messagesbundle_hu_hu.properties

这是一个基于java编写的torrent的P2P源码

ipCheckerWizard.checkComplete=Teljes IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Sikertelen, mert :
wizard.tracker.local=Azureus be\u00e9p\u00edtett tracker-\u00e9nek haszn\u00e1lata
wizard.tracker.external=K\u00fcls\u0151 Tracker haszn\u00e1lata
wizard.tracker.howToLocal=\tA 'Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok>Tracker' men\u00fcpontban enged\u00e9lyezheti
wizard.announceUrl=Bejelent\u0151 URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - csak IP-c\u00edm ellen\u0151rz\u00e9s
IPChecker.external.httpinvalidresponse=\u00c9rv\u00e9nytelen HTTP v\u00e1lasz
IPChecker.external.loadingwebpage=Honlap t\u00f6lt\u0151dik
IPChecker.external.analysingresponse=V\u00e1lasz elemz\u00e9se
IPChecker.external.addressextracted=Meg\u00e1llap\u00edtott IP-c\u00edm
IPChecker.external.httploadfail=Oldal bet\u00f6lt\u00e9se sikertelen
IPChecker.external.timeout=Id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt
IPChecker.external.ipnotfound=Nem tal\u00e1ltam IP-c\u00edmet
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=N\u00f6vekm\u00e9ny
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Minden ennyi kliens ut\u00e1n
splash.loadingImages=K\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se
splash.initializeGui=F\u0151ablak el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
splash.openViews=N\u00e9zetek megnyit\u00e1sa
splash.plugin=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny bet\u00f6lt\u00e9se :
configureWizard.nat.tooManyPorts=T\u00fal sok port-teszt fut (max. 9)
ConfigView.section.color=Sz\u00edns\u00e9m\u00e1k
PeerSocket.unknown=Ismeretlen
MyTorrentsView.menu.publish=&K\u00f6zz\u00e9tesz...
MyTrackerView.status.published=K\u00f6zz\u00e9tett
MyTrackerView.completed=K\u00e9sz
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent f\u00e1jl (alap\u00e9rtelmezett\u0151l elt\u00e9r\u0151 helyre ment)
wizard.comment=Megjegyz\u00e9s
ConfigView.label.movetorrent=a *.torrent f\u00e1jlt is helyezze \u00e1t
ConfigView.label.movepartialdownloads=\u00c1thelyez\u00e9s akkor is, ha vannak kihagyott f\u00e1jlok a let\u00f6l\u00e9sben
ConfigView.section.file.decoder.label=Alap\u00e9rtelmezett torrent k\u00f3dol\u00e1s, ha v\u00e1lasztani kell
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nincs
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dinamikus \u00e9s Statikus N\u00e9vkiszolg\u00e1l\u00f3\n(nem ingyenes)
ConfigView.section.tracker.publicenable=K\u00fcls\u0151 torrentek t\u00e1mogat\u00e1sa
ConfigView.label.playdownloadspeech=Sz\u00f3beli \u00e9rtes\u00edt\u00e9s let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00e9s\u00e9r\u0151l
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=A besz\u00e9dszolg\u00e1ltat\u00e1s legjobban angolul m\u0171k\u00f6dik
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Megmutatja, hogy az egyes szeletek milyen mennyis\u00e9gben \u00e1llnak rendelkez\u00e9sre.\nHa a jobb sz\u00e9len lev\u0151 sz\u00e1m 1-n\u00e9l kisebb, akkor nem l\u00e1tja a teljes f\u00e1jlt (\u00e9s tal\u00e1n nem tudja sikeresen let\u00f6lteni ).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kattintson ide, ha a c\u00edmet v\u00e1g\u00f3lapra szeretn\u00e9 m\u00e1solni
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kattintson ide, ha meg k\u00edv\u00e1nja l\u00e1togatni a tracker honlapj\u00e1t
ConfigView.section.style.guiUpdate=Felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet friss\u00edt\u00e9se
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Grafikus l\u00e1tv\u00e1nyelemek friss\u00edt\u00e9se a felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet minden N-ik friss\u00edt\u00e9se ut\u00e1n
ConfigView.section.style.reOrderDelay=T\u00e1bl\u00e1zatok \u00fajrarendez\u00e9se minden N-ik friss\u00edt\u00e9s ut\u00e1n [0: soha]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Soha
ConfigView.section.logging=Napl\u00f3z\u00e1s
ConfigView.section.logging.enable=Napl\u00f3z\u00e1s bekapcsol\u00e1sa
ConfigView.section.logging.logdir=Napl\u00f3 k\u00f6nyvt\u00e1ra
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=K\u00e9rem, v\u00e1lasszon egy ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1rat
GeneralView.label.updatein.querying=k\u00e9rdez\u00e9s...
