kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

msgstr "İzleme alanı arkaplan rengi"

#: kmplayerconfig.cpp:117
msgid "Info window background"
msgstr "Görüntü arkaplan rengi"

#: kmplayerconfig.cpp:121
msgid "Info window foreground"
msgstr "Uçbirim önyüz rengi"

#: kmplayerconfig.cpp:125 kmplayerview.cpp:172
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: kmplayerconfig.cpp:129
msgid "Info window"
msgstr "Bilgi penceresi"

#: kmplayerconfig.cpp:634
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "%1 dosyası bulunamadı."

#: kmplayerconfig.cpp:645
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "%1 altyazı dosyası bulunamadı."

#: kmplayercontrolpanel.cpp:314 kmplayercontrolpanel.cpp:329
msgid "Volume is "
msgstr "Ses"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:411
msgid "&Play with"
msgstr "&Birlikte Yürüt "

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414 kmplayerview.cpp:388
msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&sol"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:416
msgid "Play&list"
msgstr "Çalma &Listesi"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: kmplayercontrolpanel.cpp:418 rc.cpp:16
msgid "&Zoom"
msgstr "&Büyüt"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:422
msgid "50%"
msgstr "% 50"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:423
msgid "100%"
msgstr "% 100"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:424
msgid "150%"
msgstr "% 150"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:426
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Tam Ekran"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:431
msgid "Co&lors"
msgstr "&Renkler"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:457 kmplayercontrolpanel.cpp:459
msgid "&Audio languages"
msgstr "Ses D&illeri"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:460
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Altyazılar"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:470
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçek:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:481
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "KMPlayer'i A&yarla"

#: kmplayerpartbase.cpp:1276
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: kmplayerpartbase.cpp:1282 kmplayerpartbase.cpp:1349 pref.cpp:89
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kmplayerpartbase.cpp:1370 kmplayerpartbase.cpp:1372
msgid "Url - "
msgstr "Adres -"

#: kmplayerprocess.cpp:133
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Oynatıcı işleminin bitirilmesi başarısız oldu."

#: kmplayerprocess.cpp:419
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:970
msgid "Size pattern"
msgstr "Boyut şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:971
msgid "Cache pattern"
msgstr "Tampon şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:972
msgid "Position pattern"
msgstr "Konum şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:973
msgid "Index pattern"
msgstr "Indeks şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:974
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Örnek URL başvurusu"

#: kmplayerprocess.cpp:975
msgid "Reference pattern"
msgstr "Kaynak şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:976
msgid "Start pattern"
msgstr "Başlangış şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:977
msgid "DVD language pattern"
msgstr "DVD dil şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:978
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr "DVD altyazı şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:979
msgid "DVD titles pattern"
msgstr "DVD başlık şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:980
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr "DVD bölüm şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:981
msgid "VCD track pattern"
msgstr "VCD parça şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:982
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Ses CD'si parça şablonu"

#: kmplayerprocess.cpp:1004
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer komutu:"

#: kmplayerprocess.cpp:1005
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "İlave komut satırı değişkenleri:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "Cache size:"
msgstr "Tampon seçimi:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:1008
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Mümkün olduğunda yeni indeks kur"

#: kmplayerprocess.cpp:1010
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Dizinli dosyalarda aramayı kabul et (AVI'ler)"

#: kmplayerprocess.cpp:1076 pref.cpp:72 pref.cpp:82
msgid "General Options"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: kmplayerprocess.cpp:1078
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1094
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: kmplayerprocess.cpp:1176
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: kmplayerprocess.cpp:1448
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: kmplayerprocess.cpp:2189 pref.cpp:620
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: kmplayerprocess.cpp:2291
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: kmplayertvsource.cpp:62
msgid "Video device:"
msgstr "Video aygitı "

#: kmplayertvsource.cpp:65
msgid "Audio device:"
msgstr "Ses aygıtı"

#: kmplayertvsource.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "İsim"

#: kmplayertvsource.cpp:69
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: kmplayertvsource.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "Uzunluk: "

#: kmplayertvsource.cpp:73
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Hemen oynatma"

#: kmplayertvsource.cpp:75
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Oynat düğmesine tıkladıktan sonra oynatmaya başla"

#: kmplayertvsource.cpp:86
msgid "Norm:"
msgstr "Norm:"

#: kmplayertvsource.cpp:98
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: kmplayertvsource.cpp:99
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frekans (MHz)"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Kaynak menüsünden bu aygıtı silmek üzeresiniz.\n"
"Devam edilsin mi?"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"

#: kmplayertvsource.cpp:154
msgid "Driver:"
msgstr "Sürücü"

#: kmplayertvsource.cpp:156
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l ya da bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:157
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: kmplayertvsource.cpp:159
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Video aygıtınızın konumu, ör: /dev/video0"

#: kmplayertvsource.cpp:160
msgid "Scan..."
msgstr "Tara.."

