kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

msgstr "Achtergrond van video"

#: kmplayerconfig.cpp:114
msgid "Viewing area background"
msgstr "Achtergrond van weergavegebied"

#: kmplayerconfig.cpp:117
msgid "Info window background"
msgstr "Achtergrond van informatievenster"

#: kmplayerconfig.cpp:121
msgid "Info window foreground"
msgstr "Voorgrond van informatievenster"

#: kmplayerconfig.cpp:125 kmplayerview.cpp:172
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: kmplayerconfig.cpp:129
msgid "Info window"
msgstr "Informatievenster"

#: kmplayerconfig.cpp:634
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Bestand %1 bestaat niet."

#: kmplayerconfig.cpp:645
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Ondertitelingbestand %1 bestaat niet."

#: kmplayercontrolpanel.cpp:314 kmplayercontrolpanel.cpp:329
msgid "Volume is "
msgstr "Volume is "

#: kmplayercontrolpanel.cpp:411
msgid "&Play with"
msgstr "Afs&pelen met"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414 kmplayerview.cpp:388
msgid "Con&sole"
msgstr "Con&sole"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:416
msgid "Play&list"
msgstr "Afspee&llijst"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: kmplayercontrolpanel.cpp:418 rc.cpp:16
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:422
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:423
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:424
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:426
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Volledig scherm"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:431
msgid "Co&lors"
msgstr "K&leuren"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:457 kmplayercontrolpanel.cpp:459
msgid "&Audio languages"
msgstr "Talen voor &audio"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:460
msgid "&Subtitles"
msgstr "On&dertiteling"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:470
msgid "Scale:"
msgstr "Schaal:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:481
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "KMPlayer instellen..."

#: kmplayerpartbase.cpp:1276
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: kmplayerpartbase.cpp:1282 kmplayerpartbase.cpp:1349 pref.cpp:89
msgid "URL"
msgstr "URL-adres"

#: kmplayerpartbase.cpp:1370 kmplayerpartbase.cpp:1372
msgid "Url - "
msgstr "Url - "

#: kmplayerprocess.cpp:133
msgid "Failed to end player process."
msgstr "De speler kon niet worden afgesloten."

#: kmplayerprocess.cpp:419
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:970
msgid "Size pattern"
msgstr "Groottepatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:971
msgid "Cache pattern"
msgstr "Cachepatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:972
msgid "Position pattern"
msgstr "Positiepatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:973
msgid "Index pattern"
msgstr "Indexpatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:974
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Referentieadrespatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:975
msgid "Reference pattern"
msgstr "Referentiepatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:976
msgid "Start pattern"
msgstr "Startpatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:977
msgid "DVD language pattern"
msgstr "DVD-taalpatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:978
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr "DVD-ondertitelingpatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:979
msgid "DVD titles pattern"
msgstr "DVD-titelpatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:980
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr "DVD-hoofdstukkenpatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:981
msgid "VCD track pattern"
msgstr "VCD-trackpatroon"

#: kmplayerprocess.cpp:982
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Patroon audio-cd-tracks"

#: kmplayerprocess.cpp:1004
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer-commando:"

#: kmplayerprocess.cpp:1005
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Additionele commandopromptargumenten:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "Cache size:"
msgstr "Cachegrootte:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:1008
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Nieuwe index bouwen wanneer mogelijk"

#: kmplayerprocess.cpp:1010
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Maakt het mogelijk om te zoeken in geïndexeerde bestanden (AVI's)"

#: kmplayerprocess.cpp:1076 pref.cpp:72 pref.cpp:82
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: kmplayerprocess.cpp:1078
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1094
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: kmplayerprocess.cpp:1176
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayer-dumpstream"

#: kmplayerprocess.cpp:1448
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: kmplayerprocess.cpp:2189 pref.cpp:620
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: kmplayerprocess.cpp:2291
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: kmplayertvsource.cpp:62
msgid "Video device:"
msgstr "Video-apparaat:"

#: kmplayertvsource.cpp:65
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio-apparaat:"

#: kmplayertvsource.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: kmplayertvsource.cpp:69
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: kmplayertvsource.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: kmplayertvsource.cpp:73
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Niet onmiddellijk afspelen"

#: kmplayertvsource.cpp:75
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Begin alleen met afspelen als er op de afspeelknop is gedrukt"

#: kmplayertvsource.cpp:86
msgid "Norm:"
msgstr "Norm:"

#: kmplayertvsource.cpp:98
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: kmplayertvsource.cpp:99
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frequentie (MHz)"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"U staat op het punt om dit apparaat uit de bronmenu te verwijderen.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestiging vereist"

#: kmplayertvsource.cpp:154
msgid "Driver:"
msgstr "Stuurprogramma:"

#: kmplayertvsource.cpp:156
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l of bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:157
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: kmplayertvsource.cpp:159
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Pad naar uw videospeler, bijv. /dev/video0"

#: kmplayertvsource.cpp:160
msgid "Scan..."
msgstr "Scannen..."

