kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

msgstr "© 2002-2007, Koos Vriezen"

#: main.cpp:41
msgid "http://kmplayer.kde.org"
msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#: main.cpp:42
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Kör inte"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Buffrar"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "Spelar"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Spelare %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "Ingen"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[egenskaper]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopiera till klippbordet"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Lägg till bokmärke"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "&Visa alla"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Utseende"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Inspelning"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "Mencoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Utmatningsinsticksmoduler"

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "Efterbehandling"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Behåll proportion"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Om markerad behåller filmen sin proportion när\n"
"fönstret ändrar storlek."

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Docka i systembrickan"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"När markerad, läggs en ikon till i systembrickan för Kmplayer.\n"
"När den klickas, döljs Kmplayers fönster, och Kmplayers knapp i "
"aktivitetsfältet tas bort."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Automatisk storleksändring till videostorlekar"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Om markerad ändrar Kmplayer storlek till filmstorlekar\n"
"när videon startar"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Kom ihåg fönsterstorlek vid avslutning"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Starta alltid med fast storlek"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Upprepa"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Gör att aktuell film upprepas"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Tillåt att bilder hoppas över"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Tillåt att bilder hoppas över för att få bättre synkronisering mellan ljud "
"och bild"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Ställ in volymen automatiskt vid start"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr "När en ny källa väljes, ställs volymen in enligt volymkontrollen"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Ställ in färger automatiskt vid start"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr "När en film startar, ställs färgerna in enligt färgkontrollerna"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrollpanel"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Visa inställningsknapp"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Lägg till en knapp som visar en inställningsmeny"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Visa spellisteknapp"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Lägg till en spellisteknapp till styrknapparna"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Visa inspelningsknapp"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Lägg till en inspelningsknapp till styrknapparna"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Visa utsändningsknapp"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Lägg till en utsändningsknapp till styrknapparna"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Söktid framåt/bakåt:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Plats för spelbart objekt"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Textning:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Plats för valfri fil som innehåller textning av webbadressen ovan"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Ladda vid behov"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Om aktiverad, börjar alla inbäddade filmer med en bild som måste klickas för "
"att starta videouppspelningen"

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Hämta bild när 'klicka för att spela' detekteras"

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Om aktiverad och ett HTML-objekt har en HREF-egenskap, hämta och spara en "
"bild av den första rutan från den ursprungliga länken. Bilden visas istället "
"för en standardbild."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Använd filmspelare:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Nätverksbandbredd"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Ibland är det möjligt att välja mellan olika strömmar, given en viss "
"bithastighet.\n"
"Alternativet ställer in hur mycket bandbredd du vill använda för video."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Ibland är det möjligt att välja mellan olika strömmar, given en viss "
"bithastighet.\n"
"Alternativet ställer in maximal bandbredd du har tillgänglig för video."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Önskad bithastighet:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maximal bithastighet:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Utmatningsfil:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Sta&rta inspelning"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Aktuell källa: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Inspelning"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automatisk uppspelning"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "&När inspelningen är klar"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "E&fter"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Tid (sekunder):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Stoppa &inspelning"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Aktuell källa: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Samma som källa"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoder-väljare:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&Mencoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "Mplayer ström&dump"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg-väljare:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Ställer in videodrivrutin. Xvideo rekommenderas, eller det långsammare X11 "
"om den inte stöds."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Aktivera användning av efterbehandlingsfilter"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Inaktivera användning av efterbehandling när tv eller dvd visas"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Ta bort horisontell blockeffekt"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Autokvalitet"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Färgfiltrering"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Ta bort vertikal blockeffekt"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Filter för att ta bort ringningar"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automatisk ljusstyrka/kontrast"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Utöka ljushet till hela området"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Tidbaserad brusreducering"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Ta bort inflätning med linjär blandning"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Ta bort inflätning med linjär interpolering"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Ta bort inflätning med kubisk interpolering"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Ta bort inflätning med medianfilter"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Ta bort inflätning med FFMPEG"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Aktivera Mplayers vanliga efterbehandlingsfilter"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr "Aktivera egna efterbehandlingsfilter (se fliken Egen förinställning)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Aktivera Mplayers snabba efterbehandlingsfilter"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filter används om det finns tillräcklig processorkraft"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Utökar ljushet till hela området (0..255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Egen förinställning"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Ta bort inflätning"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Återställ inställningar?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Du är på väg att skriva över alla inställningar med standardvärden.\n"
"Bekräfta att du vill göra detta.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"