#: kmplayertvsource.cpp:170 pref.cpp:76 pref.cpp:116 pref.cpp:837
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: kmplayertvsource.cpp:247
msgid "tv device"
msgstr "tv aygıtı"

#: kmplayertvsource.cpp:328
msgid "Television"
msgstr "Televizyon"

#: kmplayertvsource.cpp:356 kmplayertvsource.cpp:529 kmplayertvsource.cpp:580
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: kmplayertvsource.cpp:493
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: kmplayertvsource.cpp:607
msgid "Device already present."
msgstr "Aygıt zaten var."

#: kmplayertvsource.cpp:618
msgid "No device found."
msgstr "Aygıt hazır değil"

#: kmplayertvsource.cpp:640
msgid "TVScanner"
msgstr "TV Tarayıcı"

#: kmplayervdr.cpp:89
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo portu"

#: kmplayervdr.cpp:91
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Port tabanlı X Video Eklentisi.\n"
"Eğer soldaki (0) ise ilk kullanılabilir port kullanılacak. Bununla birlikte "
"eğer çoklu XVideo örnekleriniz varsa burada kullanım için bir port "
"sağlamalısınız.\n"
"Daha fazla bilgi için xvinfo çıktısına bakabilirsiniz"

#: kmplayervdr.cpp:92
msgid "Communication port:"
msgstr "İletişim portu:"

#: kmplayervdr.cpp:95
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"VCD ile öntanımlı haberleşme portu 2001'dir.\n"
"Eğer başka bir port kullanmak isterseniz '-p' seçeneğini kullanın ya da "
"burada da ayarlayabilirsiniz."

#: kmplayervdr.cpp:99
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: kmplayervdr.cpp:100
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: kmplayervdr.cpp:101
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:102
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "VDR izleniyorken bakış açısını kullan"

#: kmplayervdr.cpp:173 kmplayervdr.cpp:726
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: kmplayervdr.cpp:238
msgid "Dis&connect"
msgstr "&Bağlantıyı Kes"

#: kmplayervdr.cpp:239
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR Anahtarı Yukarı"

#: kmplayervdr.cpp:240
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR Anahtarı Aşağı"

#: kmplayervdr.cpp:241
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR Anahtarı Geri"

#: kmplayervdr.cpp:242
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR Anahtarı Tamam"

#: kmplayervdr.cpp:243
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR Anahtarı Ayarla"

#: kmplayervdr.cpp:244
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR Anahtarı Kanlları"

#: kmplayervdr.cpp:245
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR Anahtarı Menüsü"

#: kmplayervdr.cpp:246
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR Anahtarı Kırmızı"

#: kmplayervdr.cpp:247
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR Anahtarı Yeşil"

#: kmplayervdr.cpp:248
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR Anahtarı Sarı"

#: kmplayervdr.cpp:249
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR Anahtarı MAvi"

#: kmplayervdr.cpp:254
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR Anahtarı 0 "

#: kmplayervdr.cpp:255
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR Anahtarı 1"

#: kmplayervdr.cpp:256
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR Anahtarıİli 2 "

#: kmplayervdr.cpp:257
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR Anahtarı 3 "

#: kmplayervdr.cpp:258
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR Anahtarı 4"

#: kmplayervdr.cpp:259
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR Anahtarı 5"

#: kmplayervdr.cpp:260
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR Anahtarı 6"

#: kmplayervdr.cpp:261
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR Anahtarı 7 "

#: kmplayervdr.cpp:262
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR Anahtarı 8"

#: kmplayervdr.cpp:263
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR Anahtarı 9 "

#: kmplayervdr.cpp:285
msgid "&Connect"
msgstr "&Bağlan"

#: kmplayervdr.cpp:448
msgid "Host not found"
msgstr "Bilgisayar bulunamadı"

#: kmplayervdr.cpp:450
msgid "Connection refused"
msgstr "Bağlantı reddedildi"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Özel VDR komutu"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"VDR'ye komut verebilirsiniz.\n"
"'HELP' girip kullanılabilir komut listesini görün.\n"
"VDR'nin yanıtını uç birim ekranında görebilirsiniz.\n"
"\n"
"VDR Komutu:"

#: kmplayervdr.cpp:691
msgid "Port "
msgstr "Port "

#: kmplayervdr.cpp:745
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: kmplayerview.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#: main.cpp:35
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: main.cpp:37
msgid "Media player."
msgstr "Medya oynatıcı."

#: main.cpp:39
msgid "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"

#: main.cpp:41
msgid "http://kmplayer.kde.org"
msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#: main.cpp:42
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "açılacak dosya"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Çalışmıyor"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Belleğe alınıyor"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "Yürütülüyor"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Oynatıcı %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "isimsiz"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[öznitelikler]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya &kopyala"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Yer İmi Ekle"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "Tümünü Gö&ster"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Görünümler"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Kayıt"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Çıktı Eklentileri"

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "İşlem sonrası"

#: pref.cpp:209