kmplayer.po

来自「kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下」· PO 代码 · 共 1,643 行 · 第 1/3 页

#: kmplayerconfig.cpp:78
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: kmplayerconfig.cpp:79
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: kmplayerconfig.cpp:80
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: kmplayerconfig.cpp:81
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: kmplayerconfig.cpp:82
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: kmplayerconfig.cpp:93
msgid "Playlist background"
msgstr "プレイリストの背景"

#: kmplayerconfig.cpp:97
msgid "Playlist foreground"
msgstr "プレイリストの前景"

#: kmplayerconfig.cpp:101
msgid "Console background"
msgstr "コンソールの背景"

#: kmplayerconfig.cpp:102
msgid "Playlist active item"
msgstr "プレイリストのアクティブなアイテム"

#: kmplayerconfig.cpp:108
msgid "Console foreground"
msgstr "コンソールの前景"

#: kmplayerconfig.cpp:111
msgid "Video background"
msgstr "ビデオの背景"

#: kmplayerconfig.cpp:114
msgid "Viewing area background"
msgstr "表示ウィンドウの背景"

#: kmplayerconfig.cpp:117
msgid "Info window background"
msgstr "情報ウィンドウの背景"

#: kmplayerconfig.cpp:121
msgid "Info window foreground"
msgstr "情報ウィンドウの前景"

#: kmplayerconfig.cpp:125 kmplayerview.cpp:172
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

#: kmplayerconfig.cpp:129
msgid "Info window"
msgstr "情報ウィンドウ"

#: kmplayerconfig.cpp:634
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"

#: kmplayerconfig.cpp:645
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "字幕ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:314 kmplayercontrolpanel.cpp:329
msgid "Volume is "
msgstr "音量は "

#: kmplayercontrolpanel.cpp:411
msgid "&Play with"
msgstr "再生プレーヤー(&P)"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414 kmplayerview.cpp:388
msgid "Con&sole"
msgstr "コンソール(&S)"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:416
msgid "Play&list"
msgstr "プレイリスト(&L)"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: kmplayercontrolpanel.cpp:418 rc.cpp:16
msgid "&Zoom"
msgstr "ズーム(&Z)"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:422
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:423
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:424
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:426
msgid "&Full Screen"
msgstr "フルスクリーン(&F)"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:431
msgid "Co&lors"
msgstr "色(&L)"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:457 kmplayercontrolpanel.cpp:459
msgid "&Audio languages"
msgstr "音声の言語(&A)"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:460
msgid "&Subtitles"
msgstr "字幕(&S)"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:470
msgid "Scale:"
msgstr "スケール:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:481
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "KMPlayer を設定(&C)..."

#: kmplayerpartbase.cpp:1276
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: kmplayerpartbase.cpp:1282 kmplayerpartbase.cpp:1349 pref.cpp:89
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kmplayerpartbase.cpp:1370 kmplayerpartbase.cpp:1372
msgid "Url - "
msgstr "URL - "

#: kmplayerprocess.cpp:133
msgid "Failed to end player process."
msgstr "player プロセスの終了に失敗しました。"

#: kmplayerprocess.cpp:419
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:970
msgid "Size pattern"
msgstr "サイズ パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:971
msgid "Cache pattern"
msgstr "キャッシュ パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:972
msgid "Position pattern"
msgstr "ポジション パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:973
msgid "Index pattern"
msgstr "インデックス パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:974
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "リファレンス URL パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:975
msgid "Reference pattern"
msgstr "リファレンス パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:976
msgid "Start pattern"
msgstr "開始 パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:977
msgid "DVD language pattern"
msgstr "DVD 言語 パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:978
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr "DVD 字幕 パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:979
msgid "DVD titles pattern"
msgstr "DVD タイトル パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:980
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr "DVD チャプタ パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:981
msgid "VCD track pattern"
msgstr "VCD トラック パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:982
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "オーディオ CD トラック パターン"

#: kmplayerprocess.cpp:1004
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer コマンド:"

#: kmplayerprocess.cpp:1005
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "追加のコマンドライン引数:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "Cache size:"
msgstr "キャッシュサイズ:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:1008
msgid "Build new index when possible"
msgstr "可能なときは新しいインデックスを作成する"

#: kmplayerprocess.cpp:1010
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "インデックスファイル (AVI) でのシークを許可する"

#: kmplayerprocess.cpp:1076 pref.cpp:72 pref.cpp:82
msgid "General Options"
msgstr "一般オプション"

#: kmplayerprocess.cpp:1078
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1094
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: kmplayerprocess.cpp:1176
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: kmplayerprocess.cpp:1448
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: kmplayerprocess.cpp:2189 pref.cpp:620
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: kmplayerprocess.cpp:2291
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: kmplayertvsource.cpp:62
msgid "Video device:"
msgstr "ビデオデバイス:"

#: kmplayertvsource.cpp:65
msgid "Audio device:"
msgstr "オーディオデバイス:"

