kmplayer.po

来自「kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下」· PO 代码 · 共 1,643 行 · 第 1/3 页

# Translation of kmplayer into Japanese.
# Ryuichi Kakuda <[e-mail]>, 2004.
# Yukiko Bando <[e-mail]>, 2006, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kmplayer_part.cpp:135
msgid "plugin"
msgstr "プラグイン"

#: kmplayer_part.cpp:756
#, no-c-format
msgid "% Cache fill"
msgstr ""

#: kmplayer_part.cpp:781
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: 再生中"

#: kmplayer_part.cpp:792
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: 停止中"

#: kmplayerapp.cpp:230
msgid "Most Recent"
msgstr "最も最近使用したもの"

#: kmplayerapp.cpp:319
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "持続的プレイリスト"

#: kmplayerapp.cpp:565
msgid "&Edit mode"
msgstr "編集モード(&E)"

#: kmplayerapp.cpp:568
msgid "Pla&y List"
msgstr "プレイリスト(&Y)"

#: kmplayerapp.cpp:573
msgid "P&lay"
msgstr "再生(&L)"

#: kmplayerapp.cpp:576
msgid "&Pause"
msgstr "一時停止(&P)"

#: kmplayerapp.cpp:579
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: kmplayerapp.cpp:585
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: kmplayerapp.cpp:588 kmplayerapp.cpp:766
msgid "C&onsole"
msgstr "コンソール(&O)"

#: kmplayerapp.cpp:593
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: kmplayerapp.cpp:632
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "ステータスバーを有効/無効に"

#: kmplayerapp.cpp:633
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "メニューバーを有効/無効に"

#: kmplayerapp.cpp:634
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "ステータスバーを有効/無効に"

#: kmplayerapp.cpp:639 kmplayerapp.cpp:875 kmplayerapp.cpp:1019
#: kmplayerapp.cpp:1366 kmplayerapp.cpp:1432 kmplayerapp.cpp:1901
#: kmplayerapp.cpp:2155 kmplayerapp.cpp:2257 kmplayerapp.cpp:2303
msgid "Ready."
msgstr "待機中"

#: kmplayerapp.cpp:653 kmplayercontrolpanel.cpp:453
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(&B)"

#: kmplayerapp.cpp:721 kmplayerapp.cpp:1566
msgid "&Add to list"
msgstr "リストに追加(&A)"

#: kmplayerapp.cpp:723
msgid "Add in new &Group"
msgstr ""

#: kmplayerapp.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Move here"
msgid "&Copy here"
msgstr "ここに移動"

#: kmplayerapp.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "&Delete"
msgstr "削除"

#: kmplayerapp.cpp:763 kmplayerview.cpp:394
msgid "V&ideo"
msgstr "ビデオ(&I)"

#: kmplayerapp.cpp:799
msgid "More..."
msgstr "その他..."

#: kmplayerapp.cpp:849
msgid "DVD Navigation..."
msgstr "DVD ナビゲーション..."

#: kmplayerapp.cpp:851 kmplayerapp.cpp:1490 kmplayerpartbase.cpp:739
#: mediaobject.cpp:169
msgid "Ready"
msgstr "待機中"

#: kmplayerapp.cpp:855
msgid "Opening DVD..."
msgstr "DVD を開いています..."

#: kmplayerapp.cpp:860
msgid "Opening VCD..."
msgstr "ビデオ CD を開いています..."

#: kmplayerapp.cpp:865
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "オーディオ CD を開いています..."

#: kmplayerapp.cpp:870
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Pipe を開いています..."

#: kmplayerapp.cpp:872
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Pipe から読み込み"

#: kmplayerapp.cpp:873
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"オーディオ/ビデオストリームを標準出力に出力するコマンド\n"
"を入力します。これはプレーヤーの標準入力にパイプされます。\n"
"\n"
"コマンド:"

#: kmplayerapp.cpp:894 kmplayerapp.cpp:897
msgid "Intro"
msgstr "イントロ"

#: kmplayerapp.cpp:1007 kmplayerapp.cpp:1382
msgid "Opening file..."
msgstr "ファイルを開いています..."

