kmplayer.po

来自「kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下」· PO 代码 · 共 1,664 行 · 第 1/3 页

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "αρχείο για άνοιγμα"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Δεν εκτελείται"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Ενδιάμεση μνήμη"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Αναπαραγωγέας %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "χωρίς όνομα"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[ιδιότητες]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "&Εμφάνιση όλων"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Όψεις"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Εγγραφή"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Πρόσθετα εξόδου"

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "Μεταεπεξεργασία"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Όταν επιλεγεί, η ταινία θα διατηρήσει την αναλογία διαστάσεών της\n"
"όταν το παράθυρο αλλάξει μέγεθος"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιηθεί, ένα εικονίδιο του KMPlayer θα προστεθεί στο πλαίσιο "
"συστήματος.\n"
"Όταν του κάνετε κλικ θα κρύψει το κύριο παράθυρο του KMPlayer και θα "
"αφαιρέσει το κουμπί γραμμής εργασιών του."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Αυτόματη αλλαγή μεγέθους σε μεγέθη βίντεο"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιηθεί, το KMPlayer θα αλλάξει το μέγεθος σε μεγέθη βίντεο\n"
"κατά την έναρξη του βίντεο"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Απομνημόνευση μεγέθους παραθύρου κατά την έξοδο"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Έναρξη πάντα με σταθερό μέγεθος"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Επανάληψη"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Ορίζει την επανάληψη της τρέχουσας ταινίας"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Επιτρέπεται η απόρριψη καρέ"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Επιτρέπει την απόρριψη καρέ για καλύτερο συγχρονισμό μεταξύ ήχου και βίντεο"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση ήχου κατά την εκκίνηση"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Όταν επιλεγεί μια νέα τιμή, η ένταση θα οριστεί σύμφωνα με το συστατικό "
"ελέγχου έντασης"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση χρωμάτων κατά την εκκίνηση"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Όταν αρχίσει μία ταινία, τα χρώματα θα ρυθμιστούν ανάλογα με την τιμή των "
"κυλίσεων για τα χρώματα"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Πίνακας ελέγχου"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού ρύθμισης"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Προσθήκη ενός κουμπιού για την ανάδυση ενός μενού ρύθμισης"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού λίστας"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Προσθήκη ενός κουμπιού λίστας αναπαραγωγής στα κουμπιά ελέγχου"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού εγγραφής"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Προσθήκη ενός κουμπιού εγγραφής στα κουμπιά ελέγχου"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού εκπομπής"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Προσθήκη ενός κουμπιού εκπομπής στα κουμπιά ελέγχου"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Χρόνος αναζήτησης εμπρός/πίσω:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Τοποθεσία του αντικειμένου για αναπαραγωγή"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Υπότιτλος:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Προαιρετική τοποθεσία ενός αρχείου που περιέχει τους υπότιτλους του παραπάνω "
"URL"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Φόρτωση σε αίτηση"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι ενσωματωμένες ταινίες θα εκκινούν με μια εικόνα "
"στην οποία θα πρέπει να γίνει κλικ για την έναρξη αναπαραγωγής του βίντεο"

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Σύλληψη εικόνας όταν ανιχνευτεί 'Κλικ για αναπαραγωγή'"

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί και υπάρχει ιδιότητα HREF σε ένα αντικείμενο HTML, θα γίνει "
"σύλληψη και αποθήκευση μιας εικόνας του πρώτου καρέ του αρχικού δεσμού. Αυτή "
"η εικόνα θα εμφανίζεται έπειτα στη θέση της προκαθορισμένης εικόνας."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Χρήση αναπαραγωγέα ταινιών:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Εύρος δικτύου"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Μερικές φορές είναι δυνατή η επιλογή μεταξύ διαφορετικών ροών με δοσμένο ένα "
"ρυθμό bit.\n"
"Αυτή η επιλογή ορίζει το εύρος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για το "
"βίντεο."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Μερικές φορές είναι δυνατή η επιλογή μεταξύ διαφορετικών ροών με δοσμένο ένα "
"ρυθμό bit.\n"
"Αυτή η επιλογή ορίζει το εύρος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για το "
"βίντεο."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Προτεινόμενος ρυθμός bit:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/δ"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Μέγιστο εύρος ζώνης (kbit):"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Αρχείο εξόδου:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Εκκίνηση &εγγραφής"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Τρέχουσα πηγή: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Εγγραφέας"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "Ό&χι"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "Ό&ταν τελειώσει η εγγραφή"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "&Μετά"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Χρόνος (δευτερόλεπτα):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Σταμάτημα ε&γγραφής"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Τρέχουσα πηγή: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Ίδια όπως η πηγή"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμογή"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Παράμετροι mencoder:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Παράμετροι FFMpeg:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Ορίζει τον οδηγό βίντεο. Προτεινόμενος είναι ο XVideo, ή αν δεν "
"υποστηρίζεται αυτό, ο X11, ο οποίος όμως είναι πιο αργός."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Ενεργοποίηση της χρήσης φίλτρων μεταεπεξεργασίας"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Απενεργοποίηση της χρήσης μεταεπεξεργασίας για παρακολούθηση TV/DVD"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορο"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Οριζόντια αφαίρεση κομματιών"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Αυτόματη ποιότητα"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα χρώματος"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Κατακόρυφη αφαίρεση κομματιών"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Φίλτρο αφαίρεσης δακτυλίων"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Αυτόματη φωτεινότητα/αντίθεση"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Επέκταση φωτεινότητας στο πλήρες εύρος"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Χρονικός μειωτής θορύβου"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Απόπλεξη γραμμικής ανάμειξης"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Απόπλεξη γραμμικής παρεμβολής"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Απόπλεξη κυβικής παρεμβολής"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Απόπλεξη διαμέσου"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Απόπλεξη FFmpeg"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Ενεργοποίηση των προκαθορισμένων φίλτρων μεταεπεξεργασίας του mplayer"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων φίλτρων μεταεπεξεργασίας (Δείτε: καρτέλα "
"προσαρμοσμένη ρύθμισης)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Ενεργοποίηση των γρήγορων φίλτρων μεταεπεξεργασίας του mplayer"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Το φίλτρο χρησιμοποιείται αν υπάρχει επαρκής ΚΜΕ"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Επεκτείνει τη φωτεινότητα στο πλήρες εύρος (0..255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Προσαρμοσμένη προεπιλογή"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Απόπλεξη"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων;"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Πρόκειται να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις σας στις προκαθορισμένες.\n"
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&Εντάξει"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "&Ρυθμίσεις"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Σύνδεση"