#: kmplayertvsource.cpp:170 pref.cpp:76 pref.cpp:116 pref.cpp:837
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: kmplayertvsource.cpp:247
msgid "tv device"
msgstr "tv-apparaat"

#: kmplayertvsource.cpp:328
msgid "Television"
msgstr "Televisie"

#: kmplayertvsource.cpp:356 kmplayertvsource.cpp:529 kmplayertvsource.cpp:580
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: kmplayertvsource.cpp:493
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: kmplayertvsource.cpp:607
msgid "Device already present."
msgstr "Apparaat reeds aanwezig."

#: kmplayertvsource.cpp:618
msgid "No device found."
msgstr "Geen apparaat gevonden."

#: kmplayertvsource.cpp:640
msgid "TVScanner"
msgstr "TVScanner"

#: kmplayervdr.cpp:89
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo-poort"

#: kmplayervdr.cpp:91
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Poort voor de X Video-extensie.\n"
"Indien op 0 gelaten (standaard) wordt de eerst beschikbare poort gebruikt. "
"Echter, als u meerdere X-video exemplaren tegelijk draait, dan kunt u beter "
"hier een te gebruiken poort opgeven.\n"
"Zie de uitvoer van het commando 'xvinfo' voor meer informatie."

#: kmplayervdr.cpp:92
msgid "Communication port:"
msgstr "Communicatiepoort:"

#: kmplayervdr.cpp:95
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Communicatiepoort voor VDR. Standaard is poort 2001.\n"
"Als u een andere poort, met de optie '-p' of '-vdr', gebruikt, geef deze dan "
"ook hier op."

#: kmplayervdr.cpp:99
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: kmplayervdr.cpp:100
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: kmplayervdr.cpp:101
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:102
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Verhoudingen om te gebruiken met VDR"

#: kmplayervdr.cpp:173 kmplayervdr.cpp:726
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: kmplayervdr.cpp:238
msgid "Dis&connect"
msgstr "Ve&rbinding verbreken"

#: kmplayervdr.cpp:239
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR Key omhoog"

#: kmplayervdr.cpp:240
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR Key omlaag"

#: kmplayervdr.cpp:241
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR Key terug"

#: kmplayervdr.cpp:242
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR Key Ok"

#: kmplayervdr.cpp:243
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR Key instellen"

#: kmplayervdr.cpp:244
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR Key kanalen"

#: kmplayervdr.cpp:245
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR Key menu"

#: kmplayervdr.cpp:246
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR Key rood"

#: kmplayervdr.cpp:247
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR Key groen"

#: kmplayervdr.cpp:248
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR Key geel"

#: kmplayervdr.cpp:249
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR Key blauw"

#: kmplayervdr.cpp:254
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR Key 0"

#: kmplayervdr.cpp:255
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR Key 1"

#: kmplayervdr.cpp:256
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR Key 2"

#: kmplayervdr.cpp:257
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR Key 3"

#: kmplayervdr.cpp:258
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR Key 4"

#: kmplayervdr.cpp:259
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR Key 5"

#: kmplayervdr.cpp:260
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR Key 6"

#: kmplayervdr.cpp:261
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR Key 7"

#: kmplayervdr.cpp:262
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR Key 8"

#: kmplayervdr.cpp:263
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR Key 9"

#: kmplayervdr.cpp:285
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: kmplayervdr.cpp:448
msgid "Host not found"
msgstr "Host niet gevonden"

#: kmplayervdr.cpp:450
msgid "Connection refused"
msgstr "Verbinding is geweigerd"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Aangepast VDR-commando"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"U kunt commando's doorgeven aan VDR.\n"
"Voer 'HELP' in voor een lijst met beschikbare commando's. U kunt het VDR-"
"antwoord bekijken in het consolevenster.\n"
"\n"
"VDR-commando:"

#: kmplayervdr.cpp:691
msgid "Port "
msgstr "Poort "

#: kmplayervdr.cpp:745
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: kmplayerview.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: main.cpp:35
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: main.cpp:37
msgid "Media player."
msgstr "Mediaspeler"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"

#: main.cpp:41
msgid "http://kmplayer.kde.org"
msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#: main.cpp:42
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "bestand om te openen"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Draait niet"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Buffert"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "Afspelen"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Afspeler %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "naamloos"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "geen"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[attributen]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopiëren naar klembord"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer &toevoegen"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "Alles &tonen"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Uiterlijk"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Opname"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Uitvoerplugins"