messagesbundle_ca_es.properties

这是一个基于java编写的torrent的P2P源码

MainWindow.menu.file.open.torrent=Arxiu .torrent
Main.parameter.usage=\u00das : java org.gudy.azureus2.cl.Main [par\u00e0metres] "arxiu.torrent" "ruta desc\u00e0rrega"
Main.parameter.maxUploads=Nombre m\u00e0xim de desc\u00e0rregues simult\u00e0nies
Main.parameter.maxSpeed=Velocitat m\u00e0xima de pujada en bytes/seg
MainWindow.menu.file=Arxiu
MainWindow.menu.file.open=Obrir
MainWindow.menu.file.create=Crear un .torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Des d'un arxiu
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Des d'un directori
MainWindow.menu.file.export=Exportar un .torrent...
MainWindow.menu.file.import=Importar un .torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Tancar E&tiqueta
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+T
MainWindow.menu.file.closewindow=Tancar &Finestra
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+F
MainWindow.menu.file.exit=Sortir
MainWindow.dialog.choose.file=Seleccioni l'arxiu .torrent
MainWindow.menu.file.folder=&Carpeta
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+C
MainWindow.dialog.choose.folder=Seleccioni la carpeta
MainWindow.menu.view=Vista
MainWindow.menu.view.show=Mostrar
MainWindow.menu.view.mytorrents=Els meus Torrents
MainWindow.menu.view.configuration=Configuraci\u00f3
MainWindow.menu.view.console=C\u00f2nsola
MainWindow.menu.view.irc=Client IRC
MainWindow.menu.closealldetails=Tancar tots els detalls
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Tancar les barres de desc\u00e0rrega
MainWindow.menu.language=Idioma
ConfigView.section.language=Idioma
MainWindow.menu.window=&Finestra
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimitzar
MainWindow.menu.window.alltofront=Porta-ho tot a &Davant
MainWindow.menu.help=Ajuda
MainWindow.menu.help.about=Sobre Azureus
MainWindow.about.title=Sobre
MainWindow.about.section.developers=Desenvolupadors
MainWindow.about.section.translators=Traductors
MainWindow.about.internet.homepage=P\u00e0gina de Azureus
MainWindow.about.internet.sourceforge=P\u00e0gina del projecte en Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Desc\u00e0rregues des de Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Informe de fallades
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=F\u00f2rum General
MainWindow.dialog.choose.savepath=Seleccioni la carpeta per a la desc\u00e0rrega
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Seleccioni la carpeta per a tots els arxius
MainWindow.status.latestversion=Ultima versi\u00f3
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Clic per a actualitzar
MainWindow.status.unknown=Desconegut
MainWindow.status.checking=Comprovant
MyTorrentsView.mytorrents=Els meus Torrents
MyTorrentsView.name=Nom
MyTorrentsView.size=Grand\u00e0ria
MyTorrentsView.done=Completat
MyTorrentsView.done.info=Percentatge fet de la feina actual
MyTorrentsView.status=Estat
MyTorrentsView.status.info=Lo que est\u00e0 fent el torrent
MyTorrentsView.seeds=Llavors
MyTorrentsView.seeds.info=# llavors connectades a (# llavors total)
MyTorrentsView.peers=Iguals
MyTorrentsView.peers.info=# Iguals connectats a (# Iguals total)
MyTorrentsView.downspeed=Vel. desc\u00e0rrega
MyTorrentsView.upspeed=Vel. pujada
MyTorrentsView.eta=Estimaci\u00f3 Temps Acabar
MyTorrentsView.tracker=Estat Rastrejador
MyTorrentsView.tracker.info=Estat del rastrejador
MyTorrentsView.trackernextaccess=Acc\u00e9s al seg\u00fcent rastrejador
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Quan farem el seg\u00fcent acces al rastrejador
MyTorrentsView.priority=Prioritat
MyTorrentsView.priority.info=Determina quant d'ample de banda de baixada donem al torrent
MyTorrentsView.menu.showdetails=Mostrar &Detalls
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Mostrar &Barra de desc\u00e0rrega
MyTorrentsView.menu.open=&Obrir
MyTorrentsView.menu.setpriority=Establir &Prioritat
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Baixa
MyTorrentsView.menu.start=&Iniciar
MyTorrentsView.menu.stop=A&turar
MyTorrentsView.menu.remove=T&reure
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Afegir URL de rastrejador
TrayWindow.menu.exit=Sortir
TrayWindow.menu.show=Mostrar Azureu&s
SystemTray.menu.exit=&Sortir
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Tancar barres de desc\u00e0rrega
SystemTray.menu.show=&Mostrar Azureus
PeersView.ip.info=IP de l'Igual
PeersView.port.info=Port que fa servir
PeersView.T.info=l (local): vost\u00e8 ha establert la connexi\u00f3, r (remot): l'Igual ha establert la connexi\u00f3.