#: kmplayertvsource.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: kmplayertvsource.cpp:69
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: kmplayertvsource.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: kmplayertvsource.cpp:73
msgid "Do not immediately play"
msgstr "すぐに再生しない"

#: kmplayertvsource.cpp:75
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "再生ボタンを押すまでは再生を開始しません。"

#: kmplayertvsource.cpp:86
msgid "Norm:"
msgstr "規格:"

#: kmplayertvsource.cpp:98
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: kmplayertvsource.cpp:99
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "周波数 (MHz)"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"このデバイスをソースメニューから削除しようとしています。\n"
"続けますか？"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: kmplayertvsource.cpp:154
msgid "Driver:"
msgstr "ドライバ:"

#: kmplayertvsource.cpp:156
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "ダミー、v4l または bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:157
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: kmplayertvsource.cpp:159
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "ビデオデバイスへのパス。例: /dev/video0"

#: kmplayertvsource.cpp:160
msgid "Scan..."
msgstr "スキャン..."

#: kmplayertvsource.cpp:170 pref.cpp:76 pref.cpp:116 pref.cpp:837
msgid "General"
msgstr "全般"

#: kmplayertvsource.cpp:247
msgid "tv device"
msgstr "テレビデバイス"

#: kmplayertvsource.cpp:328
msgid "Television"
msgstr "テレビ"

#: kmplayertvsource.cpp:356 kmplayertvsource.cpp:529 kmplayertvsource.cpp:580
msgid "TV"
msgstr "テレビ"

#: kmplayertvsource.cpp:493
msgid "TV: "
msgstr "テレビ: "

#: kmplayertvsource.cpp:607
msgid "Device already present."
msgstr "デバイスは既にあります。"

#: kmplayertvsource.cpp:618
msgid "No device found."
msgstr "デバイスが見つかりません。"

#: kmplayertvsource.cpp:640
msgid "TVScanner"
msgstr "テレビスキャナ"

#: kmplayervdr.cpp:89
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo ポート"

#: kmplayervdr.cpp:91
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"X Video エクステンションのポートベース。\n"
"標準の (0) にしておくと、利用可能な最初のポートが使用されます。複数の XVideo "
"インスタンスがある場合は、ここで使用するポートを指定する必要があるかもしれま"
"せん。\n"
"詳しくは 'xvinfo' の出力を見てください。"

#: kmplayervdr.cpp:92
msgid "Communication port:"
msgstr "通信ポート:"

#: kmplayervdr.cpp:95
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"VDR と通信するポート。標準のポートは 2001。\n"
"'vdr' の '-p' オプションで別のポートを使用する場合は、それもここで設定してく"
"ださい。"

#: kmplayervdr.cpp:99
msgid "Scale"
msgstr "縦横比"

#: kmplayervdr.cpp:100
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: kmplayervdr.cpp:101
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:102
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "VDR を見るときの縦/横の比率"

#: kmplayervdr.cpp:173 kmplayervdr.cpp:726
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: kmplayervdr.cpp:238
msgid "Dis&connect"
msgstr "切断(&C)"

#: kmplayervdr.cpp:239
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR キー 上"

#: kmplayervdr.cpp:240
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR キー 下"

#: kmplayervdr.cpp:241
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR キー 戻る"

#: kmplayervdr.cpp:242
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR キー OK"

#: kmplayervdr.cpp:243
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR キー 設定"

#: kmplayervdr.cpp:244
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR キー チャンネル"

#: kmplayervdr.cpp:245
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR キー メニュー"

#: kmplayervdr.cpp:246
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR キー 赤"

#: kmplayervdr.cpp:247
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR キー 緑"

#: kmplayervdr.cpp:248
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR キー 黄"

#: kmplayervdr.cpp:249
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR キー 青"

#: kmplayervdr.cpp:254
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR キー 0"

#: kmplayervdr.cpp:255
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR キー 1"

#: kmplayervdr.cpp:256
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR キー 2"

#: kmplayervdr.cpp:257
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR キー 3"

#: kmplayervdr.cpp:258
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR キー 4"

#: kmplayervdr.cpp:259
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR キー 5"

#: kmplayervdr.cpp:260
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR キー 6"

#: kmplayervdr.cpp:261
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR キー 7"

#: kmplayervdr.cpp:262
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR キー 8"

#: kmplayervdr.cpp:263
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR キー 9"

#: kmplayervdr.cpp:285
msgid "&Connect"
msgstr "接続(&C)"

#: kmplayervdr.cpp:448
msgid "Host not found"
msgstr "ホストが見つかりません"

#: kmplayervdr.cpp:450
msgid "Connection refused"
msgstr "接続を拒否されました"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid "Custom VDR command"
msgstr "カスタム VDR コマンド"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"VDR にコマンドを送ることができます。\n"
"利用可能なコマンドを見るには 'HELP' と入力してください。\n"
"VDR の応答はコンソールウィンドウに表示されます。\n"
"\n"
"VDR コマンド:"

#: kmplayervdr.cpp:691
msgid "Port "
msgstr "ポート "

#: kmplayervdr.cpp:745
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: kmplayerview.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: main.cpp:35
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: main.cpp:37