messagesbundle_ca_es.properties

这是一个基于java编写的torrent的P2P源码

MyTorrentsView.completion=Completat
MyTorrentsView.completion.info=Representaci\u00f3 Gr\u00e0fica del % descarregat
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Cistell de Desc\u00e0rregues (Arrossegar i Deixar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Sempre mostrar arxius Torrent en Detalls/Arxius
wizard.multitracker=Afegir informaci\u00f3 Multi-rastrejador al torrent
wizard.multitracker.title=Multi-rastrejador
wizard.multitracker.configuration=Configuraci\u00f3 Multi-rastrejador
wizard.multitracker.new=Nou...
wizard.multitracker.edit=Editar..
wizard.multitracker.delete=Esborrar
wizard.multitracker.group=Grup del Rastrejador
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-rastrejador
wizard.multitracker.edit.name=Nom
wizard.multitracker.edit.save=Guardar
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nou Grup
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Esborrar
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nou Rastrejador
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Esborrar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.addingmt=Afegint informaci\u00f3 Multi-rastrejador
wizard.multitracker.noannounce=La URL d'anunci no \u00e9s present en la vostre llista de rastrejadors
MyTorrentsView.menu.recheck=&For\u00e7ar Re-comprovar
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar Barra de Desc\u00e0rrega
iconBar.start.tooltip=Comen\u00e7ar
iconBar.stop.tooltip=Aturar
iconBar.remove.tooltip=Treure
iconBar.openNoDefault.tooltip=Obrir un arxiu .torrent (no guardar al defecte)
iconBar.openURL.tooltip=Obrir una URL
iconBar.openFolder.tooltip=Obrir una carpeta
iconBar.new.tooltip=Crear un torrent
iconBar.up.tooltip=Moure amunt
iconBar.down.tooltip=Moure a baix
iconBar.run.tooltip=Obrir
iconBar.host.tooltip=Hoste
iconBar.publish.tooltip=Publicar
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar URL(s) del rastrejador 
GeneralView.menu.selectTracker=Seleccionar
ConfigView.section.stats.xslfile=Nom Arxiu XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Aix\u00f2 s'inclour\u00e0 en la capcalera de l'arxiu d'estats amb una etiqueta
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar C\u00f3pia
ConfigView.section.tracker.forceport=Forca torrents externs allotjats en el port per defecte
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMETRE aquests intervals (defecte \u00e9s PROHIBIR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=\u00e9s entre limits
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=no \u00e9s entre limits
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Llista de IPs bloquejades
ConfigView.label.allowsameip=Permetre M\u00faltiples connexions des de la mateixa IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Nom\u00e9s marcar-ho quan es necessiti.\nQuan est\u00e0 desactivat \u00e9s una proteccio contra"leecher"
ManagerItem.superseeding=Super-Sembrant
ConfigView.label.userSuperSeeding=Fer Servir Super-Sembrant
PeersView.uniquepiece=Pe\u00e7a (Modus Super-Sembrant)
PeersView.uniquepiece.none=Cap
PeersView.timetosend=Estafi per reenviar la Peca (Modus Super-Sembrant)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Obrir URL silenciosament (sense di\u00e0leg)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Av\u00eds: si s'activa la finestra principal pot fer-se invisible un altre cop !\nsi vost\u00e8 perd l'icona de la safata, vost\u00e8 ha de desactivar aquesta opci\u00f3.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Preguntar Sempre quan hi hagi possibilitats d'escollir la codificaci\u00f3
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostrar Sempre el di\u00e0leg quan hi hagi possibilitats d'escollir la codificaci\u00f3
MyTorrentsView.menu.moveTop=A Dal&t
MyTorrentsView.menu.moveEnd=A &Baix
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=si \u00e9s en el directori per defecte de dades
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Moure nom\u00e9s si el torrent \u00e9s en directori defecte de dades
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importar nous .torrents autom\u00e0ticament
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Mirar regularment si hi ha nous torrents
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Int\u00e8rval
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Temps d'espera fins a tornar a comprovar la carpeta
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Seleccioni el directori de \u00f3n importem .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Comen\u00e7ar aturat
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Afegir torrents nous en estat ATURAT
ConfigView.section.plugins=Complements
wizard.maketorrent.filesize=Mida Arxiu(s)
wizard.maketorrent.piececount=Comptador de Peces
wizard.maketorrent.piecesize=Mida Peca
MainWindow.menu.view.stats=E&stadistiques
SpeedView.title.full=Activitat
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocitat de desc\u00e0rrega
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocitat de pujada
ConfigView.section.style.useSIUnits=Fer servir unitats IEC (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Moure al principi
iconBar.bottom.tooltip=Moure al final
MyTorrentsView.health=Salut
MyTorrentsView.menu.health=Sobre Salut
