheiro
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o suportada
DownloadManager.error.ioerror=Erro: E/S
DownloadManager.error.sha1=Erro: Algoritmo desconhecido (SHA1)
PeerManager.status.offline=desligado
PeerManager.status.ok=ok
PeerManager.status.checking=a verificar...
PeerManager.status.finished=Terminado
PeerManager.status.finishedin=Terminado em
MainWindow.upgrade.assistant=Assistente de Actualiza\u00e7\u00e3o
MainWindow.upgrade.newerversion=Existe uma nova vers\u00e3o do Azureus disponivel para download
MainWindow.upgrade.explanation=Este assistente ir\u00e1 receber a nova vers\u00e3o para o direct\u00f3rio do Azureus e reiniciar o Azureus
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Voc\u00ea pode actualizar manualmente fechando o Azureus, descarregar a nova vers\u00e3o e reiniciar o Azureus
MainWindow.upgrade.step1=Passo 1: Receber a nova vers\u00e3o
MainWindow.upgrade.step2=Passo 2: Feche esta vers\u00e3o e reinicie a nova versao do Azureus
MainWindow.upgrade.hint1=Dica:\tCarregar em Terminar faz tudo automaticamente
MainWindow.upgrade.hint2=Dica:\tSe quiser fechar o Azureus mais tarde, carregue em Cancelar e\n\tmude o nome Azureus2-new.jar para Azureus2.jar depois de fechar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Error:\tIncapaz de receber a nova vers\u00e3o, por favor actualize manualmente
MainWindow.upgrade.section.info=Nova Vers\u00e3o Dispon\u00edvel
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualiza\u00e7\u00e3o Manual
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualiza\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=A barra de progresso \u00e9 mostrada aqui
Button.next=Pr\u00f3ximo
Button.finish=Terminar
Button.cancel=Cancelar
LocaleUtil.title=Escolher Codifica\u00e7\u00e3o
LocaleUtil.section.chooseencoding=Escolher codifica\u00e7\u00e3o por nome de ficheiro
LocaleUtil.label.chooseencoding=Por favor seleccione a codifica\u00e7\u00e3o
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Dica: clicar duas vezes numa linha escolhe a codifica\u00e7\u00e3o e fecha a janela
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Lembrar esta decis\u00e3o para os ficheiros que faltam
LocaleUtil.column.encoding=Codifica\u00e7\u00e3o
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Portuguese
IrcClient.copyright=Usando PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Ligando a
IrcClient.connected=Ligado a
IrcClient.joining=Entrando
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.joined=entrou
IrcClient.error=Erro
IrcClient.hasjoined=j\u00e1 entrou
IrcClient.haskicked=foi kickado
IrcClient.hasleft=saiu
IrcClient.nowknown=\u00e9 conhecido como
IrcClient.topicforchannel=T\u00f3pico para o canal
IrcClient.disconnected=Desligado de
IrcClient.noNick=Nickname n\u00e3o especificado. Por favor verifique as 'Configura\u00e7\u00f5es'
IrcView.actionnotsupported=Esta ac\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada
IrcView.clientsconnected=utilizadores
IrcView.privateto=Para
IrcView.privatefrom=De
IrcView.noticefrom=Notifica\u00e7\u00e3o :
IrcView.errormsg=Sintax Errada em /msg : /msg utilizador texto
IrcView.help=Os comandos v\u00e1lidos s\u00e3o :\n . /help : mostra esta mensagem\n . /nick | /name : muda o seu nome \n . /me action : envia uma ac\u00e7\u00e3o \n . /msg nick mensagem : envia uma privada para o <nick>\n . /r message : responder \u00e0 ultima mensagem\n . /join #canal : muda de canal
PasswordWindow.title=Azureus est\u00e1 bloqueado
PasswordWindow.passwordprotected=O Azureus est\u00e1 protegido com palavra-chave.\nPara mostrar a janela principal, por favor introduza aqui a palavra-chave :
Button.ok=Ok
TrackerChangerWindow.title=Adicionar Tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Indique o novo endere\u00e7o do tracker
PeersView.discarded=Descartado
PeersView.discarded.info=Dados que voc\u00ea recebeu apesar de j\u00e1 n\u00e3o precisar, por isso viu-se livre deles.
discarded=descartado
MyTorrentsView.menu.move=&Mover
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Cima
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Baixo
GeneralView.label.hashfails=Falha de Hash :
GeneralView.label.shareRatio=R\u00e1cio de Partilha :
ConfigView.section.downloadManagement=Gest\u00e3o de Downloads
ConfigView.label.startRatioPeers=Iniciar semente quando h\u00e1 menos de 1 semente para
ConfigView.text.neverStop=Nunca Parar
ConfigView.text.neverStart=Nunca Iniciar
ConfigView.text.peers=Pares
ConfigView.label.checkOncompletion=Verficar de novo quando download termina
wizard.title=Criar um Torrent
wizard.previous=< Anterior
wizard.next=Seguinte >
wizard.finish=Terminar
wizard.mode=Tracker / Modo
wizard.tracker=Servidor:
wizard.invalidurl=Este endere\u00e7o n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido
wizard.singlefile=Ficheiro \u00fanico
wizard.singlefile.help=Criar um torrent a partir de um \u00fanico ficheiro
wizard.directory=Direct\u00f3rio
wizard.directory.help=Criar um torrent a partir de um direct\u00f3rio
wizard.choosefile=Escolha o ficheiro
wizard.file=Ficheiro :
wizard.browse=Procurar...
