kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

#: kmplayerconfig.cpp:79
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: kmplayerconfig.cpp:80
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: kmplayerconfig.cpp:81
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: kmplayerconfig.cpp:82
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: kmplayerconfig.cpp:93
msgid "Playlist background"
msgstr "Тло списку відтворення"

#: kmplayerconfig.cpp:97
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Передній план списку відтворення"

#: kmplayerconfig.cpp:101
msgid "Console background"
msgstr "Тло консолі"

#: kmplayerconfig.cpp:102
msgid "Playlist active item"
msgstr "Активний запис у списку відтворення"

#: kmplayerconfig.cpp:108
msgid "Console foreground"
msgstr "Передній план консолі"

#: kmplayerconfig.cpp:111
msgid "Video background"
msgstr "Тло відео"

#: kmplayerconfig.cpp:114
msgid "Viewing area background"
msgstr "Тло області перегляду"

#: kmplayerconfig.cpp:117
msgid "Info window background"
msgstr "Тло вікна інформації"

#: kmplayerconfig.cpp:121
msgid "Info window foreground"
msgstr "Передній план вікна інформації"

#: kmplayerconfig.cpp:125 kmplayerview.cpp:172
msgid "Playlist"
msgstr "Список відтворення"

#: kmplayerconfig.cpp:129
msgid "Info window"
msgstr "Вікно інформації"

#: kmplayerconfig.cpp:634
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Файл %1 не існує."

#: kmplayerconfig.cpp:645
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Файла субтитрів %1 не існує."

#: kmplayercontrolpanel.cpp:314 kmplayercontrolpanel.cpp:329
msgid "Volume is "
msgstr "Гучність "

#: kmplayercontrolpanel.cpp:411
msgid "&Play with"
msgstr "&Відтворити за допомогою"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414 kmplayerview.cpp:388
msgid "Con&sole"
msgstr "Кон&соль"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:416
msgid "Play&list"
msgstr "Сп&исок відтворення"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: kmplayercontrolpanel.cpp:418 rc.cpp:16
msgid "&Zoom"
msgstr "З&більшити"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:422
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:423
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:424
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:426
msgid "&Full Screen"
msgstr "&На весь екран"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:431
msgid "Co&lors"
msgstr "К&ольори"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:457 kmplayercontrolpanel.cpp:459
msgid "&Audio languages"
msgstr "&Мови звукового супроводу"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:460
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Субтитри"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:470
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:481
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Налаштувати KMPlayer..."

#: kmplayerpartbase.cpp:1276
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: kmplayerpartbase.cpp:1282 kmplayerpartbase.cpp:1349 pref.cpp:89
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kmplayerpartbase.cpp:1370 kmplayerpartbase.cpp:1372
msgid "Url - "
msgstr "Url - "

#: kmplayerprocess.cpp:133
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Спроба завершення процесу програвача завершилася невдало."

#: kmplayerprocess.cpp:419
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:970
msgid "Size pattern"
msgstr "Шаблон розміру"

#: kmplayerprocess.cpp:971
msgid "Cache pattern"
msgstr "Шаблон кешу"

#: kmplayerprocess.cpp:972
msgid "Position pattern"
msgstr "Шаблон розташування"

#: kmplayerprocess.cpp:973
msgid "Index pattern"
msgstr "Шаблон покажчика"

#: kmplayerprocess.cpp:974
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Шаблон еталонного URL"

#: kmplayerprocess.cpp:975
msgid "Reference pattern"
msgstr "Шаблон еталона"

#: kmplayerprocess.cpp:976
msgid "Start pattern"
msgstr "Шаблон запуску"

#: kmplayerprocess.cpp:977
msgid "DVD language pattern"
msgstr "Шаблон мови DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:978
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr "Шаблон субтитрів DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:979
msgid "DVD titles pattern"
msgstr "Шаблон заголовків DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:980
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr "Шаблон розділів DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:981
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Шаблон доріжок VCD"

#: kmplayerprocess.cpp:982
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Шаблон доріжок Аудіо-КД"

#: kmplayerprocess.cpp:1004
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Команда MPlayer:"

#: kmplayerprocess.cpp:1005
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Додаткові параметри командного рядка:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "Cache size:"
msgstr "Розмір кешу:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "kB"
msgstr "КБ"

#: kmplayerprocess.cpp:1008
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Побудувати новий покажчик, якщо це можливо"

#: kmplayerprocess.cpp:1010
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Дозволяє довільне позиціонування у файлах з покажчиком (AVI)"

#: kmplayerprocess.cpp:1076 pref.cpp:72 pref.cpp:82
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#: kmplayerprocess.cpp:1078
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1094
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: kmplayerprocess.cpp:1176
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: kmplayerprocess.cpp:1448
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: kmplayerprocess.cpp:2189 pref.cpp:620
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: kmplayerprocess.cpp:2291
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: kmplayertvsource.cpp:62
msgid "Video device:"
msgstr "Пристрій відео:"

#: kmplayertvsource.cpp:65
msgid "Audio device:"
msgstr "Звуковий пристрій:"

#: kmplayertvsource.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: kmplayertvsource.cpp:69
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: kmplayertvsource.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: kmplayertvsource.cpp:73
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Не починати відтворення негайно"

#: kmplayertvsource.cpp:75
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr ""
"Починати відтворення лише після того, як ви натиснете кнопку \"Відтворення\""

#: kmplayertvsource.cpp:86
msgid "Norm:"
msgstr "Формат сигналу:"

#: kmplayertvsource.cpp:98
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: kmplayertvsource.cpp:99
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Частота (у МГц)"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ви намагаєтеся вилучити пристрій з меню Джерела.\n"
"Продовжити?"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: kmplayertvsource.cpp:154
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: kmplayertvsource.cpp:156
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "макет, v4l або bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:157
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

#: kmplayertvsource.cpp:159
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Шлях до файла вашого відео-пристрою, наприклад, /dev/video0"

#: kmplayertvsource.cpp:160
msgid "Scan..."
msgstr "Сканувати..."

