messagesbundle_pt_pt.properties

这是一个基于java编写的torrent的P2P源码

MainWindow.menu.file.open.torrent=Ficheiro .torrent
Main.parameter.usage=Usage : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] "file.torrent" "guardar pasta"
Main.parameter.maxUploads=N\u00famero m\u00e1ximo de envios
Main.parameter.maxSpeed=Velocidade m\u00e1xima de envio em bytes/seg
MainWindow.menu.file=&Ficheiro
MainWindow.menu.file.open=&Abrir
MainWindow.menu.file.create=&Criar um Torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=De um &Ficheiro
MainWindow.menu.file.create.fromdir=De um &Direct\u00f3rio
MainWindow.menu.file.export=&Exportar um Torrent...
MainWindow.menu.file.import=&Importar um Torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Fechar &Tab
MainWindow.menu.file.closewindow=Fechar &Janela
MainWindow.menu.file.exit=&Sair
MainWindow.dialog.choose.file=Escolha o ficheiro .torrent
MainWindow.menu.file.folder=&Direct\u00f3rio
MainWindow.dialog.choose.folder=Escolha o direct\u00f3rio que cont\u00e9m os ficheiros .torrent
MainWindow.menu.view=&Ver
MainWindow.menu.view.show=Mostrar
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Os meus torrents
MainWindow.menu.view.configuration=&Configura\u00e7\u00e3o
MainWindow.menu.view.console=C&onsola
MainWindow.menu.closealldetails=Fe&char todos os Detalhes
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Fechar todas as &barras de download
MainWindow.menu.language=&L\u00edngua
ConfigView.section.language=L\u00edngua
MainWindow.menu.window=&Janela
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimizar
MainWindow.menu.window.alltofront=Trazer tudo para a &Frente
MainWindow.menu.help=&Ajuda
MainWindow.menu.help.about=&Sobre o Azureus
MainWindow.about.title=Sobre
MainWindow.about.section.developers=Colaboradores
MainWindow.about.section.translators=Tradutores
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.internet.homepage=P\u00e1gina do Azureus
MainWindow.about.internet.sourceforge=P\u00e1gina do Projecto na Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Downloads da Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Reportar Erros
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forum Geral
MainWindow.about.internet.wiki=Wiki FAQ do Azureus
MainWindow.dialog.choose.savepath=Escolha o direct\u00f3rio 'para guardar'
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Escolher o direct\u00f3rio onde guardar TODOS os ficheiros
MainWindow.status.latestversion=Mais recente
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Carregue para Actualizar
MainWindow.status.unknown=desconhecido
MainWindow.status.checking=verificando
MyTorrentsView.mytorrents=Os meus torrents
MyTorrentsView.name=Nome
MyTorrentsView.size=Tamanho
MyTorrentsView.done=Conclu\u00eddo
MyTorrentsView.done.info=Percentagem feita da tarefa corrente
MyTorrentsView.status=Estado
MyTorrentsView.status.info=O que o torrent est\u00e1 a fazer
MyTorrentsView.seeds=Sementes
MyTorrentsView.seeds.info=# de sementes ligadas (# total de sementes)
MyTorrentsView.peers=Utilizadores
MyTorrentsView.peers.info=# pares ligados (# total de pares)
MyTorrentsView.downspeed=Recebendo a
MyTorrentsView.upspeed=Enviando a
MyTorrentsView.eta=TEC
MyTorrentsView.tracker=Servidor
MyTorrentsView.tracker.info=Estado do Tracker
MyTorrentsView.trackernextaccess=Pr\u00f3ximo Acesso do Tracker
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Quando ocorrer o pr\u00f3ximo acesso do tracker
MyTorrentsView.priority=Prioridade
MyTorrentsView.priority.info=Determina quanta largura de banda \u00e9 atribuida a um torrent
MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 c\u00f3pias completas assumidas para %1 pares
MyTorrentsView.menu.showdetails=Ver &detalhes
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Mostrar &barra de download
MyTorrentsView.menu.open=&Abrir
MyTorrentsView.menu.setpriority=Configurar &Prioridade
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Baixa
MyTorrentsView.menu.start=&Arrancar
MyTorrentsView.menu.stop=&Parar
MyTorrentsView.menu.remove=&Remover
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Mudar Endere\u00e7o do Servidor
TrayWindow.menu.exit=&Sair
TrayWindow.menu.show=&Mostrar Azureus
SystemTray.menu.exit=&Sair
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Fechar &Todas as barras de download
SystemTray.menu.show=&Mostrar Azureus
PeersView.ip.info=IP do par
PeersView.port=Porto
PeersView.port.info=Porto est\u00e1 em uso
PeersView.T=T (Tipo de Cliente)
PeersView.T.info=L (Local): Foi voc\u00ea que iniciou a liga\u00e7\u00e3o. R (Remoto): A liga\u00e7\u00e3o foi iniciada pelo par.
