bg.po

一个CHM在LINUX下的使用工具

# translation of bg.po to Bulgarian
# translation of xchm.po to Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Razvan Cojocaru <[e-mail]>.
# Атанас Мавров <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-05 23:36+0300\n"
"Last-Translator: Атанас Мавров <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: src/chmfile.cpp:661
msgid "Untitled in index"
msgstr "Неозаглавен в указателя"

#: src/chmfinddialog.cpp:32
msgid "Find in page.."
msgstr "Търсене в страница..."

#: src/chmfinddialog.cpp:41
msgid "Whole words only"
msgstr "Само цели думи"

#: src/chmfinddialog.cpp:42
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителен към големината на буквите"

#: src/chmfinddialog.cpp:49
msgid "Find next"
msgstr "Търси следващ"

#: src/chmfinddialog.cpp:52 src/chmfontdialog.cpp:92
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: src/chmfontdialog.cpp:53
msgid "Change fonts.."
msgstr "Промяна на шрифт..."

#: src/chmfontdialog.cpp:60
msgid "Normal font:"
msgstr "Нормален шрифт:"

#: src/chmfontdialog.cpp:61
msgid "Fixed font:"
msgstr "Фиксиран шрифт:"

#: src/chmfontdialog.cpp:62
msgid "Font size:"
msgstr "Големина на шрифта:"

#: src/chmfontdialog.cpp:80
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед:"

#: src/chmfontdialog.cpp:90
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: src/chmframe.cpp:39
msgid "Open a CHM book."
msgstr "Отваряне на CHM книга"

#: src/chmframe.cpp:40
msgid "Change fonts."
msgstr "Промяна на шрифт"

#: src/chmframe.cpp:41
msgid "Print the page currently displayed."
msgstr "Отпечатване на текущата страница"

#: src/chmframe.cpp:42
msgid "On or off?"
msgstr "Включен или изключен?"

#: src/chmframe.cpp:43
msgid "Go to the book's start page."
msgstr "Преминаване към началната страница на книгата"

#: src/chmframe.cpp:44
msgid "Go forward in history. Per book."
msgstr "Преминаване напред в историята. За книга."

#: src/chmframe.cpp:45
msgid "Back to the last visited page. Per book."
msgstr "Връщане към последната посетена страница. За книга"

#: src/chmframe.cpp:46
msgid "About the program."
msgstr "Относно програмата"

#: src/chmframe.cpp:127
msgid "Ready."
msgstr "Готов"

#: src/chmframe.cpp:151 src/chmframe.cpp:811
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: src/chmframe.cpp:152
msgid "Index"
msgstr "Указател"

#: src/chmframe.cpp:153 src/chmsearchpanel.cpp:49
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/chmframe.cpp:176
msgid "About xCHM"
msgstr "Относно xCHM"

#: src/chmframe.cpp:184
msgid "Choose a file.."
msgstr "Избиране на файл..."

#: src/chmframe.cpp:294
msgid "Couldn't extract the book contents tree."
msgstr "Не може да извлече съдържанието на книгата"

#: src/chmframe.cpp:296
msgid "No contents.."
msgstr "Няма съдържание..."

#: src/chmframe.cpp:582
msgid "&Open..\tCtrl-O"
msgstr "&Отваряне...\tCtrl-O"

#: src/chmframe.cpp:583
msgid "&Print page..\tCtrl-P"
msgstr "&Отпечатване на страница...\tCtrl-P"

#: src/chmframe.cpp:584
msgid "Fon&ts..\tCtrl-T"
msgstr "Шриф&т...\tCtrl-T"

#: src/chmframe.cpp:587
msgid "&Show contents tree\tCtrl-S"
msgstr "Показване на &съдържанието\tCtrl-S"

#: src/chmframe.cpp:592
msgid "&Recent files"
msgstr "&Последните файлове"

#: src/chmframe.cpp:604
msgid "E&xit\tCtrl-X"
msgstr "Из&ход\tCtrl-X"

#: src/chmframe.cpp:605
msgid "Quit the application."
msgstr "Изход от приложението"

#: src/chmframe.cpp:609
msgid "&Home\tCtrl-H"
msgstr "&Начална страница\tCtrl-H"

#: src/chmframe.cpp:610
msgid "For&ward\tCtrl-W"
msgstr "Напре&д\tCtrl-W"

#: src/chmframe.cpp:611
msgid "&Back\tCtrl-B"
msgstr "&Назад\tCtrl-B"

#: src/chmframe.cpp:614
msgid "&About ..\tF1"
msgstr "&Относно...\tF1"

#: src/chmframe.cpp:617
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/chmframe.cpp:618
msgid "Hi&story"
msgstr "Истор&ия"

#: src/chmframe.cpp:619
msgid "&Help"
msgstr "По&мощ"

#: src/chmframe.cpp:639
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: src/chmframe.cpp:668
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: src/chmframe.cpp:669
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: src/chmframe.cpp:672
msgid "Add displayed page to bookmarks."
msgstr "Добавяне на текущата страница в отметките"

#: src/chmframe.cpp:673
msgid "Remove selected bookmark."
msgstr "Премахване на избраната страница"

#: src/chmframe.cpp:805
msgid "Open .."
msgstr "Отваряне..."

#: src/chmframe.cpp:807
msgid "Print .."
msgstr "Отпечатване..."

#: src/chmframe.cpp:809
msgid "Fonts .."
msgstr "Шрифтове..."

#: src/chmframe.cpp:816
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/chmframe.cpp:817
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: src/chmframe.cpp:819
msgid "Home"
msgstr "Стартова страница"

#: src/chmframe.cpp:822
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:41
msgid "For&ward"
msgstr "Нап&ред"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:42
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Copy &link location"
msgstr "&Копиране на избраното"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:46
msgid "&Copy selection"
msgstr "&Копиране на избраното"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:48
msgid "&Find in page.."
msgstr "&Търсене в страницата..."

#: src/chmsearchpanel.cpp:47
msgid "Get partial matches"
msgstr "Вземи частични съвпадения"

#: src/chmsearchpanel.cpp:48
msgid "Search titles only"
msgstr "Търсене само на заглавията"

#: src/chmsearchpanel.cpp:52
msgid "Allow partial matches."
msgstr "Позволи частични позволения"

#: src/chmsearchpanel.cpp:53
msgid "Only search in the contents' titles."
msgstr "Търсене само в заглавията"

#: src/chmsearchpanel.cpp:54
msgid "Search contents for occurences of the specified text."
msgstr "Търси в определения текст."

#: src/contenttaghandler.cpp:46
msgid "Topics"
msgstr "Теми"