kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

# translation of kmplayer.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <[e-mail]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 09:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kmplayer_part.cpp:135
msgid "plugin"
msgstr "додаток"

#: kmplayer_part.cpp:756
#, no-c-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% заповнення кешу"

#: kmplayer_part.cpp:781
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: відтворення"

#: kmplayer_part.cpp:792
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: відтворення зупинено"

#: kmplayerapp.cpp:230
msgid "Most Recent"
msgstr "Найсвіжіші"

#: kmplayerapp.cpp:319
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Постійні списки відтворення"

#: kmplayerapp.cpp:565
msgid "&Edit mode"
msgstr "&Режим редагування"

#: kmplayerapp.cpp:568
msgid "Pla&y List"
msgstr "Ві&дтворити список"

#: kmplayerapp.cpp:573
msgid "P&lay"
msgstr "В&ідтворити"

#: kmplayerapp.cpp:576
msgid "&Pause"
msgstr "&Призупинити"

#: kmplayerapp.cpp:579
msgid "&Stop"
msgstr "&Зупинити"

#: kmplayerapp.cpp:585
msgid "Fullscreen"
msgstr "На повний екран"

#: kmplayerapp.cpp:588 kmplayerapp.cpp:766
msgid "C&onsole"
msgstr "К&онсоль"

#: kmplayerapp.cpp:593
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: kmplayerapp.cpp:632
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Вмикає або вимикає рядок стану"

#: kmplayerapp.cpp:633
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "Вмикає або вимикає смужку меню"

#: kmplayerapp.cpp:634
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Вмикає або вимикає панель інструментів"

#: kmplayerapp.cpp:639 kmplayerapp.cpp:875 kmplayerapp.cpp:1043
#: kmplayerapp.cpp:1390 kmplayerapp.cpp:1456 kmplayerapp.cpp:1925
#: kmplayerapp.cpp:2179 kmplayerapp.cpp:2281 kmplayerapp.cpp:2327
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: kmplayerapp.cpp:653 kmplayercontrolpanel.cpp:453
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: kmplayerapp.cpp:721 kmplayerapp.cpp:1590
msgid "&Add to list"
msgstr "&Додати до списку"

#: kmplayerapp.cpp:723
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Додати до нової &групи"

#: kmplayerapp.cpp:725
msgid "&Copy here"
msgstr "&Скопіювати сюди"

#: kmplayerapp.cpp:727
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: kmplayerapp.cpp:763 kmplayerview.cpp:394
msgid "V&ideo"
msgstr "&Відео"

#: kmplayerapp.cpp:799
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: kmplayerapp.cpp:849
msgid "DVD Navigation..."
msgstr "DVD-навігація..."

#: kmplayerapp.cpp:851 kmplayerapp.cpp:1514 kmplayerpartbase.cpp:739
#: mediaobject.cpp:169
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: kmplayerapp.cpp:855
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Відкривання DVD..."

#: kmplayerapp.cpp:860
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Відкривання VCD..."

#: kmplayerapp.cpp:865
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Відкривання Аудіо КД..."

#: kmplayerapp.cpp:870
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Відкривання каналу..."

#: kmplayerapp.cpp:872
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Читати з каналу"

#: kmplayerapp.cpp:873
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Введіть команду, яка виводитиме звуковий та відео\n"
"потоки у stdout. Потік даних звідти буде спрямовано у stdin програвача.\n"
"\n"
"Команда:"

#: kmplayerapp.cpp:894 kmplayerapp.cpp:897
msgid "Intro"
msgstr "Вступ"

#: kmplayerapp.cpp:1031 kmplayerapp.cpp:1406
msgid "Opening file..."
msgstr "Відкривається файл..."

#: kmplayerapp.cpp:1298 kmplayerapp.cpp:1299
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: kmplayerapp.cpp:1385
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Відкривання нового вікна програми..."

#: kmplayerapp.cpp:1394
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Всі файли"

#: kmplayerapp.cpp:1394
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: kmplayerapp.cpp:1413
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: kmplayerapp.cpp:1417
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Помилка під час відкривання файла %1.\n"
"%2."

#: kmplayerapp.cpp:1417 kmplayerbroadcast.cpp:535 kmplayerbroadcast.cpp:552
#: kmplayerbroadcast.cpp:565 kmplayerconfig.cpp:634 kmplayerconfig.cpp:645
#: kmplayerprocess.cpp:133 kmplayertvsource.cpp:608 kmplayertvsource.cpp:618
#: kmplayervdr.cpp:448 kmplayervdr.cpp:450
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: kmplayerapp.cpp:1452
msgid "Closing file..."
msgstr "Закриття файла..."

#: kmplayerapp.cpp:1461
msgid "Exiting..."
msgstr "Вихід..."

#: kmplayerapp.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Show Menubar with %1"
msgstr "Показати панель меню з %1"

#: kmplayerapp.cpp:1590
msgid "Move here"
msgstr "Пересунути сюди"

#: kmplayerapp.cpp:1619
msgid "New group"
msgstr "Створити групу"

#: kmplayerapp.cpp:1699
msgid "&Delete item"
msgstr "&Вилучити пункт"

#: kmplayerapp.cpp:1702
msgid "&Move up"
msgstr "Пересунути в&гору"

#: kmplayerapp.cpp:1704
msgid "Move &down"
msgstr "Пересунути в&низ"

#: kmplayerapp.cpp:1760
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Після відкриття DVD автоматично почати відтворення"

#: kmplayerapp.cpp:1761
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Розпочати відтворення DVD одразу після його відкриття"

#: kmplayerapp.cpp:1762
msgid "DVD device:"
msgstr "Пристрій DVD:"