#: kmplayerapp.cpp:1274 kmplayerapp.cpp:1275
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: kmplayerapp.cpp:1361
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "新しいアプリケーションウィンドウを開いています..."

#: kmplayerapp.cpp:1370
msgid "*|All Files"
msgstr "*|すべてのファイル"

#: kmplayerapp.cpp:1370
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: kmplayerapp.cpp:1389
msgid "Save File"
msgstr "ファイルを保存"

#: kmplayerapp.cpp:1393
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"ファイル <filename>%1</filename> を開く際にエラー\n"
"%2"

#: kmplayerapp.cpp:1393 kmplayerbroadcast.cpp:535 kmplayerbroadcast.cpp:552
#: kmplayerbroadcast.cpp:565 kmplayerconfig.cpp:634 kmplayerconfig.cpp:645
#: kmplayerprocess.cpp:133 kmplayertvsource.cpp:608 kmplayertvsource.cpp:618
#: kmplayervdr.cpp:448 kmplayervdr.cpp:450
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: kmplayerapp.cpp:1428
msgid "Closing file..."
msgstr "ファイルを閉じています..."

#: kmplayerapp.cpp:1437
msgid "Exiting..."
msgstr "終了します..."

#: kmplayerapp.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Show Menubar with %1"
msgstr "%1 でメニューバーを表示"

#: kmplayerapp.cpp:1566
msgid "Move here"
msgstr "ここに移動"

#: kmplayerapp.cpp:1595
msgid "New group"
msgstr "新規グループ"

#: kmplayerapp.cpp:1675
msgid "&Delete item"
msgstr "アイテムを削除(&D)"

#: kmplayerapp.cpp:1678
msgid "&Move up"
msgstr "上へ移動(&M)"

#: kmplayerapp.cpp:1680
msgid "Move &down"
msgstr "下へ移動(&D)"

#: kmplayerapp.cpp:1736
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "DVD を開いたらすぐに再生する"

#: kmplayerapp.cpp:1737
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "DVD を開いたら自動的に再生を開始します。"

#: kmplayerapp.cpp:1738
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD デバイス:"

#: kmplayerapp.cpp:1740
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "DVD デバイスへのパス。このデバイスの読み取り権限が必要です。"

#: kmplayerapp.cpp:1767
msgid "Optical Disks"
msgstr "光学ディスク"

#: kmplayerapp.cpp:1798 kmplayerapp.cpp:1997 kmplayerapp.cpp:2023
#: kmplayerapp.cpp:2088
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1811
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - オーディオコンパクトディスク"

#: kmplayerapp.cpp:1812
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - ビデオコンパクトディスク"

#: kmplayerapp.cpp:1813
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - デジタルビデオディスク"

#: kmplayerapp.cpp:1870
msgid "&Titles"
msgstr "タイトル(&T)"

#: kmplayerapp.cpp:1871
msgid "&Chapters"
msgstr "チャプタ(&C)"

#: kmplayerapp.cpp:1873
msgid "Audio &Language"
msgstr "音声の言語(&L)"

#: kmplayerapp.cpp:1874
msgid "&SubTitles"
msgstr "字幕(&S)"

#: kmplayerapp.cpp:2021 kmplayerapp.cpp:2194 kmplayertvsource.cpp:578
#: kmplayervdr.cpp:724 pref.cpp:85 pref.cpp:90
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: kmplayerapp.cpp:2034
msgid "DVDNav"
msgstr "DVDNav"

#: kmplayerapp.cpp:2051
msgid "&Previous"
msgstr "前へ(&P)"

#: kmplayerapp.cpp:2052
msgid "&Next"
msgstr "次へ(&N)"

#: kmplayerapp.cpp:2053
msgid "&Root"
msgstr "ルート(&R)"

#: kmplayerapp.cpp:2054
msgid "&Up"
msgstr "上へ(&U)"

