kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "Naverwerking"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Verhoudingen behouden"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert zullen de beeldverhoudingen\n"
"van de film worden behouden bij het wijzigen van de venstergrootte."

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "In systeemvak plaatsen"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld zal een pictogram van KMPlayer in het systeemvak worden "
"geplaatst.\n"
"Wanneer deze wordt aangeklikt zal het hoofdvenster van KMPlayer worden "
"gesloten."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Grootte aanpassen op video-afmetingen"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld zal KMPlayer haar venster aanpassen aan\n"
"de afmetingen van de film als de video begint."

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Vensterafmetingen onthouden bij afsluiten"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Altijd met vaste grootte starten"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Herhalen"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Herhaalt de huidige film continu"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Framedrops toestaan"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Sta toe dat er frames worden verwijderd voor betere synchronisatie tussen "
"beeld en geluid"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Volume automatisch instellen bij start"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Als er een nieuwe bron is geselecteerd, dan zal het volume worden ingesteld "
"aan de hand van de volumeregeling"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Kleuren automatisch instellen bij start"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Als een film start zullen de kleuren worden ingesteld aan de hand van de "
"schuifregelaars"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Bedieningspaneel"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Configuratieknop tonen"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Voeg een knop toe die het configuratiemenu opent"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Afspeellijstknop tonen"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Voeg een afspeellijstknop toe aan de bedieningsknoppen"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Opnameknop tonen"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Voeg een opnameknop toe aan de bedieningsknoppen"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Uitzendknop tonen"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Voeg een uitzendknop toe aan de bedieningsknoppen"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Zoektijd voorwaarts/achterwaarts:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Locatie van het afspeelbare item"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Ondertiteling:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Optionele locatie van een bestand dat de ondertiteling van bovenstaand URL-"
"adres bevat."

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Op afroep laden"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zullen ingebedde films starten met een afbeelding die "
"eerst moet worden aangeklikt voordat het afspelen van de video wordt gestart."

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Afbeelding aanmaken als 'Klikken om af te spelen' is gedetecteerd"

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld en een HTML-object bevat het atribuut HREF, dan zal een "
"afbeelding van het eerste frame van de link worden aangemaakt. Deze "
"afbeelding zal worden weergegeven in plaats van de standaardafbeelding."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Movie-speler gebruiken:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Netwerkbandbreedte"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Soms is het mogelijk om tussen verschillende streams met elk een andere "
"bitsnelheid te kiezen.\n"
"Deze optie bepaalt hoeveel bandbreedte u wilt gebruiken voor video."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Soms is het mogelijk om tussen verschillende streams met elk een andere "
"bitsnelheid te kiezen.\n"
"Deze optie bepaalt hoeveel bandbreedte u maximaal kunt gebruiken voor video."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Geprefereerde bitsnelheid:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maximum bitsnelheid:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Uitvoerbestand:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Opname sta&rten"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Huidige bron: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Recorder"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Auto-afspelen"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "Als de opn&ame is voltooid"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "N&a"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Tijd (seconden):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "&Stoppen met opnemen"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Huidige bron: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Zelfde als bron"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoder-argumenten:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg-argumenten:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Stelt het videostuurprogramma in. XVideo wordt aanbevolen, of, indien dit "
"niet wordt ondersteund, X11. X11 is trager."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Activeer het gebruik van naverwerkingsfilters"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Deactiveer het gebruik van naverwerking bij het kijken naar tv/dvd"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Horizontale deblokkering"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Autokwaliteit"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Chrominantiefiltering"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Verticale deblokkering"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Deringfilter"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Auto helderheid/contrast"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Helderheid uitstrekken tot het volledige bereik"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Tijdelijke noise-reducering"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Lineaire blend deinterlacer"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Lineair geïnterpoleerde deinterlacer"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Kubisch geïnterpoleerde deinterlacer"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Mediaan deinterlacer"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "FFmpeg deinterlacer"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Activeer de standaard naverwerkingfilters van MPlayer"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Aangepaste naverwerkingfilters activeren (zie tabblad \"Aangepaste "
"voorinstelling\")"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Snelle naverwerkingsfilters van MPlayer activeren"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filter wordt gebruikt als er voldoende processortijd beschikbaar is"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Strekt de helderheid uit tot het volledige bereik (0...255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Aangepaste voorinstelling"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "De-interlacing"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Instellingen terugzetten?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"U staat op het punt al uw eigen instellingen te vervangen met de "
"standaardinstellingen.\n"
"Wilt u doorgaan?.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnuleren"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "B&eeld"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "In&stellingen"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Kristof Bal"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail],[e-mail]"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Rinse de Vries"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Volume verhogen"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Volume verlagen"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Nieuw &venster"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "Gesc&hiedenis wissen"

#~ msgid "&Open DVD"
#~ msgstr "DVD &openen"

#~ msgid "&Open VCD"
#~ msgstr "VCD &openen"

#~ msgid "&Open Audio CD"
#~ msgstr "Audio-cd &openen"

#~ msgid "&Open Pipe..."
#~ msgstr "Datastroom &openen..."

#~ msgid "Minimal mode"
#~ msgstr "Minimale modus"

#~ msgid "Sync &with playlist"
#~ msgstr "Sync&hroniseren met afspeellijst"

#~ msgid "Show Popup Menu"
#~ msgstr "Contextmenu openen"

#~ msgid "Show Language Menu"
#~ msgstr "Taalmenu openen"

#~ msgid "&Keep Width/Height Ratio"
#~ msgstr "Breedte/hoogteverhouding be&houden"

#~ msgid "&Arts Control"
#~ msgstr "&Arts Control"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Opent een nieuw programmavenster"

#~ msgid "Opens an existing file"
#~ msgstr "Opent een bestaand document"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Opent een recent gebruikt bestand"

#~ msgid "Closes the actual source"
#~ msgstr "Sluit het huidige document"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Sluit de toepassing"

#~ msgid "S&ource"
#~ msgstr "Br&on"

#~ msgid "&DVD"
#~ msgstr "&DVD"

#~ msgid "&DVD Navigator"
#~ msgstr "&DVD-navigator"

#~ msgid "V&CD"
#~ msgstr "V&CD"

#~ msgid "&TV"
#~ msgstr "&TV"

#~ msgid "&Audio CD"
#~ msgstr "&Audio-cd"

#~ msgid "Opening VDR..."
#~ msgstr "VDR wordt geopend..."

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Contrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Helderheid:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Tint:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Verzadiging:"

#~ msgid "Edit playlist &item"
#~ msgstr "Afspeellijst&item bewerken"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Niet verbonden"

#~ msgid "URL - %1"
#~ msgstr "URL-adres - %1"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Afspeellijst"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Volume:"

#~ msgid "Video driver:"
#~ msgstr "Videostuurprogramma:"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "Audiostuurprogramma:"