configureWizard.nat.sharePort=Egyetlen megosztott port haszn\u00e1lata minden torrenthez
ConfigView.section.logging.maxsize=Napl\u00f3 maxim\u00e1lis m\u00e9rete
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Tracker webes fel\u00fclet\u00e9nek jelszavas v\u00e9delme
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Torrentek jelszavas v\u00e9delme
ConfigView.section.tracker.username=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
ConfigView.section.tracker.password=Jelsz\u00f3
columnChooser.title=V\u00e1lassza ki a megjelen\u00edtend\u0151 oszlopot
columnChooser.move=\u00c1trendez\u00e9shez h\u00fazza a sorokat \u00faj hely\u00fckre
columnChooser.apply=Alkalmaz
columnChooser.columnname=Oszlop neve
columnChooser.columndescription=Le\u00edr\u00e1s
MyTorrentsView.shareRatio=Megoszt\u00e1si ar\u00e1ny
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Oszlop be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
wizard.operationfailed=M\u0171velet sikertelen
authenticator.title=Hiteles\u00edt\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges
authenticator.realm=Tartom\u00e1ny
authenticator.user=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
authenticator.password=Jelsz\u00f3
ConfigView.label.allowSendVersion=Az Azureus n\u00e9vtelen inform\u00e1ci\u00f3kat k\u00fcldhet az \u00faj verzi\u00f3 keres\u00e9sekor
wizard.hint.mode=Tipp:\tA var\u00e1zsl\u00f3ban Fogd-\u00e9s-Vidd m\u00f3dszerrel is kijel\u00f6lhet\n\tegy mapp\u00e1t vagy egy f\u00e1jlt
wizard.hint.file=Tipp:\tFogd-\u00e9s-Vidd m\u00f3don is kijel\u00f6lhet egy f\u00e1jlt
wizard.hint.directory=Tipp:\tFogd-\u00e9s-Vidd m\u00f3don is kijel\u00f6lhet egy mapp\u00e1t
MainWindow.menu.help.checkupdate=Program&friss\u00edt\u00e9s keres\u00e9se
MyTorrentsView.down=Let\u00f6ltve
MyTorrentsView.up=Felt\u00f6lt\u00e9s
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Megfelel\u0151 klienst ig\u00e9nyel (pl. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se kil\u00e9p\u00e9skor
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Kil\u00e9p\u00e9s?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=T\u00e9nyleg ki akar l\u00e9pni?
SystemTray.menu.stopalltransfers=\u00d6sszes \u00e1tvitel le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
TrayWindow.menu.stopalldownloads=\u00d6sszes let\u00f6lt\u00e9s le\u00e1ll\u00edt\u00e1s&a
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Tov\u00e1bbi t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s\u00e9rt ld. GYIK-ot
wizard.tracker.ssl=SSL haszn\u00e1lata
ConfigView.label.playdownloadfinished=Hangjelz\u00e9s, ha egy let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Bubor\u00e9ktipp megjelen\u00edt\u00e9se, ha egy let\u00f6lt\u00e9s elk\u00e9sz\u00fcl
ConfigView.label.popupfilefinished=Bubor\u00e9ktipp megjelen\u00edt\u00e9se, ha egy f\u00e1jl elk\u00e9sz\u00fcl
MyTorrentsView.pieces=Szeletek
MyTorrentsView.pieces.info=A m\u00e1r let\u00f6lt\u00f6tt szeletek grafikus szeml\u00e9ltet\u00e9se
MyTorrentsView.completion=Befejez\u00e9s
MyTorrentsView.completion.info=A let\u00f6lt\u00e9s sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1nak grafikus szeml\u00e9ltet\u00e9se
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Let\u00f6lt\u00e9si Kos\u00e1r mutat\u00e1sa (Vidd \u00e9s Dobd)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=R\u00e9szletek/F\u00e1jlok n\u00e9zetben mindig mutassa a torrent f\u00e1jlokat
wizard.multitracker=Multi-Tracker inform\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa a torrenthez
wizard.multitracker.configuration=Multi-Tracker Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
wizard.multitracker.new=\u00daj...
