kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Boyut oranını koru"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"İşaretlendiğinde pencere yeniden boyutlandırılırsa\n"
"film açı oranını koruyacaktır"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Sistem sekmesinde göster"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"İşaretlendiğinde bir Kmplayer simgesi sistem çekmecesine eklenir.\n"
"Simge tıklandığında KMPlayer ana penceresi gizlenir ve KMPlayer görev çubuğu "
"düğmesi silinir."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Video boyutuna otomatik ayarla"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Seçildiğinde KMPlayer video başladığında\n"
"film boyutlarına gelecektir"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Çıkarken pencere ölçüsünü unutma"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Her zaman belirli büyüklükte başlat"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Geçerli filmden döngü oluştur"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Kare kesilmesini kabul et"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Daha iyi ses, görüntü eşlemesi için kare kesmelerini kabul et"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Başlangıçta sesi otomatik ayarla"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr "Yeni bir kaynak seçildiğinde sesi, ses denetimindeki ayara eşitle"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Başlangıçta renkleri otomatik ayarla"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Yeni bir film başlatıldığı zaman renk kaydırma çubuklarına göre ayarlanır"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Denetim Paneli"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Yapılandırma düğmesini göster"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Bir yapılandırma menüsü açacak bir düğme ekle"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Çalma listesi düğmelerini göster"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Kontrol düğmelerine bir çalma listesi düğmesi ekle"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Kayıt düğmesini göster"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Kontrol düğmelerine bir kayıt düğmesi ekle"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Yayın düğmelerini göster"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Kontrol düğmelerine bir yayın düğmesi ekle"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "İleri/geri sarma süresi:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Oynatılabilir nesnenin konumu"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Altyazı:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Yukardaki URL'nin altyazılarını içeren bir dosyanın tercihi konumu"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "İstenilince yükle"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "'Oynatmak için Tıkla' işleminde resim kaydet"

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Film oynatıcısı kullan:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Ağ bantgenişliği"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Bazen verilen belirli bir bitoranında çeşitli yayınlar arasında seçim yapmak "
"mümkün olur.\n"
"Bu seçenek video için ne kadar bantgenişliği harcamak istediğinizi ayarlar."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Bazen verilen belirli bir bitoranında çeşitli yayınlar arasında seçim yapmak "
"mümkün olur.\n"
"Bu seçenek video için ne kadar bantgenişliği harcayabileceğinizi ayarlar."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Tercih edilen bit oranı:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "En fazla bitoranı:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Çıktı dosyası:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "&Kaydı başlat"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Mevcut kaynak:"

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Kaydedici"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Otomatik tekrarla"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Hayır"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "Kayıt &bittiğinde"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "&Sonra"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Zaman (saniye):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Kaydetmeyi Durdu&r"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Mevcut Kaynak: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Kaynakla aynı"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoder değişkenleri:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg değişkenleri:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Görüntü sürücüsünü ayarlar. X Video önerilir eğer bu mümkün değilse daha "
"yavaş olan X11 önerilir."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "İşlem sonrası süzgeçlerin kullanımını etkinleştir"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "TV/DVD izlerken işlem sonrası süzgeçlerin kullanımını pasifleştir"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Yatayda kilitle"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Otomatik kalite"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Renklilik süzülüyor"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Dikeyde kilitle"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr ""

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Otomatik parlaklık/karşıtlık"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Parlaklığı tüm aralığa yay"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Geçici ses indirgeyicisi"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Çizgisel karışım ayrıştırıcısı"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Çizgisel ekleme ayrıştırıcısı"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Kübik ekleme ayrıştırıcısı"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Orta değer ayrıştırıcısı"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "FFmpeg ayrıştırıcısı"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Mplayer işlem sonrası süzgeçlerini ön tanımlı olarak etkinleştir"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Özel işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir (Bakınız: Özel Önayarlar sekmesi)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Mplayer hızlı işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Yeterli CPU varken filtre kullanılır"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Parlaklığı tüm aralığa yay(0..255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Özel Ayarlar"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Ayrıştırılıyor"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Ayarlar Sıfırlansın mı?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Tüm ayarları öntanımlı ayarlarla değiştirmek üzeresiniz. \n"
"Lütfen onaylayın.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&TAMAM"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "Aya&rlar"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Bağlantı kesildi"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Bağlanıyor"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Murat Eroğlu, Engin Çağatay, Bülent ŞENER, Emre Aladağ"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "[e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail]"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Sesi Arttır"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Sesi Azalt"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Yeni &Pencere"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "Geçmişi &Temizle"

#~ msgid "&Open DVD"
#~ msgstr "&DVD aç"

#~ msgid "&Open VCD"
#~ msgstr "V&CD aç"

#~ msgid "&Open Audio CD"
#~ msgstr "Ses CD'si &Aç"

#~ msgid "&Open Pipe..."
#~ msgstr "&Veri Akışını Başlat..."

#~ msgid "Minimal mode"
#~ msgstr "Küçük boyut"

#~ msgid "Sync &with playlist"
#~ msgstr "Çalma Listesiyle &Uyum Sağla"

#~ msgid "Show Popup Menu"
#~ msgstr "Açılır Menü Göster"

#~ msgid "Show Language Menu"
#~ msgstr "Dil Menüsünü Göster"

#~ msgid "&Keep Width/Height Ratio"
#~ msgstr "Genişliği ve Uzunluğu Aynı &Oranda Tut"

#~ msgid "&Arts Control"
#~ msgstr "&Arts Kontrolü"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Yeni bir uygulama penceresi aç"

#~ msgid "Opens an existing file"
#~ msgstr "Bir dosya aç"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Daha önce kullanilmiş bir dosya aç"

#~ msgid "Closes the actual source"
#~ msgstr "Asıl kaynağı kapat"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Uygulamalardan çık"

#~ msgid "S&ource"
#~ msgstr "K&aynak"

#~ msgid "&DVD"
#~ msgstr "&DVD"

#~ msgid "&DVD Navigator"
#~ msgstr "&DVD Tarayıcı"

#~ msgid "V&CD"
#~ msgstr "V&CD"

#~ msgid "&TV"
#~ msgstr "&TV"

#~ msgid "&Audio CD"
#~ msgstr "&Ses CD'si"

#~ msgid "Opening VDR..."
#~ msgstr "VDR açılıyor..."

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Parlaklık:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Ton:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Doygunluk:"

#~ msgid "Edit playlist &item"
#~ msgstr "Çalma &listesi öğesini düzenle"

#~ msgid "URL - %1"
#~ msgstr "URL - %1"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Çalma Listesi"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Ses"

#~ msgid "Video driver:"
#~ msgstr "Video sürücüsü:"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "Ses sürücüsü:"

#~ msgid "HREF"
#~ msgstr "HREF"

#~ msgid "WEB"
#~ msgstr "WEB"

#~ msgid "Support for WEB pages having a start image"
#~ msgstr "Web sayfalarının başlangıç resmi desteği"

#~ msgid "Start Recording"
#~ msgstr "Kaydı Başlat"

#~ msgid "&GStreamer"
#~ msgstr "&GStreamer"

#~ msgid "Recorder %1 %2"
#~ msgstr "Kaydedici %1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter is used if there'is enough CPU"
#~ msgstr "Yeterli CPU varken süzgeç kullanıldı."