#: kmplayerapp.cpp:2096
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "ビデオ CD を開いたらすぐに再生する"

#: kmplayerapp.cpp:2097
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "ビデオ CD を開いたら自動的に再生を開始します。"

#: kmplayerapp.cpp:2098
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "ビデオ CD (CD-ROM) デバイス:"

#: kmplayerapp.cpp:2100
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "CDROM/DVD デバイスへのパス。このデバイスの読み取り権限が必要です。"

#: kmplayerapp.cpp:2111 kmplayerapp.cpp:2170 kmplayerapp.cpp:2196
msgid "VCD"
msgstr "ビデオ CD"

#: kmplayerapp.cpp:2129
msgid "Track "
msgstr "トラック "

#: kmplayerapp.cpp:2207 kmplayerapp.cpp:2272
msgid "Audio CD"
msgstr "オーディオ CD"

#: kmplayerapp.cpp:2228
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "トラック %1"

#: kmplayerapp.cpp:2278
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: kmplayerapp.cpp:2310
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Pipe - %1"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
msgid "Bind address:"
msgstr "バインドアドレス:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:162
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "複数のネットワークデバイスがある場合、アクセスを制限できます。"

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
msgid "Listen port:"
msgstr "待ち受けポート:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
msgid "Maximum connections:"
msgstr "最大接続数:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "最大帯域幅 (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "一時フィードファイル:"

# skip-rule: file_size
#: kmplayerbroadcast.cpp:181
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "フィードファイルのサイズ (kB):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:204
msgid "Format:"
msgstr "フォーマット:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "mplayer で再生できるのは avi, mpg, rm だけです。"

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
msgid "Audio codec:"
msgstr "オーディオコーデック:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "オーディオビットレート (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "オーディオサンプリングレート (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
msgid "Video codec:"
msgstr "ビデオコーデック:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "ビデオビットレート (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "クオリティ (1-31):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "フレームレート (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
msgid "Gop size:"
msgstr "Gop サイズ:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
msgid "Width (pixels):"
msgstr "幅 (ピクセル):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
msgid "Height (pixels):"
msgstr "高さ (ピクセル):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
msgid "Allow access from:"
msgstr "アクセス許可:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:230
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "「単一の IP」または IP レンジの場合は「開始 IP 終了 IP」"

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "ホスト/IP または IP レンジ"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: kmplayerbroadcast.cpp:246
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: kmplayerbroadcast.cpp:247 kmplayertvsource.cpp:118
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: kmplayerbroadcast.cpp:265 kmplayerbroadcast.cpp:601
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: kmplayerbroadcast.cpp:458 kmplayerbroadcast.cpp:658
msgid "Broadcasting"
msgstr "放送"

#: kmplayerbroadcast.cpp:460
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#: kmplayerbroadcast.cpp:523
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: kmplayerbroadcast.cpp:535
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "ffsetver プロセスの終了に失敗しました。"

#: kmplayerbroadcast.cpp:552
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "ffserver の開始に失敗しました。\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:565
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "ffmpeg の開始に失敗しました。"

#: kmplayerbroadcast.cpp:660
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: kmplayerconfig.cpp:60 kmplayerconfig.cpp:75
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: kmplayerconfig.cpp:61
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System (OSS)"

#: kmplayerconfig.cpp:62
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Simple DirectMedia Layer (SDL)"

#: kmplayerconfig.cpp:63
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"

#: kmplayerconfig.cpp:64
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "アナログリアルタイムシンセサイザー"

#: kmplayerconfig.cpp:65
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Audio Connection Kit"

#: kmplayerconfig.cpp:66
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: kmplayerconfig.cpp:67
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened サウンドデーモン"

#: kmplayerconfig.cpp:68
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.5"

#: kmplayerconfig.cpp:69
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.9"

#: kmplayerconfig.cpp:70
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "バックエンドの標準設定を使う"

#: kmplayerconfig.cpp:76
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: kmplayerconfig.cpp:77
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"