#: kmplayerapp.cpp:1764
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Шлях до файла вашого DVD-пристрою, вам будуть потрібні права на читання з "
"цього файла пристрою"

#: kmplayerapp.cpp:1791
msgid "Optical Disks"
msgstr "Оптичні диски"

#: kmplayerapp.cpp:1822 kmplayerapp.cpp:2021 kmplayerapp.cpp:2047
#: kmplayerapp.cpp:2112
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1835
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Звуковий компакт-диск"

#: kmplayerapp.cpp:1836
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Відео компакт-диск"

#: kmplayerapp.cpp:1837
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Цифровий відео-диск"

#: kmplayerapp.cpp:1894
msgid "&Titles"
msgstr "&Заголовки"

#: kmplayerapp.cpp:1895
msgid "&Chapters"
msgstr "&Частини"

#: kmplayerapp.cpp:1897
msgid "Audio &Language"
msgstr "&Мова звукового супроводу"

#: kmplayerapp.cpp:1898
msgid "&SubTitles"
msgstr "&Субтитри"

#: kmplayerapp.cpp:2045 kmplayerapp.cpp:2218 kmplayertvsource.cpp:578
#: kmplayervdr.cpp:724 pref.cpp:85 pref.cpp:90
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: kmplayerapp.cpp:2058
msgid "DVDNav"
msgstr "DVDNav"

#: kmplayerapp.cpp:2075
msgid "&Previous"
msgstr "&Попереднє"

#: kmplayerapp.cpp:2076
msgid "&Next"
msgstr "&Наступне"

#: kmplayerapp.cpp:2077
msgid "&Root"
msgstr "&Корінь"

#: kmplayerapp.cpp:2078
msgid "&Up"
msgstr "&Вгору"

#: kmplayerapp.cpp:2120
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Після відкриття VCD розпочати автоматичне відтворення"

#: kmplayerapp.cpp:2121
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Розпочинати відтворення VCD одразу після його відкриття"

#: kmplayerapp.cpp:2122
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "Пристрій VCD (CDROM):"

#: kmplayerapp.cpp:2124
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Шлях до файла вашого пристрою CDROM/DVD, вам будуть потрібні права на "
"читання з цього файла пристрою"

#: kmplayerapp.cpp:2135 kmplayerapp.cpp:2194 kmplayerapp.cpp:2220
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2153
msgid "Track "
msgstr "Доріжка "

#: kmplayerapp.cpp:2231 kmplayerapp.cpp:2296
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудіо КД"

#: kmplayerapp.cpp:2252
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Доріжка %1"

#: kmplayerapp.cpp:2302
msgid "Pipe"
msgstr "Канал"

#: kmplayerapp.cpp:2334
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Канал - %1"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
msgid "Bind address:"
msgstr "Адреса прив’язки:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:162
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Якщо у вас є декілька мережевих пристроїв, ви можете обмежити доступ"

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
msgid "Listen port:"
msgstr "Очікувати на порті:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Максимальна кількість з’єднань:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Максимальна пропускна здатність (у кбітах):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Тимчасовий файл подачі:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:181
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Розмір файла подачі (у кБ):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:204
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Відтворення у Mplayer працює лише для avi, mpeg і rm"

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
msgid "Audio codec:"
msgstr "Аудіо-кодек:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Бітова швидкість аудіо (у кбітах):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Частота дискретизації аудіо (у Гц):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
msgid "Video codec:"
msgstr "Відео-кодек:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Бітова швидкість відео (у кбітах):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Якість (1-31):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Частота кадрів (у Гц):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
msgid "Gop size:"
msgstr "Розмір Gop:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Ширина (у пікселях):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Висота (у пікселях):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
msgid "Allow access from:"
msgstr "Дозволити доступ з:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:230
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "«Один IP» або «початковий-IP кінцевий-IP» для діапазону"

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Вузол/IP або діапазон IP"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: kmplayerbroadcast.cpp:246
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: kmplayerbroadcast.cpp:247 kmplayertvsource.cpp:118
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: kmplayerbroadcast.cpp:265 kmplayerbroadcast.cpp:601
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: kmplayerbroadcast.cpp:458 kmplayerbroadcast.cpp:658
msgid "Broadcasting"
msgstr "Трансляція"

#: kmplayerbroadcast.cpp:460
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: kmplayerbroadcast.cpp:523
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: kmplayerbroadcast.cpp:535
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Спроба завершення процесу ffserver завершилася невдало."

#: kmplayerbroadcast.cpp:552
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Спроба запуску ffserver завершилася невдало.\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:565
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Спроба запуску ffmpeg завершилася невдало."

#: kmplayerbroadcast.cpp:660
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: kmplayerconfig.cpp:60 kmplayerconfig.cpp:75
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: kmplayerconfig.cpp:61
msgid "Open Sound System"
msgstr "Відкрити звукова система (OSS)"

#: kmplayerconfig.cpp:62
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Simple DirectMedia Layer"

#: kmplayerconfig.cpp:63
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Удосконалене звукова архітектура Linux (ALSA)"

#: kmplayerconfig.cpp:64
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Аналоговий синтезатор реального часу (ARTS)"

#: kmplayerconfig.cpp:65
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "Набір звукових з’єднань JACK"

#: kmplayerconfig.cpp:66
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: kmplayerconfig.cpp:67
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Полегшена звукова фонова служба (ESD)"

#: kmplayerconfig.cpp:68
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Удосконалене звукова архітектура Linux (ALSA) v0.5"

#: kmplayerconfig.cpp:69
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Удосконалене звукова архітектура Linux (ALSA) v0.9"

#: kmplayerconfig.cpp:70
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Використовувати типові параметри сервера"

#: kmplayerconfig.cpp:76
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: kmplayerconfig.cpp:77
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: kmplayerconfig.cpp:78
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"