messagesbundle_fr_fr.properties

这是一个基于java编写的torrent的P2P源码

configureWizard.title=Assistant de Configuration
configureWizard.welcome.title=Bienvenue dans l'Assistant de Configuration d'Azureus
configureWizard.welcome.message=Cet Assistant va vous permettre de configurer Azureus pour un usage courant. Vous pouvez modifier plus en profondeur la configuration dans le menu:\n\nOutils > Options...
configureWizard.transfer.title=Transferts et Connexion
configureWizard.transfer.hint=Astuce\u00a0: Choisir une vitesse l\u00e9g\u00e8rement inf\u00e9rieure \u00e0 votre connexion.
configureWizard.transfer.message=Veuillez choisir votre connexion ci-dessous. Soyez pr\u00e9venus qu'une faible vitesse d'envoi donnera de pi\u00e8tres performances. Puisque la vitesse d'envoi importe pour chaque torrent, t\u00e9l\u00e9charger trop de torrents \u00e0 la fois donnera \u00e9galement de mauvaises performances. Nous conseillons d'allouer un MINIMUM de 5kB/s par torrent. Plus la vitesse d'envoi est haute, plus la vitesse de t\u00e9l\u00e9chargement sera rapide. (en fonction de la vitesse totale partag\u00e9 du torrent)
configureWizard.transfer.connection=Type de connexion
configureWizard.transfer.connection.0=Personnalis\u00e9e
configureWizard.transfer.connection.1=Modem/ISDN
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Cable xxx/128 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Cable xxx/256 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Cable xxx/384 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Cable xxx/512 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Cable xxx/768 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Cable xxx/1024 kbit/s
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Vitesse d'Envoi Max (kbit/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maximum Actifs
configureWizard.transfer.maxDownloads=T\u00e9l\u00e9chargements Max
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max Envois par Torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Port du Serveur
configureWizard.nat.message=Pour une utilisation optimale de BitTorrent, il est conseill\u00e9 d'\u00eatre pleinement accessible depuis internet. BitTorrent utilise seulement le port 6881 par d\u00e9faut. Cet assistant vous permet de tester et / ou de changer ce port. Si vous avez des t\u00e9l\u00e9chargements en cours, certains ports ne pourront pas \u00eatre test\u00e9s.
configureWizard.nat.testing=Test du port
configureWizard.nat.ko=Erreur NAT
configureWizard.nat.unable=Test impossible
configureWizard.file.title=Torrents / Fichiers
configureWizard.file.message1=Azureus va sauvegarder vos .torrent actif dans un r\u00e9pertoire sp\u00e9cifique, qui sera\u00a0:
configureWizard.file.path=\u00a0
configureWizard.file.browse=...
configureWizard.file.message2=\nAzureus peut reprendre instantan\u00e9ment le t\u00e9l\u00e9chargement de vos fichiers, en ajoutant des informations de reprise dans vos torrents. Gr\u00e2ce \u00e0 cette fonctionnalit\u00e9, vous pourrez \u00e9galement poursuivre le t\u00e9l\u00e9chargement des pi\u00e8ces partiellement re\u00e7ues.\n\n
configureWizard.file.fastResume=Activer la reprise rapide
configureWizard.file.invalidPath=R\u00e9pertoire invalide
configureWizard.finish.title=Termin\u00e9
configureWizard.finish.message=Azureus est maintenant configur\u00e9, amusez-vous bien\u00a0!
wizard.close.message=Voulez-vous ex\u00e9cuter cet assistant\n la prochaine fois qu'Azureus est lanc\u00e9\u00a0?
exportTorrentWizard.title=Exporter un torrent en XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=S\u00e9lection du torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=S\u00e9lectionner le fichier torrent \u00e0 exporter
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Chemin
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=...
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fichier torrent invalide
exportTorrentWizard.exportfile.title=S\u00e9lection du torrent \u00e0 exporter
exportTorrentWizard.exportfile.message=Entrer le nom du fichier XML \u00e0 cr\u00e9er
exportTorrentWizard.exportfile.path=Chemin
exportTorrentWizard.exportfile.browse=...