health.explain.grey=significa que el seu torrent no est\u00e0 en marxa (descarregant o pujant)
health.explain.red=significa que mentre vost\u00e8 descarrega no est\u00e0 conectat a cap Igual 
health.explain.blue=Quan estem sembrant, aix\u00f2 significa que mentre vost\u00e8 descarrega\nno est\u00e0 conectat a cap Igual, aix\u00f2 significa que vost\u00e8 hauria de estar connectat a alguns Iguals pero el rastrejador \u00e9s aturat
health.explain.yellow=significa que el rastrejador \u00e9s correcte, vost\u00e8 est\u00e0 conectat a Iguals, pero no t\u00e9 cap connexi\u00f3 remota.\nVost\u00e8 pot tenir un problema NAT si els seus torrents romanen en estat groc tot el temps
health.explain.green=significa que tot va b\u00e9
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Sempre refrescar Els meus Torrents
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aquesta opci\u00f3 refrescar\u00e0 la vista Els meus Torrents incl\u00fas si no es mostra (t\u00e9 \u00fas per alguns complements mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Desplacament Vertical dels Gr\u00e0fics (GTK fix)
security.certtruster.title=Av\u00e9s del Certificat de Seguretat
security.certtruster.intro=El Certificat de Seguretat s'ha em\u00e8s per una companyia en la que vost\u00e8 no t\u00e9 confian\u00e7a
security.certtruster.resource=Recurs:
security.certtruster.issuedto=Em\u00e8s per A:
security.certtruster.issuedby=Em\u00e8s per:
security.certtruster.prompt=Vost\u00e8 vol confiar en ell ?
security.certtruster.yes=S\u00ed
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quants torrents per p\u00e0gina ?  [0: ilimitat]
MainWindow.menu.file.share=&Compartir
MainWindow.menu.file.share.file=&Arxiu...
MainWindow.menu.file.share.dir=C&arpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=C&ontingut Carpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contingut Carpeta... (&Recursiu)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleccioni Arxiu a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleccioni Carpeta a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleccioni Contingut de Carpeta a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiu
globalmanager.download.remove.veto=Acci\u00f2 de treure Prohibida 
plugin.sharing.download.remove.veto=Aquesta desc\u00e0rrega \u00e9s el resultat de compartir un recurs.\nPer treure la desc\u00e0rrega tregui el recurs compartit associat
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=D\u00f2na prioritat a la primera i \u00faltima pe\u00e7a de l'arxiu(s)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Intenta descarregar l'autentic inici i final de l'arxiu.\nPer suportar la vista pr\u00e8via prematura.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirmar quan esborrem dades
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmar quan esborrem dades fent servir 'Treure i Borrar...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Comencar Totes les Desc\u00e0rregues
SystemTray.menu.startalltransfers=Comen\u00e7ar Totes les Transfer\u00e8ncies
sharing.progress.title=Progr\u00e9s de Compartir
sharing.progress.hide=Amagar
MainWindow.menu.view.myshares=Els meus Compartits
MySharesView.title.full=Els meus Compartits
MySharesView.name=Nom
MySharesView.type=Tipus
MySharesView.type.file=Arxiu
MySharesView.type.dir=Directori
MySharesView.type.dircontents=Contingut del Directori
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Contingut del Directori (recursiu)
MySharesView.menu.remove=Treure
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identitat de l'Igual als descarregadors
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activar protocol UDP del rastrejador
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Aquest registre del rastrejador \u00e9s el resultat de compartir un recurs.\nPer treure la desc\u00e0rrega tregui el recurs associat
plugin.download.remove.veto.notstopped=No es pot treure la desc\u00e0rrega si no est\u00e0 aturada
plugin.sharing.remove.veto=Aquest compartit \u00e9s un sub-compartit de un 'contingut de directori' i no es pot treure.\n Tregui el compartit principal
GeneralView.label.hash.tooltip=Cliqui per copiar el hash al portapapers
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maxim d'Iguals tornats [0: ilimitat]
ConfigView.label.serverport=Escoltar port TCP d'entrada
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Escoltar port TCP entrant
ConfigView.section.sharing=Compartint
ConfigView.section.sharing.usessl=Fer servir SSL per recursos compartits (requereix configuracio del rastrejador)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Acci\u00f3 d'Arrossegar i Deixar per directoris
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Obrir Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Compartir Directori
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Compartir Contingut
Categories.all=Tots
Categories.uncategorized=No Catalogat
CategoryAddWindow.message=Entrar un nom nou de Categoria
CategoryAddWindow.title=Afegir una nova Categoria
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Els torrents ignorats van al final de la cua de sembrat. Ells no son arrencats autom\u00e8ticament\nLes Regles d'Ignorar no s'apliquen a torrents que cumpleixen el criteri de Primera Prioritat.\nA menys de que s'arrenquin d'una altra manera, feu servir un valor 0 per desactivar la regla.
