es.po

来自「一个CHM在LINUX下的使用工具」· PO 代码 · 共 279 行

# LANGUAGE translation of xCHM.
# Copyright (C) 2004 Razvan Cojocaru <[e-mail]>
# This file is distributed under the same license as the xCHM package.
# gabriel <EMAIL@ADDRESS>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xCHM 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-06 21:43+0200\n"
"Last-Translator: gabriel <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/chmfile.cpp:661
msgid "Untitled in index"
msgstr "Indice sin nombre"

#: src/chmfinddialog.cpp:32
msgid "Find in page.."
msgstr "Buscar en p醙ina.."

#: src/chmfinddialog.cpp:41
msgid "Whole words only"
msgstr "S髄o palabras completas"

#: src/chmfinddialog.cpp:42
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a may鷖culas"

#: src/chmfinddialog.cpp:49
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: src/chmfinddialog.cpp:52 src/chmfontdialog.cpp:92
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/chmfontdialog.cpp:53
msgid "Change fonts.."
msgstr "Cambiar fuentes.."

#: src/chmfontdialog.cpp:60
msgid "Normal font:"
msgstr "Fuente normal:"

#: src/chmfontdialog.cpp:61
msgid "Fixed font:"
msgstr "Fuente fija:"

#: src/chmfontdialog.cpp:62
msgid "Font size:"
msgstr "Tama駉 de fuente:"

#: src/chmfontdialog.cpp:80
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: src/chmfontdialog.cpp:90
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/chmframe.cpp:39
msgid "Open a CHM book."
msgstr "Abrir un libro CHM."

#: src/chmframe.cpp:40
msgid "Change fonts."
msgstr "Cambiar fuentes."

#: src/chmframe.cpp:41
msgid "Print the page currently displayed."
msgstr "Imprimir la pagina actual."

#: src/chmframe.cpp:42
msgid "On or off?"
msgstr "Activar o desactivar"

#: src/chmframe.cpp:43
msgid "Go to the book's start page."
msgstr "Ir a la pagina inicial del libro."

#: src/chmframe.cpp:44
msgid "Go forward in history. Per book."
msgstr "Adelante en el historial. Por libro."

#: src/chmframe.cpp:45
msgid "Back to the last visited page. Per book."
msgstr "Atras a la ultima pagina visitada. Por libro."

#: src/chmframe.cpp:46
msgid "About the program."
msgstr "Acerca del programa."

#: src/chmframe.cpp:127
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: src/chmframe.cpp:151 src/chmframe.cpp:811
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: src/chmframe.cpp:152
msgid "Index"
msgstr "蚽dice"

#: src/chmframe.cpp:153 src/chmsearchpanel.cpp:49
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/chmframe.cpp:176
msgid "About xCHM"
msgstr "Acerca de xCHM"

#: src/chmframe.cpp:184
msgid "Choose a file.."
msgstr "Elija un archivo.."

#: src/chmframe.cpp:294
msgid "Couldn't extract the book contents tree."
msgstr "No se pudo obtener el 醨bol de contenidos del libro."

#: src/chmframe.cpp:296
msgid "No contents.."
msgstr "Sin contenidos.."

#: src/chmframe.cpp:582
msgid "&Open..\tCtrl-O"
msgstr "&Abrir..\tCtrl-O"

#: src/chmframe.cpp:583
msgid "&Print page..\tCtrl-P"
msgstr "Im&primir pagina..\tCtrl-P"

#: src/chmframe.cpp:584
msgid "Fon&ts..\tCtrl-T"
msgstr "Fuen&tes..\tCtrl-T"

#: src/chmframe.cpp:587
msgid "&Show contents tree\tCtrl-S"
msgstr "&Mostrar 醨bol de contenidos\tCtrl-S"

#: src/chmframe.cpp:592
msgid "&Recent files"
msgstr "Archivos &recientes"

#: src/chmframe.cpp:604
msgid "E&xit\tCtrl-X"
msgstr "&Salir\tCtrl-X"

#: src/chmframe.cpp:605
msgid "Quit the application."
msgstr "Cerrar la aplicaci髇."

#: src/chmframe.cpp:609
msgid "&Home\tCtrl-H"
msgstr "&Inicio\tCtrl-H"

#: src/chmframe.cpp:610
msgid "For&ward\tCtrl-W"
msgstr "&Adelante\tCtrl-W"

#: src/chmframe.cpp:611
msgid "&Back\tCtrl-B"
msgstr "A&tr醩\tCtrl-B"

#: src/chmframe.cpp:614
msgid "&About ..\tF1"
msgstr "&Acerca ..\tF1"

#: src/chmframe.cpp:617
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/chmframe.cpp:618
msgid "Hi&story"
msgstr "Hi&storial"

#: src/chmframe.cpp:619
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: src/chmframe.cpp:639
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: src/chmframe.cpp:668
msgid "Add"
msgstr "A馻dir"

#: src/chmframe.cpp:669
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/chmframe.cpp:672
msgid "Add displayed page to bookmarks."
msgstr "A馻dir p醙ina actual a favoritos"

#: src/chmframe.cpp:673
msgid "Remove selected bookmark."
msgstr "Eliminar favorito seleccionado."

#: src/chmframe.cpp:805
msgid "Open .."
msgstr "Abrir .."

#: src/chmframe.cpp:807
msgid "Print .."
msgstr "Imprimir .."

#: src/chmframe.cpp:809
msgid "Fonts .."
msgstr "Fuentes .."

#: src/chmframe.cpp:816
msgid "Back"
msgstr "Atr醩"

#: src/chmframe.cpp:817
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: src/chmframe.cpp:819
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/chmframe.cpp:822
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:41
msgid "For&ward"
msgstr "&Adelante"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:42
msgid "&Back"
msgstr "A&tr醩"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Copy &link location"
msgstr "&Copiar selecci髇"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:46
msgid "&Copy selection"
msgstr "&Copiar selecci髇"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:48
msgid "&Find in page.."
msgstr "&Encontrar en p醙ina.."

#: src/chmsearchpanel.cpp:47
msgid "Get partial matches"
msgstr "Obtener coincidencias parciales"

#: src/chmsearchpanel.cpp:48
msgid "Search titles only"
msgstr "Buscar s髄o t韙ulos"

#: src/chmsearchpanel.cpp:52
msgid "Allow partial matches."
msgstr "Permitir coincidencias parciales."

#: src/chmsearchpanel.cpp:53
msgid "Only search in the contents' titles."
msgstr "Buscar s髄o en la tabla de contenidos."

#: src/chmsearchpanel.cpp:54
msgid "Search contents for occurences of the specified text."
msgstr "Buscar ocurrencias del texto indicado en el 韓dice."

#: src/contenttaghandler.cpp:46
msgid "Topics"
msgstr "Temas"