readme.txt

初音岛2 P.C.的文本汉化器

本汉化器用来汉化D.C. II Plus Communication的文本部分。

目前发布的是v1.0正式版，可能会出现很多Bug，有问题请发到我的邮箱[e-mail]或者在初音岛贴吧里找我。


说明比较长，嫌麻烦就直接看第六条，那个是最重要的。

使用说明：

1 使用前请一定先备份mes文件，位置在dc安装目录\Advdata\MES，把整个文件夹复制一份就好了。

2 初次使用请通过菜单打开mes文件，以后就可以通过右边的列表框双击打开了。注意要汉化的文件名一般以fst,mdl或ind开头，其他文件最好不要打开，更不要往里面写入，否则可能会造成程序崩溃。

3 上面两个文本框里面是原文，翻译的内容请在下面两个文本框里输入，Page Up/Page Down键切换条目，但是不保存，回车键保存文本并进入下一个条目，与之相应的是“上一条”“下一条”和“保存到内存”按钮。保存过的条目在再次查看时会同时显示译文，方便校对。
但是注意：仅仅是保存到内存。如果这时强行关闭程序或者程序崩溃的话已修改的内容会丢失。

4 人名框的内容会自动配对，一个人名只要翻译过一次，下次再出现时便会自动翻译，不过这种翻译是永久的，也就是说即使你把译文框里的人名换成其他的也没用。如果真要换的话请用WinHex或者UltraEdit等软件把dcnames.dat打开自行修改。嫌麻烦的话就直接把dcnames.dat删掉，不过所有的配对信息会丢失。

5 菜单中的“保存到原始文件”就如同字面意思，保存之后下次再打开时上面的文本框就会直接显示译文了。

6 关于Bug。
	(1) 输入文本时请将输入法切换到全角状态（就是把状态条里的弯月符号变成满月），一定要使用半角符号的话请保证符号数目是偶数，比如“~~”、“abcd”。
	(2) 游戏中的选项部分目前没有相应的处理，所以如果你按下Page Down或者回车之后发现上面文本框的内容没有改变，请直接进入下一条，直到出现新的内容为止。
	(3) 如果在某次按下回车键保存之后译文文本框里自动出现了乱码，请把已翻译的内容保存到原始文件并放弃这个文件的编辑。有时间的话请把出错的文件名发给我。

7 如果出现了怪异的问题，比如人名不能自动配对了，列表框没文件了等情况，请把dc2pcm.cfg和dcnames.dat删掉。

8 目前还没有改好exe文件，所以你修改过的内容无法在游戏中看到效果，不过只要你按照第六条说的去做，可以保证我改好的exe可以把它们正确的显示出来。