ConfigView.label.directory=Directori
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Quan sembrem un torrent, desconectar els clients que no estan tamb\u00e9 sembrant. Ells no necessiten parlar amb vost\u00e8
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar Maj./Min.
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents amb al menys
ConfigView.label.importdirectory=Directori d'Importaci\u00f3
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Qualsevol torrent sense llavors i tenint menys iguals que els que vost\u00e8 especifiqui\nes posar\u00e0 al final de la cua
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Grau de sembrat m\u00e9s petit per torrents sense llavors i menys de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Els Graus de Sembrat poden variar sovint en un periode curt de temps, algunes vegades causen que el torrent arrenqui autom\u00e0ticament, es pari i despr\u00e9s es posi en cua autom\u00e0ticament\nAix\u00f3 alleuja el problema for\u00e7ant al torrent a romandre sembrant per un periode de temps donat. Vost\u00e8 encara pot aturar-lo manualment si vol.
ConfigView.label.minSeedingTime=Min\u00edm temps de sembrat en segons
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Un canal de desc\u00e0rrega sempre es fa servir per els 30 segons inicials\ndespr\u00e9s de que el torrent incomplert arrenca.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=No comptar el torrent com fent servir un canal de desc\u00e0rrega si la velocitat \u00e9s per sota de
ConfigView.label.peers=iguals
ConfigView.label.queue.debuglog=Anota informaci\u00f3 depuraci\u00f3
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Afeigeix informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 de la cua a la c\u00f2nsola i a l'arxiu d'anotacions.\nEncara que \u00e9s encriptada, la informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 li diu a vost\u00e8 l'estat dels torrents i perqu\u00e8 ells estant on no iniciant o en cua.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=No posis en cua o paris un torrent fins que arribi al seu rati de compartir.
ConfigView.label.ratio=rati
ConfigView.label.removeOnStop=Treure el torrent de la llista despr\u00e9s de que aquest es pari autom\u00e0ticament
ConfigView.label.savedirectory=Directori de Guardar
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si activat, l'ordre dels torrents (la columna #) es canviar\u00e0 per estar d'acord amb el Grau de Sembrat\nAix\u00f2 \u00e9s \u00fatil si vost\u00e8 no vol veure els n\u00fameros de  Grau de Sembrat, per\u00f2 encara vol saber l'ordre en que comen\u00e7aran els torrents complerts.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Reordenar els torrents autom\u00e0ticament segons el seu grau de sembrat
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Sovint els torrents amb poques llavors i molts iguals vol dir que probablement no hi ha una copia complerta ajuntant els iguals.\nLlavors, vost\u00e8 pot no voler que les regles de sembrat pretenguin que hi ha una c\u00f2pia complerta (i aix\u00ed incorrectament redu\u00efr el grau)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=per\u00f2 nom\u00e9s torrents amb al menys
ConfigView.label.seeding.ignore=Regles d'Ignorar
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents amb 0 iguals
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que tenen al menys 1 igual per cada
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents que tenen un rati de compartir de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorar un torrent incl\u00fas si\ncompleix les regles de Primera Prioritat
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regla
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Els torrents amb Primera Prioritat sempre estaran al principi de la cua.\nQualsevol torrent que cumpl\u00f1eixi els criteris de Primera Prioritat no s'aturar\u00e0 i es posar\u00e0 en cua autom\u00e0ticament.\nUn torrent que compleixi la Primera Prioritat agafar\u00e0 un Canal de Desc\u00e0rrega Simult\u00e0ni si el necessita.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Primera Prioritat
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Donem Primera Prioritat als torrents amb
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=de els seg\u00fcents:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un rati de compartir per sota de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un temps d'espera canviant de descarregant a sembrant
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un temps d'espera des de que comen\u00e7a la desc\u00e0rrega
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Pretenent que hi ha una copia complerta per X iguals, vost\u00e8 redueix el grau de torrents amb molts iguals.\nM\u00e9s aproximadament, els torrents amb motls d'iguals tenen molt de tr\u00e0feg.\nAix\u00f3 no canvia el '# de llavors' que es mostra.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Pretendre que aqui hi ha 1 copia complerta per cada un d'ells\n(0 : No Pretendre)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si principalment vost\u00e8 est\u00e0 sembrant torrents amb iguals que estan encallats, t\u00e9 sentit preferir eixams m\u00e9s grans\nQuan vost\u00e8 principalment est\u00e0 sembrant torrents amb alta disponibilitat, \u00e9s millor tenir eixams petits.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Quan els torrents tenen el mateix grau, preferir els eixams m\u00e9s grans
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordre basat en # de columna
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Cap
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opcions de Rati de Sembrat a Iguals
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Rati m\u00e9s gran = Nivell m\u00e9s alt
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Rati de Sembrat a Iguals
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Tornar a Rati Iguals/Llavors despr\u00e9s de\n(0 : No tornar mai
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcions de compte de Llavors
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menys Llavors = Nivell m\u00e9s alt