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Fichier \u00e0 exporter invalide
exportTorrentWizard.finish.title=Termin\u00e9
exportTorrentWizard.finish.message=Exportation termin\u00e9 avec succ\u00e8s
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fichier torrent invalide
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Une erreur s'est produite en acc\u00e9dant au fichier\u00a0: 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Le fichier de destination existe d\u00e9j\u00e0\u00a0; le remplacer\u00a0?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=La lecture du torrent a \u00e9chou\u00e9
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=L'exportation du torrent a \u00e9chou\u00e9
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erreur inattendue
importTorrentWizard.title=Importer un torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=S\u00e9lection du torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=S\u00e9lectionner le fichier torrent \u00e0 importer
importTorrentWizard.torrentfile.path=Chemin d'acc\u00e8s
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Rechercher
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fichier torrent invalide
importTorrentWizard.importfile.title=S\u00e9lection du fichier \u00e0 importer
importTorrentWizard.importfile.message=Choissiser le fichier \u00e0 importer:
importTorrentWizard.importfile.path=Chemin:
importTorrentWizard.importfile.browse=...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Fichier d'importation invalide
importTorrentWizard.finish.title=Termin\u00e9
importTorrentWizard.finish.message=Importation termin\u00e9 avec succ\u00e8s
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fichier d'import invalide
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Une erreur s'est produite en acc\u00e8dant au fichier \u00e0 importer:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Le fichier destination existe d\u00e9j\u00e0\u00a0; le remplacer\u00a0?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=L'\u00e9criture du torrent a \u00e9chou\u00e9
importTorrentWizard.process.importfail.title=L'importation du torrent a \u00e9chou\u00e9
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erreur inconnue
ConfigView.label.bindip=Associer \u00e0 l'adresse IP locale ou \u00e0 l'interface
ConfigView.label.xfs.allocation=Allouer les nouveaux fichiers en utilisant une m\u00e9thode sp\u00e9cifique au syst\u00e8me de fichier XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Assurez-vous que /usr/sbin/xfs_io est correctement install\u00e9 sur votre syst\u00e8me. La plupart des distributions Linux l'incluent dans le paquetage "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=L'allocation de fichier pour syst\u00e8me de fichiers XFS a \u00e9chou\u00e9 parce que /usr/sbin/xfs_io n'a pu \u00eatre lanc\u00e9. Assurez-vous qu'il est correctement install\u00e9 sur votre syst\u00e8me. L'erreur originelle est : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Allouer les nouveaux fichiers avec des z\u00e9ros
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=La console doit \u00eatre ferm\u00e9e
ConfigView.section.stats=Statistiques
ConfigView.section.stats.enable=Activer
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=R\u00e9pertoire de sauvegarde des statistiques
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Veuillez choisir le r\u00e9pertoire de sauvegarde des statistiques 
ConfigView.section.stats.savefreq=Fr\u00e9quence de sauvegarde
ConfigView.section.stats.savefile=Nom du fichier de statistiques
MyTorrentsView.menu.export=Exporter en XML...
MyTorrentsView.menu.host=H\u00e9&berger...
ManagerItem.finishing=Ach\u00e8vement
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Choissisez le r\u00e9pertoire d'enregistrement des .torrent
ConfigView.dialog.choosemovepath=Choissisez le r\u00e9pertoire o\u00f9 d\u00e9placer les torrents compl\u00e9t\u00e9s
ConfigView.label.movecompleted=D\u00e9placer les fichiers achev\u00e9s
ConfigView.label.savetorrents=Conserver les fichiers .torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=Mon &tracker
MyTrackerView.title.full=Mon Tracker
Tab.closeHint=(Presser '\u00c9chap' pour fermer)
MyTrackerView.name=Nom
MyTrackerView.status=\u00c9tat
MyTrackerView.status.started=En marche
MyTrackerView.status.stopped=Arr\u00eat\u00e9
MyTrackerView.peers=Clients
MyTrackerView.seeds=Sources
MyTrackerView.announces=Annonces
MyTrackerView.uploaded=Qt\u00e9 envoy\u00e9e
MyTrackerView.downloaded=Qt\u00e9 re\u00e7ue
MyTrackerView.left=Restant
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Utiliser des onglets fermables (n\u00e9cessite un red\u00e9marrage)
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Sauvegarder le fichier torrent dans
fileDownloadWindow.title=Azureus - T\u00e9l\u00e9chargeur de torrents
fileDownloadWindow.downloading=T\u00e9l\u00e9chargement depuis\u00a0:
fileDownloadWindow.status=\u00c9tat\u00a0: 
fileDownloadWindow.state_initializing=Initialisation
fileDownloadWindow.state_downloading=T\u00e9l\u00e9chargement
fileDownloadWindow.state_error=Erreur\u00a0: 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Azureus - Ouvrir l'URL
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=L'h\u00e9bergement du torrent a \u00e9chou\u00e9
MyTorrentsView.menu.host.error.message=L'erreur suivante s'est produite lors de l'h\u00e9bergement du torrent
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalle de temps d'interrogation du tracker (secs)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publier les d\u00e9tails du torrent vers "<tracker_url>/"
ConfigView.section.tracker.ip=Adresse IP externe du tracker
MainWindow.menu.help.faq=&FAQ
MainWindow.menu.help.donate=Faire une &donation...