PeersView.I1=I
PeersView.I1.info=Vost\u00e8 est\u00e0 interessat en lo que t\u00e9 l'Igual?
PeersView.C1=C
PeersView.C1.info=Quan l'Igual est\u00e0 bloquejant-lo a vost\u00e8 per descarregar
PeersView.pieces=Peces
PeersView.downloadspeed=Vel. desc\u00e0rrega
PeersView.download=Rebut
PeersView.I2=I
PeersView.I2.info=L'Igual est\u00e0 interessat en lo que vost\u00e8 t\u00e9?
PeersView.C2=C
PeersView.C2.info=Quan vost\u00e8 est\u00e0 bloquejant a l'Igual per descarregar
PeersView.uploadspeed=Vel. pujada
PeersView.uploadspeed.info=La seva velocitat de pujada respecte a l'Igual
PeersView.upload=Pujat
PeersView.upload.info=La seva pujada global cap a l'Igual.
PeersView.statup=Pujada mitja
PeersView.statup.info=Un valor estimat de la velocitat de pujada de l'Igual
PeersView.S.info=Desanimat: Un Igual pot ser "desanimat" manualment, o autom\u00e0ticament (degut a que no distribueix dades a una velocitat prou gran)
PeersView.downloadspeedoverall=Desc\u00e0rrega mitjana
PeersView.optunchoke=Prefer\u00e8ncia
PeersView.client.info=Tipus de client BT que fa servir l'Igual
PeersView.menu.snubbed=De&sanimat
PeersView.title.short=Detalls
PeersView.title.full=Detalls
ConfigView.section.files=Arxius
ConfigView.label.usefastresume=Usar la manera de resumir r\u00e0pidament
ConfigView.label.incrementalfile=Activar creaci\u00f3 incremental d'arxius [Requerit per FAT32 sota Linux]
ConfigView.label.defaultsavepath=Ruta de desc\u00e0rrega per defecte
ConfigView.button.browse=Examinar...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Seleccioni la carpeta per a les desc\u00e0rregues
ConfigView.section.server=Servidor
ConfigView.section.global=Global
ConfigView.label.disconnetseed=Desconnectar llavors al compartir
ConfigView.label.switchpriority=Establir prioritat baixa autom\u00e0ticament al servir
ConfigView.label.maxdownloads=Desc\u00e0rregues m\u00e0ximes simult\u00e0nies
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Vost\u00e8 sempre podr\u00e0 tenir actius descarregant el n\u00famero que posi aqu\u00ed amb una sola excepci\u00f3,\nUn torrent completat que tingui Primera Prioritat pot posar-se a davant de un canal de desc\u00e0rrega actiu si \u00e9s absolutament necessari.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Torrents m\u00e0xims actius (0 : il\u00edmitat)\nEls nous torrents no s'iniciaran si est\u00e0 descarregant/servint m\u00e9s de
ConfigView.label.priorityExtensions=Canviar autom\u00e0ticament a alta prioritat arxius de extensi\u00f3\n (ex: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Transfer\u00e8ncia
ConfigView.label.maxuploads=Pujades m\u00e0ximes per torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocitat m\u00e0xima de pujada (global)
ConfigView.label.saveresumeinterval=Guardar c\u00f2pia autom\u00e0ticament cada
ConfigView.unlimited=Sense l\u00edmit
ConfigView.section.display=Visualitzaci\u00f3
ConfigView.label.opendetails=Obrir autom\u00e0ticament la barra de detalls