wizard.multitracker.edit=Szerkeszt\u00e9s...
wizard.multitracker.delete=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.group=Tracker csoport
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker szerkeszt\u0151
wizard.multitracker.edit.name=N\u00e9v
wizard.multitracker.edit.save=Ment\u00e9s
wizard.multitracker.edit.newgroup=\u00daj csoport
wizard.multitracker.edit.deletegroup=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.edit.newtracker=\u00daj tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.edit.edit=Szerkeszt\u00e9s
wizard.addingmt=Multi-Tracker inform\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa
wizard.multitracker.noannounce=Nincs bejelent\u0151 URL a tracker list\u00e1ban
MyTorrentsView.menu.recheck=\u00da&jraellen\u0151rz\u00e9s
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Let\u00f6lt\u00e9si Cs\u00edk mutat\u00e1sa
iconBar.start.tooltip=Ind\u00edt
iconBar.stop.tooltip=Le\u00e1ll\u00edt
iconBar.remove.tooltip=Elt\u00e1vol\u00edt
iconBar.openNoDefault.tooltip=.torrent f\u00e1jl megnyit\u00e1sa (nem alap\u00e9rtelmezettbe menti)
iconBar.openURL.tooltip=URL (c\u00edm) megnyit\u00e1sa
iconBar.openFolder.tooltip=Mappa megnyit\u00e1sa
iconBar.new.tooltip=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa
iconBar.up.tooltip=Feljebb helyez
iconBar.down.tooltip=Lejjebb helyez
iconBar.run.tooltip=Megnyit
iconBar.host.tooltip=Kiszolg\u00e1l
iconBar.publish.tooltip=K\u00f6zz\u00e9tesz
MyTorrentsView.menu.editTracker=Tracker URL sz&erkeszt\u00e9se
GeneralView.menu.selectTracker=Kiv\u00e1laszt
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL f\u00e1jl neve
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Ez is beleker\u00fcl a statisztikaf\u00e1jl fejl\u00e9c\u00e9be, mint <?xml-stylesheet> bejegyz\u00e9s
ConfigView.label.savetorrentbackup=Biztons\u00e1gi m\u00e1solatok k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
ConfigView.section.tracker.forceport=Kiszolg\u00e1lt k\u00fcls\u0151 torrentek \u00e1tk\u00e9nyszer\u00edt\u00e9se az alap\u00e9rtelmezett portra
ConfigView.section.ipfilter.allow=Az itt tal\u00e1lhat\u00f3 tartom\u00e1nyok enged\u00e9lyez\u00e9se (alap\u00e9rtelmez\u00e9sben Tilt\u00e1sa)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=az al\u00e1bbi tartom\u00e1nyban szerepel: 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=egyik tartom\u00e1nyban sem szerepel
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Blokkolt IP-k list\u00e1ja
ConfigView.label.allowsameip=T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s csatlakoz\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se egyazon IP-r\u0151l
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Csak akkor kapcsolja be, ha NAGYON MUSZ\u00c1LY.\nKikapcsolt \u00e1llapotban v\u00e9di a hi\u00e9n\u00e1kt\u00f3l (leecher).