#: kmplayertvsource.cpp:170 pref.cpp:76 pref.cpp:116 pref.cpp:837
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: kmplayertvsource.cpp:247
msgid "tv device"
msgstr "пристрій ТБ"

#: kmplayertvsource.cpp:328
msgid "Television"
msgstr "Телебачення"

#: kmplayertvsource.cpp:356 kmplayertvsource.cpp:529 kmplayertvsource.cpp:580
msgid "TV"
msgstr "Телебачення"

#: kmplayertvsource.cpp:493
msgid "TV: "
msgstr "ТБ: "

#: kmplayertvsource.cpp:607
msgid "Device already present."
msgstr "Такий пристрій уже існує."

#: kmplayertvsource.cpp:618
msgid "No device found."
msgstr "Пристрій не знайдено."

#: kmplayertvsource.cpp:640
msgid "TVScanner"
msgstr "Сканер ТБ"

#: kmplayervdr.cpp:89
msgid "XVideo port"
msgstr "Порт XVideo"

#: kmplayervdr.cpp:91
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Базовий порт додатка X Video.\n"
"Якщо залишити типове значення (0), буде використано перший же доступний "
"порт. Але якщо у вас є декілька можливих джерел XVideo, вам слід би вказати "
"тут потрібний порт.\n"
"Щоб дізнатися про варіанти портів, перегляньте інформацію, яку виводить "
"команда «xvinfo»"

#: kmplayervdr.cpp:92
msgid "Communication port:"
msgstr "Порт обміну інформацією:"

#: kmplayervdr.cpp:95
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Порт обміну інформацією з VDR. Типовим портом є 2001.\n"
"Якщо ви використовуєте інший порт, передаючи його у вигляді параметра «-p» "
"команди «vdr», вам слід ще раз вказати його тут."

#: kmplayervdr.cpp:99
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: kmplayervdr.cpp:100
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: kmplayervdr.cpp:101
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:102
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Співвідношення сторін зображення для VDR"

#: kmplayervdr.cpp:173 kmplayervdr.cpp:726
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: kmplayervdr.cpp:238
msgid "Dis&connect"
msgstr "Роз’є&днатися"

#: kmplayervdr.cpp:239
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR-кнопка «вгору»"

#: kmplayervdr.cpp:240
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR-кнопка «вниз»"

#: kmplayervdr.cpp:241
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR-кнопка «назад»"

#: kmplayervdr.cpp:242
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR-кнопка «гаразд»"

#: kmplayervdr.cpp:243
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR-кнопка «налаштування»"

#: kmplayervdr.cpp:244
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR-кнопка «канали»"

#: kmplayervdr.cpp:245
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR-кнопка «меню»"

#: kmplayervdr.cpp:246
msgid "VDR Key Red"
msgstr "Червона VDR-кнопка"

#: kmplayervdr.cpp:247
msgid "VDR Key Green"
msgstr "Зелена VDR-кнопка"

#: kmplayervdr.cpp:248
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "Жовта VDR-кнопка"

#: kmplayervdr.cpp:249
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "Синя VDR-кнопка"

#: kmplayervdr.cpp:254
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR-кнопка «0»"

#: kmplayervdr.cpp:255
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR-кнопка «1»"

#: kmplayervdr.cpp:256
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR-кнопка «2»"

#: kmplayervdr.cpp:257
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR-кнопка «3»"

#: kmplayervdr.cpp:258
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR-кнопка «4»"

#: kmplayervdr.cpp:259
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR-кнопка «5»"

#: kmplayervdr.cpp:260
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR-кнопка «6»"

#: kmplayervdr.cpp:261
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR-кнопка «7»"

#: kmplayervdr.cpp:262
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR-кнопка «8»"

#: kmplayervdr.cpp:263
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR-кнопка «9»"

#: kmplayervdr.cpp:285
msgid "&Connect"
msgstr "З'&єднати"

#: kmplayervdr.cpp:448
msgid "Host not found"
msgstr "Вузол не знайдено"

#: kmplayervdr.cpp:450
msgid "Connection refused"
msgstr "У з'єднанні відмовлено"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Нетипова команда VDR"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Ви можете передавати VDR команди.\n"
"Щоб переглянути список доступних команд, введіть «HELP».\n"
"Відповідь від VDR ви можете побачити у вікні консолі.\n"
"\n"
"Команда VDR:"

#: kmplayervdr.cpp:691
msgid "Port "
msgstr "Порт "

#: kmplayervdr.cpp:745
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: kmplayerview.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: main.cpp:35
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: main.cpp:37
msgid "Media player."
msgstr "Програвач."

#: main.cpp:39
msgid "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"
msgstr "© 2002-2007, Koos Vriezen"

#: main.cpp:41