ConfigView.label.openbar=Obrir autom\u00e0ticament la barra de desc\u00e0rrega
ConfigView.label.closetotray=Posar icona en safata al tancar
ConfigView.label.minimizetotray=Posar icona en safata al minimitzar
ConfigView.section.start=Comen\u00e7ar
ConfigView.label.showsplash=Mostrar pantalla emergent a l'inici
ConfigView.label.autoupdate=Obrir el di\u00e0leg d'actualitzacions per a veure si n'hi ha alguna disponible
ConfigView.label.openconsole=Obrir la c\u00f2nsola en l'inici
ConfigView.label.openconfig=Obrir la configuraci\u00f3 en l'inici
ConfigView.label.startminimized=Comen\u00e7ar minimitzat
ConfigView.section.irc=Client Irc
ConfigView.label.ircwiki=Si us plau llegiu http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Servidor
ConfigView.label.ircchannel=Sala
ConfigView.label.irclogin=\u00c0lies
ConfigView.group.irctitle=Configuraci\u00f3 IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Perm\u00eds per transmtre (an\u00f2niment) la vostra configuraci\u00f3 als\n operadors del canal per tal que puguin ajudar-vos
ConfigView.boolean.irclog=Habilitac\u00f3 de l'enregistrement de l'activitat del canal (a IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Seguretat
ConfigView.label.password=Protegir Azureus usant contrassenya\nAl restaurar Azureus se't preguntar\u00e0 la contrassenya
ConfigView.label.passwordconfirm=Contrassenya (confirmar)
ConfigView.label.passwordmatch=Contrassenya activada :
ConfigView.label.passwordmatchno=No / Les contrassenyes no concorden
ConfigView.label.passwordmatchyes=Si
ConfigView.button.save=Guardar
ConfigView.title.short=Config.
ConfigView.title.full=Configuraci\u00f3
ConsoleView.title.short=C\u00f2nsola
ConsoleView.title.full=C\u00f2nsola
FileItem.write=Escriptura
FileItem.read=Lectura
FileItem.normal=Normal
FileItem.high=Alta
FileItem.donotdownload=No descarregar
FilesView.name=Nom
FilesView.size=Grand\u00e0ria
FilesView.done=Completat
FilesView.firstpiece=# primera pe\u00e7a
FilesView.numberofpieces=# de peces
FilesView.pieces=Peces
FilesView.mode=Manera
FilesView.priority=Prioritat
FilesView.menu.open=Obrir
FilesView.menu.setpriority=Establir prioritat
FilesView.menu.setpriority.high=Alta
FilesView.menu.setpriority.normal=Normal
FilesView.menu.setpriority.skipped=No descarregar
FilesView.title.short=Arxius
FilesView.title.full=Arxius
GeneralView.section.downloaded=Descarregat
GeneralView.label.status.file=Estat arxiu
GeneralView.label.status.pieces=Estat peces
GeneralView.section.availability=Disponibilitat
GeneralView.label.status.pieces_available=Estat Peces
GeneralView.section.transfer=Transfer\u00e8ncia
GeneralView.section.info=Informaci\u00f3
GeneralView.label.timeelapsed=Temps actiu :
GeneralView.label.remaining=Restant :
GeneralView.label.downloaded=Descarregat :
GeneralView.label.downloadspeed=Vel. desc\u00e0rrega :
GeneralView.label.maxuploads=Pujada m\u00e0xims :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=M\u00e0xim nombre d'iguals no embussats en un moment donat.