PeersView.T.L.tooltip=Vo\u00e7\u00ea estabeleceu a liga\u00e7\u00e3o
PeersView.T.R.tooltip=O par estabeleceu a liga\u00e7\u00e3o
PeersView.I1=I (Voc\u00ea est\u00e1 interessado no par)
PeersView.I1.info=Voc\u00ea est\u00e1 interessado no que o par tem?
PeersView.C1=C (Engasgado pelo par)
PeersView.C1.info=Se o par est\u00e1 a impedir que voce saque dele
PeersView.pieces=Peda\u00e7os
PeersView.downloadspeed=Recebendo a
PeersView.download=Recebido
PeersView.I2=I (O par est\u00e1 interessado em voc\u00ea)
PeersView.I2.info=Estar\u00e1 o par interessado naquilo que voc\u00ea tem?
PeersView.C2=C (A engasgar o par)
PeersView.C2.info=Se voc\u00ea est\u00e1 a bloquear o par de sacar de s\u00ed
PeersView.uploadspeed=Enviando a
PeersView.uploadspeed.info=A sua velocidade de envio para o par.
PeersView.upload=Enviado
PeersView.upload.info=A sua velocidade m\u00e9dia de envio para o par.
PeersView.statup=Estatisticas Envio
PeersView.statup.info=Um valor estimado da velocidade de envio do par
PeersView.S=S (Snubbed)
PeersView.S.info=Snubbed: Um par pode ser "snubbed" manualmente, ou automaticamente (se o par enviar dados a uma taxa de envio demasiado baixa)
PeersView.downloadspeedoverall=Velocidade global de recep\u00e7\u00e3o
PeersView.optunchoke=Desbloqueio Optimizado
PeersView.client=Cliente
PeersView.client.info=Tipo de Cliente BT que o par est\u00e1 a usar
PeersView.title.short=Detalhes
PeersView.title.full=Detalhes
ConfigView.section.files=Ficheiros
ConfigView.label.usefastresume=Usar modo de Resumo R\u00e1pido
ConfigView.label.incrementalfile=Cria\u00e7\u00e3o incremental de ficheiros
ConfigView.label.defaultsavepath=Guardar no direct\u00f3rio por omiss\u00e3o
ConfigView.button.browse=Procurar...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Por favor, escolha o direct\u00f3rio de grava\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.server=Liga\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.global=Global
ConfigView.label.disconnetseed=Desligar liga\u00e7\u00f5es de sementes quando semente
ConfigView.label.switchpriority=Ligar autom\u00e1ticamente baixa prioridade quando semente
ConfigView.label.maxdownloads=N\u00famero m\u00e1ximo de downloads simult\u00e2neos (0 : ilimitados)
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Voc\u00ea conseguir\u00e1 sempre, de forma activa, sacar o n\u00famero de torrents aqui indicado, com uma excep\u00e7\u00e3o.\nUm torrent terminado que verifique a Primeira Prioridade pode capturar um slot de download se for absolutamente necess\u00e1rio.