ManagerItem.superseeding=Szuper-K\u00e9szforr\u00e1s
ConfigView.label.userSuperSeeding=Szuper K\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3d
PeersView.uniquepiece=Szelet (Szuper Megoszt\u00e1s)
PeersView.uniquepiece.none=Nincs
PeersView.timetosend=(Szuper Megoszt\u00e1sban) az id\u0151, ami m\u00falva \u00fajrak\u00fcldj\u00fck a szeletet
ConfigView.section.style.addurlsilently=C\u00edmek "csendes" megnyit\u00e1sa (p\u00e1rbesz\u00e9d n\u00e9lk\u00fcl)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Figyelem: innent\u0151l a f\u0151ablak akkor is rejtve marad, ha akt\u00edvv\u00e1 teszi!\nHa sorozatosan elv\u00e9sz az ikonja a T\u00e1lc\u00e1r\u00f3l, ink\u00e1bb kapcsolja ki.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Mindig legyen k\u00e9rd\u00e9s, ha van v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Csak akkor k\u00e9rdezzen, ha van v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Tetej\u00e9re
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Alulra
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=csak ha az alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nyvt\u00e1rban vannak
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Let\u00f6lt\u00f6tt adatokat csak akkor helyezze \u00e1t, ha az alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nyvt\u00e1rban vannak.
ConfigView.label.watchtorrentfolder=\u00daj torrent-\u00e1llom\u00e1nyok automatikus hozzad\u00e1sa
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Folyamatosan ellen\u0151rzi az \u00faj torrent-\u00e1llom\u00e1nyokat
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Ennyi id\u0151k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=K\u00e9t ellen\u0151rz\u00e9s k\u00f6z\u00f6tt eltelt v\u00e1rakoz\u00e1si id\u0151
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=K\u00e9rem adja meg a .torrent import k\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Ne ind\u00edtsa el automatikusan az \u00faj torrenteket
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=\u00daj torrenteket le\u00e1ll\u00edtva vegye fel
ConfigView.section.plugins=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
wizard.maketorrent.filesize=F\u00e1jl(ok) m\u00e9rete
wizard.maketorrent.piececount=Szeletek sz\u00e1ma
wizard.maketorrent.piecesize=Szeletek m\u00e9rete
wizard.maketorrent.auto=Automata
MainWindow.menu.view.stats=&Statisztik\u00e1k
SpeedView.title.full=Aktivit\u00e1s
SpeedView.downloadSpeed.title=Let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
SpeedView.uploadSpeed.title=Felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
ConfigView.section.style.useSIUnits=SI m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek (KB helyett KiB, stb.)
iconBar.top.tooltip=Fel\u00fclre helyez
iconBar.bottom.tooltip=Alulra helyez
MyTorrentsView.health=Er\u0151nl\u00e9t
MyTorrentsView.menu.health=Az Er\u0151nl\u00e9t magyar\u00e1zata
health.explain.grey=A sz\u00fcrke azt jelenti, nem fut a torrent (se le, se fel nem t\u00f6lt)
health.explain.red=A v\u00f6r\u00f6s azt jelenti, egyetlen \u00fcgyf\u00e9lhez sem csatlakozik let\u00f6lt\u00e9s k\u00f6zben.
health.explain.blue=Ha csak Megoszt, ez a sz\u00edn azt jelenti, hogy \u00e9pp nincsenek \u00fcgyfelei.\nHa let\u00f6lt, akkor ez a sz\u00edn azt jelenti, hogy l\u00e1t p\u00e1r \u00fcgyfelet, de nem l\u00e1tja a trackert.
health.explain.yellow=A s\u00e1rga sz\u00edn azt jelenti, a tracker fel\u0151l minden rendben,l\u00e1tszanak az \u00fcgyfelek is, de senki nem t\u00f6lt le t\u0151l\u00fcnk.\nHa a sz\u00edn s\u00e1rg\u00e1n marad, azt jelezheti, hogy bels\u0151 h\u00e1l\u00f3zaton van, \u00e9s a NAT rosszul van be\u00e1ll\u00edtva.
health.explain.green=Azt jelenti, minden rendben megy.