wizard.choosedirectory=Escolha o directorio
wizard.invalidfile=Ficheiro Inv\u00e1lido!
wizard.invaliddirectory=Direct\u00f3rio Inv\u00e1lido!
wizard.torrentFile=Ficheiro Torrent
wizard.choosetorrent=Escolha o ficheiro torrent a criar
wizard.information=Informa\u00e7\u00e3o
wizard.notimplemented=Ainda n\u00e3o implementado
wizard.progresstitle=A Criar o Ficheiro Torrent
wizard.savingfile=Gravando Ficheiro...
wizard.filesaved=Ficheiro Gravado.
wizard.close=Fechar
Torrent.create.progress.piecelength=Tamanho dos Peda\u00e7os:
Torrent.create.progress.piececount=N\u00famero de Peda\u00e7os:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Tamanho total dos dados:
Torrent.create.progress.totalfilecount=N\u00famero total de ficheiros:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analizando ficheiros
Torrent.create.progress.hashing=Verificando ficheiros
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descarregando de :
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtros de &IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtros de IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descri\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.ipfilter.start=IP Inicial
ConfigView.section.ipfilter.end=IP Final
ConfigView.section.ipfilter.add=Adicionar
ConfigView.section.ipfilter.remove=Remover
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editar
ConfigView.section.ipfilter.save=Gravar
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editar Filtro
ConfigView.section.ipfilter.enable=Ligar Filtros
PeersView.menu.close=&Fechar
seedmore.title=Torrent n\u00e3o est\u00e1 suficientement partilhado
seedmore.shareratio=O seu r\u00e1cio de partilha neste Torrent \u00e9 de
seedmore.uploadmore=Ter um r\u00e1cio de partilha abaixo de 100% \u00e9 mau para a rede de Bit-Torrent.\nDeve deixar semear este torrent mais um pouco.\nTens a certeza que queres continuar?
ConfigView.label.showpopuponclose=Mostrar janela de confirma\u00e7\u00e3o quando parar de semear tendo um racio de partilha inferior a 1
ConfigView.label.startNumSeeds=Iniciar partilha se existir menos de\n - Sobrep\u00f5e-se a todas as outras regras
ConfigView.label.seeds=sementes
ConfigView.section.seeding=Semeando
MyTorrentsView.menu.removeand=Remover e
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Apaga o &Torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Apaga os &Dados
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Apaga &Ambos
deletedata.title=!!! Aviso !!!
deletedata.message1=Est\u00e1 prestes a apagar os DADOS de :\n
deletedata.message2=\nT\u00eam a certeza que pretende continuar?
MainWindow.menu.file.configure=A&ssistente de Configura\u00e7\u00e3o
configureWizard.title=Assistente de Configura\u00e7\u00e3o
configureWizard.welcome.title=Bem-vindo ao Assistente de Configura\u00e7\u00e3o
configureWizard.welcome.message=Este assistente ajud\u00e1-lo-\u00e1 a configurar o Azureus para o uso mais comum.\n\nPara configura\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas use o menu Ver -> Configura\u00e7\u00e3o.
configureWizard.transfer.title=Configura\u00e7\u00e3o das Trasfer\u00eancias e Liga\u00e7\u00f5es
configureWizard.transfer.hint=Dica : Usar o Envio ligeiramente inferior (cerca de 80%) que a sua linha fisica \u00e9 a melhor configura\u00e7\u00e3o.
configureWizard.transfer.message=Por favor use uma das Liga\u00e7\u00f5es F\u00edsicas em baixo.\nTenha aten\u00e7\u00e3o enviar a velocidades muito baixas por torrent (<2Kb/s) pode resultar em velocidades baixas de download.\nComo a velocidade de envio \u00e9 significativa apenas PARA CADA torrent que esteja activo, ter muitos torrents activos resultar\u00e1 em velocidades baixas de download.\nRecomendamos que envie no m\u00ednimo a 5Kb/s por torrent para uma boa recep\u00e7\u00e3o.\nQuanto maior a velocidade de envio de um torrent maior ser\u00e1 a velocidade de download desse torrent (desde que hajam blocos dispon\u00edveis).\n\nDica: Use o m\u00ednimo de envios por torrent (=2) e calcule o numero m\u00e1ximo de torrents activos com base na velocidade de envio m\u00e1ximo de forma a que a velocidade m\u00e9dia por torrent seja >= 2Kb/s
configureWizard.transfer.connection=Liga\u00e7\u00e3o F\u00edsica
configureWizard.transfer.connection.0=Customizar
configureWizard.transfer.connection.1=Modem/Isdn