ConfigView.label.maxactivetorrents=N\u00famero m\u00e1ximo de torrents activos (0 : ilimitados)\nNovos torrents n\u00e3o ser\u00e3o inciados se outros estiverem abertos
ConfigView.label.priorityExtensions=Prioridade automatica para ficheiros com extens\u00e3o\n - ex: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Transfer\u00eancias
ConfigView.label.maxuploads=N\u00famero m\u00e1ximo de envios por torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocidade m\u00e1xima de envio (global)
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizar informa\u00e7\u00f5es de 'Resumo R\u00e1pido' a cada
ConfigView.unlimited=Ilimitada
ConfigView.section.display=Mostrar
ConfigView.label.opendetails=Abrir automaticamente o painel de detalhes
ConfigView.label.openbar=Abrir automaticamente a barra de transfer\u00eancia
ConfigView.label.closetotray=Fechar -> minimiza para a Barra de Tarefas
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizar -> minimiza para a Barra de Tarefas
ConfigView.section.general=Geral
ConfigView.section.start=Iniciar
ConfigView.label.showsplash=Mostrar imagem inicial
ConfigView.label.autoupdate=Abrir a Janela de Actualiza\u00e7\u00e3o quando surgir uma nova vers\u00e3o
ConfigView.label.openconsole=Abrir Consola ao iniciar
ConfigView.label.openconfig=Abrir Configura\u00e7\u00e3o ao iniciar
ConfigView.label.startminimized=Iniciar Minimizado
ConfigView.label.ircwiki=Por favor leia http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Servidor IRC
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Alcunha
ConfigView.group.irctitle=Configura\u00e7\u00f5es de IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permite o envio das suas configura\u00e7\u00f5es (an\u00f3nimo) para os operadores do para ajud\u00e1-los a o ajudarem
ConfigView.boolean.irclog=Activa o  logging da actividade do canal (em IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Seguran\u00e7a
ConfigView.label.password=Protejer Azureus com uma palavra-chave\nSer\u00e1 pedida quando restaurar, ou no arranque.
ConfigView.label.passwordconfirm=Palavra-chave (confirmar)
ConfigView.label.passwordmatch=Palavra-chave activada :
ConfigView.label.passwordmatchnone=N\u00e3o
ConfigView.label.passwordmatchno=N\u00e3o /As  Palavras-chave n\u00e3o combinam
ConfigView.label.passwordmatchyes=Sim
ConfigView.button.save=Guardar
ConfigView.title.short=Configura\u00e7\u00e3o
ConfigView.title.full=Configura\u00e7\u00e3o
ConsoleView.title.short=Consola
ConsoleView.title.full=Consola
FileItem.write=escrita
FileItem.read=leitura
FileItem.high=alta
FileItem.donotdownload=N\u00e3o receber
FilesView.name=Nome
FilesView.size=Tamanho
FilesView.done=Conclu\u00eddo
FilesView.firstpiece=Primeiro bloco #
FilesView.numberofpieces=# de blocos
FilesView.pieces=Peda\u00e7os
FilesView.mode=Modo
FilesView.priority=Prioridade
FilesView.menu.open=A&brir
FilesView.menu.setpriority=Atribuir &Prioridade
FilesView.menu.setpriority.high=&Alta
FilesView.menu.setpriority.skipped=N\u00e3&o receber
FilesView.title.short=Ficheiros
FilesView.title.full=Ficheiros
GeneralView.section.downloaded=Recebido
GeneralView.label.status.file=Estado do ficheiro
GeneralView.label.status.pieces=Estado dos Peda\u00e7os
GeneralView.section.availability=Disponibilidade
GeneralView.label.status.pieces_available=Estado dos Peda\u00e7os
GeneralView.section.transfer=Transfer\u00eancias
GeneralView.title.short=Geral