zh_tw.po

一个CHM在LINUX下的使用工具

# Traditional Chinese Messages for xchm
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Wei-Lun Chao <[e-mail]>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchm 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 14:31+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/chmfile.cpp:661
msgid "Untitled in index"
msgstr "索引中不具標題"

#: src/chmfinddialog.cpp:32
msgid "Find in page.."
msgstr "在頁面中尋找.."

#: src/chmfinddialog.cpp:41
msgid "Whole words only"
msgstr "全字拼寫須相符"

#: src/chmfinddialog.cpp:42
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: src/chmfinddialog.cpp:49
msgid "Find next"
msgstr "找下一個"

#: src/chmfinddialog.cpp:52 src/chmfontdialog.cpp:92
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/chmfontdialog.cpp:53
msgid "Change fonts.."
msgstr "變更字型.."

#: src/chmfontdialog.cpp:60
msgid "Normal font:"
msgstr "正常字型:"

#: src/chmfontdialog.cpp:61
msgid "Fixed font:"
msgstr "定寬字型:"

#: src/chmfontdialog.cpp:62
msgid "Font size:"
msgstr "字型大小:"

#: src/chmfontdialog.cpp:80
msgid "Preview:"
msgstr "預覽:"

#: src/chmfontdialog.cpp:90
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: src/chmframe.cpp:39
msgid "Open a CHM book."
msgstr "開啟 CHM 書冊。"

#: src/chmframe.cpp:40
msgid "Change fonts."
msgstr "變更字型。"

#: src/chmframe.cpp:41
msgid "Print the page currently displayed."
msgstr "列印目前顯示頁面。"

#: src/chmframe.cpp:42
msgid "On or off?"
msgstr "開或關?"

#: src/chmframe.cpp:43
msgid "Go to the book's start page."
msgstr "前往書冊首頁。"

#: src/chmframe.cpp:44
msgid "Go forward in history. Per book."
msgstr "前往該書冊前方的瀏覽紀錄。"

#: src/chmframe.cpp:45
msgid "Back to the last visited page. Per book."
msgstr "後退至該書冊之前的瀏覽頁面。"

#: src/chmframe.cpp:46
msgid "About the program."
msgstr "關於此程式。"

#: src/chmframe.cpp:127
msgid "Ready."
msgstr "預備。"

#: src/chmframe.cpp:151 src/chmframe.cpp:811
msgid "Contents"
msgstr "內容"

#: src/chmframe.cpp:152
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: src/chmframe.cpp:153 src/chmsearchpanel.cpp:49
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: src/chmframe.cpp:176
msgid "About xCHM"
msgstr "關於 xCHM"

#: src/chmframe.cpp:184
msgid "Choose a file.."
msgstr "選擇一個檔案.."

#: src/chmframe.cpp:294
msgid "Couldn't extract the book contents tree."
msgstr "無法解開書冊的樹狀內容。"

#: src/chmframe.cpp:296
msgid "No contents.."
msgstr "無內容"

#: src/chmframe.cpp:582
msgid "&Open..\tCtrl-O"
msgstr "開啟(&O)..\tCtrl-O"

#: src/chmframe.cpp:583
msgid "&Print page..\tCtrl-P"
msgstr "列印頁面(&P)..\tCtrl-P"

#: src/chmframe.cpp:584
msgid "Fon&ts..\tCtrl-T"
msgstr "字型(&T)..\tCtrl-T"

#: src/chmframe.cpp:587
msgid "&Show contents tree\tCtrl-S"
msgstr "顯示樹狀內容(&S)\tCtrl-S"

#: src/chmframe.cpp:592
msgid "&Recent files"
msgstr "最近開檔紀錄(&R)"

#: src/chmframe.cpp:604
msgid "E&xit\tCtrl-X"
msgstr "離開(&X)\tCtrl-X"

#: src/chmframe.cpp:605
msgid "Quit the application."
msgstr "離開程式。"

#: src/chmframe.cpp:609
msgid "&Home\tCtrl-H"
msgstr "首頁(&H)\tCtrl-H"

#: src/chmframe.cpp:610
msgid "For&ward\tCtrl-W"
msgstr "前進(&W)\tCtrl-W"

#: src/chmframe.cpp:611
msgid "&Back\tCtrl-B"
msgstr "後退(&B)\tCtrl-B"

#: src/chmframe.cpp:614
msgid "&About ..\tF1"
msgstr "關於(&A)..\tF1"

#: src/chmframe.cpp:617
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#: src/chmframe.cpp:618
msgid "Hi&story"
msgstr "歷史紀錄(&S)"

#: src/chmframe.cpp:619
msgid "&Help"
msgstr "求助(&H)"

#: src/chmframe.cpp:639
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: src/chmframe.cpp:668
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: src/chmframe.cpp:669
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: src/chmframe.cpp:672
msgid "Add displayed page to bookmarks."
msgstr "將所顯示的頁面加入至書籤。"

#: src/chmframe.cpp:673
msgid "Remove selected bookmark."
msgstr "移除所選的書籤。"

#: src/chmframe.cpp:805
msgid "Open .."
msgstr "開啟 .."

#: src/chmframe.cpp:807
msgid "Print .."
msgstr "列印 .."

#: src/chmframe.cpp:809
msgid "Fonts .."
msgstr "字型 .."

#: src/chmframe.cpp:816
msgid "Back"
msgstr "上一步"

#: src/chmframe.cpp:817
msgid "Forward"
msgstr "下一步"

#: src/chmframe.cpp:819
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: src/chmframe.cpp:822
msgid "About"
msgstr "關於"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:41
msgid "For&ward"
msgstr "前進(&W)"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:42
msgid "&Back"
msgstr "後退(&B)"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:43
msgid "Copy &link location"
msgstr "複製連結位置(_L)"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:46
msgid "&Copy selection"
msgstr "複製選擇範圍(&C)"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:48
msgid "&Find in page.."
msgstr "在頁面中尋找(&F).."

#: src/chmsearchpanel.cpp:47
msgid "Get partial matches"
msgstr "獲得部份相符"

#: src/chmsearchpanel.cpp:48
msgid "Search titles only"
msgstr "只搜尋標題"

#: src/chmsearchpanel.cpp:52
msgid "Allow partial matches."
msgstr "允許部份相符。"

#: src/chmsearchpanel.cpp:53
msgid "Only search in the contents' titles."
msgstr "只在內容的標題中搜尋。"

#: src/chmsearchpanel.cpp:54
msgid "Search contents for occurences of the specified text."
msgstr "在內容中搜尋特定文字的出現。"

#: src/contenttaghandler.cpp:46
msgid "Topics"
msgstr "主題"