kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

msgid "http://kmplayer.kde.org"
msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#: main.cpp:42
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "файл, який слід відкрити"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Не запущено"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "Відтворення"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Програвач %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "немає"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[атрибути]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Копіювати до буфера"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Додати закладку"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "&Показати все"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Вигляд"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Вивід"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Запис"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Додатки виводу"

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "Остаточна обробка"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Зберігати співвідношення"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Якщо позначити, відео-зображення зберігатиме співвідношення сторін,\n"
"коли ви змінюватимете розміри вікна"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Додати у системний лоток"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Якщо позначено, піктограму KMPlayer буде додано у системний лоток.\n"
"Якщо ви наведете вказівник миші на цю піктограму і клацнете лівою кнопкою "
"миші, головне вікно KMPlayer буде сховано, а кнопку панелі задач вилучено."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Автоматично підлаштовуватись під відео"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Якщо позначено, KMPlayer підлаштовуватиме свої розміри під розміри\n"
"відео-зображення після початку відтворення"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Запам’ятовувати розмір вікна"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Завжди запускати програму з вікном фіксованого розміру"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Зациклює поточний фільм"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Дозволити викидання кадрів"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Дозволити викидання кадрів для кращої синхронізації відео і звуку"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Встановлювати гучність автоматично"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Якщо вибрано нове джерело, звук буде встановлено згідно до налаштувань "
"гучності"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Встановлювати кольори автоматично"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Після запуску відтворення фільму, буде встановлено кольори, що відповідають "
"положенню повзунків кольорів"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Панель керування"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Показати кнопку налаштування"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Додати кнопку, що викликає меню налаштування"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Показати кнопку списку відтворення"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Додати кнопку списку відтворення до кнопок керування"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Показати кнопку запису"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Додати кнопку запису до кнопок керування"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Показати кнопку трансляції"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Додати кнопку трансляції до кнопок керування"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Час позиціонування вперед/назад:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Адреса елемента для відтворення"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Субтитри:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Необов’язкова адреса файла, що містить субтитри до фільму за вищенаведеною "
"адресою URL"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Завантажувати за вимогою"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Якщо увімкнути, всі вбудовані ролики запускатимуться у вигляді першого "
"кадру, на який слід буде натиснути, щоб відтворити ролик повністю"

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Вирізати картинку, якщо вказано параметр \"Натиснути для відтворення\""

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, а HTML-об’єкт має атрибут HREF, вирізати і зберегти "
"зображення першого кадру початкового посилання. Це зображення буде показано "
"замість типової картинки."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Використовувати програвач:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Пропускна здатність мережі"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Іноді можна обирати між декількома потоками, які транслюються з окремими "
"бітовими швидкостями.\n"
"Цей параметр надасть вам змогу вказати, яку ширину каналу ви бажаєте віддати "
"під відео."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Іноді можна обирати між декількома потоками, які транслюються з окремими "
"бітовими швидкостями.\n"
"Цей параметр встановлює максимальну ширину каналу, яку ви бажаєте віддати "
"під відео."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Бажана бітова швидкість:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "кбіт/с"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Максимальна частота вибірки:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Файл виводу:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Почати &запис"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Поточне джерело: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Записувач"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Автоматичне відтворення"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Коли буде завершено запис"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "За п&евний час"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Час (у секундах):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Зупинити &запис"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Поточне джерело: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Оригінальний"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Параметри Mencoder:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Параметри FFMpeg:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Встановлює драйвер відео. Рекомендуємо використовувати XVideo, або, якщо цей "
"додаток не підтримується, X11, який є повільнішим."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Увімкнути використання фільтрів остаточної обробки"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Вимкнути використання остаточної обробки під час перегляду ТБ/DVD"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Типові"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Швидкі"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Горизонтальний деблокінг"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Автоматична якість"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Фільтрування колірності"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Вертикальний деблокінг"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Фільтр усунення кругів"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Автоматична яскравість/контрастність"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Розтягнути яскравість на весь діапазон"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Зменшення перехідного шуму"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості лінійним змішуванням"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості лінійною інтерполяцією"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості кубічною інтерполяцією"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості осередненням"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості FFmpeg"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Увімкнути типові фільтри остаточної обробки mplayer"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Увімкнути нетипові фільтри остаточної обробки (Див. вкладку нетипових "
"наборів)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Увімкнути швидкі фільтри остаточної обробки mplayer"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Фільтр використовується, якщо наявні потужності ЦП"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Розтягує яскравість на весь діапазон (0..255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Власні налаштування"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Усування черезрядковості"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Повернути початкові параметри?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Ви намагаєтеся перезаписати всі ваші параметри типовими.\n"
"Будь ласка, підтвердіть ваше бажання.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "Пе&регляд"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"