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activer le style XP (n\u00e9cessite un red\u00e9marrage)
IPChecker.external.service.dyndns.url=www.dyndns.org
ConfigView.section.tracker.checkip=V\u00e9rification de l'adresse...
ipCheckerWizard.title=Assistant de v\u00e9rification d'IP
ipCheckerWizard.chooseService=Veuillez choisir un service de v\u00e9rification d'IP ci-dessous:
ipCheckerWizard.explanations=Cet assistant vous aide \u00e0 d\u00e9terminer votre adresse IP externe. Si votre IP est dynamique, il est conseill\u00e9 d'ouvrir un compte avec un Dynamic DNS Service. De tels services sont list\u00e9s ci-dessous, utiliser le lien fourni pour cr\u00e9er un compte. Remplissez alors le champ IP avec votre nom d'h\u00f4te (e.g. monnomdhote.dyndns.org). Vous aurez besoin d'un programme qui mettra \u00e0 jour Dynamic DNS Service avec votre adresse IP. De cette mani\u00e8re, vous pourrez h\u00e9berger des torrents, m\u00eame si votre IP change. 
ipCheckerWizard.service.description=Description:
ipCheckerWizard.service.url=Lien:
ipCheckerWizard.progresstitle=V\u00e9rification IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP trouv\u00e9e :
ipCheckerWizard.checkFailed=Erreur, raison:
wizard.tracker.local=Utiliser le tracker int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 Azureus
wizard.tracker.external=Utiliser un tracker externe
wizard.tracker.howToLocal=\tAller dans 'Options > Tracker' pour l'activer
wizard.announceUrl=Annonce URL:
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=ip.discoveryvip.com
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - v\u00e9rification d'adresses IP seulement
IPChecker.external.httpinvalidresponse=R\u00e9ponse HTTP non valide
IPChecker.external.loadingwebpage=Chargement de la page Web
IPChecker.external.analysingresponse=Analyse de la r\u00e9ponse
IPChecker.external.addressextracted=Adresse IP extraite
IPChecker.external.httploadfail=Le chargement de la page a \u00e9chou\u00e9
IPChecker.external.timeout=Timeout
IPChecker.external.ipnotfound=Adresse IP introuvable
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Augmenter de
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Tous les 'n' clients
splash.loadingImages=Chargement des images...
splash.initializeGui=Initialisation de la fen\u00eatre principale...
splash.openViews=Ouverture des onglets...
splash.plugin=Chargement du Plugin : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Trop de ports \u00e0 tester (9 max)
ConfigView.section.color=Th\u00e8me de Couleur
PeerSocket.unknown=Inconnu
MyTorrentsView.menu.publish=&Publier...
MyTrackerView.status.published=Publi\u00e9
MyTrackerView.completed=Complet\u00e9
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Fichier torrent (sans r\u00e9pertoire par d\u00e9faut)
wizard.comment=Commentaire
ConfigView.label.movetorrent=D\u00e9placer le .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Encodage par d\u00e9faut\nquand un choix est n\u00e9cessaire
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Aucun
IPChecker.external.service.no-ip.url=www.no-ip.com
IPChecker.external.service.no-ip.description=Fournisseur de services DNS dynamique et statique\n(aucun service de v\u00e9rification d'IP gratuit)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Autoriser les torrents externes
ConfigView.label.playdownloadspeech=Jouer \u00e0 la fin d'un t\u00e9l\u00e9chargement
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Les services de parole fonctionnent actuellement mieux en anglais
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Refl\u00e8te le nombre de copies disponibles.\nSi le nombre \u00e0 droite est inf\u00e9rieur \u00e0 1, vous ne voyez pas une copie compl\u00e8te du fichier\net il fortement probable que votre t\u00e9l\u00e9chargement n'aboutisse pas.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Cliquer pour copier l'URL d'annonce dans le presse-papier
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Cliquer pour ouvrir la page Web du Tracker
ConfigView.section.style.guiUpdate=Mise \u00e0 jour de l'interface graphique (GUI) toutes les
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Mise \u00e0 jour des barres graphiques toutes les 'n' mises \u00e0 jour GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=R\u00e9-ordonner les tables toutes les 'n' mises \u00e0 jour GUI [0\u00a0: jamais]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Jamais
ConfigView.section.logging=Journalisation
ConfigView.section.logging.enable=Activer la journalisation vers un fichier