kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

# translation of kmplayer.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <[e-mail]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 09:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 11:54+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Latvian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kmplayer_part.cpp:135
msgid "plugin"
msgstr "spraudnis"

#: kmplayer_part.cpp:756
#, no-c-format
msgid "% Cache fill"
msgstr ""

#: kmplayer_part.cpp:781
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: Atskaņo"

#: kmplayer_part.cpp:792
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: Aptur atksaņošanu"

#: kmplayerapp.cpp:230
msgid "Most Recent"
msgstr "Nesenie"

#: kmplayerapp.cpp:319
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Paliekoši repertuāri"

#: kmplayerapp.cpp:565
msgid "&Edit mode"
msgstr "R&ediģēšanas režīms"

#: kmplayerapp.cpp:568
msgid "Pla&y List"
msgstr "At&skaņot repertuāru"

#: kmplayerapp.cpp:573
msgid "P&lay"
msgstr "Ats&kaņot"

#: kmplayerapp.cpp:576
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauze"

#: kmplayerapp.cpp:579
msgid "&Stop"
msgstr "A&pturēt"

#: kmplayerapp.cpp:585
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: kmplayerapp.cpp:588 kmplayerapp.cpp:766
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onsole"

#: kmplayerapp.cpp:593
msgid "Reload"
msgstr "Pārlādēt"

#: kmplayerapp.cpp:632
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Ieslēdz/izslēdz statusa joslu"

#: kmplayerapp.cpp:633
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "Ieslēdz/izslēdz izvēlnes joslu"

#: kmplayerapp.cpp:634
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Ieslēdz/izslēdz rīkjoslu"

#: kmplayerapp.cpp:639 kmplayerapp.cpp:875 kmplayerapp.cpp:1043
#: kmplayerapp.cpp:1390 kmplayerapp.cpp:1456 kmplayerapp.cpp:1925
#: kmplayerapp.cpp:2179 kmplayerapp.cpp:2281 kmplayerapp.cpp:2327
msgid "Ready."
msgstr "Gatavs."

#: kmplayerapp.cpp:653 kmplayercontrolpanel.cpp:453
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Grāmatzīmes"

#: kmplayerapp.cpp:721 kmplayerapp.cpp:1590
msgid "&Add to list"
msgstr "&Pievienot repertuāram"

#: kmplayerapp.cpp:723
msgid "Add in new &Group"
msgstr ""

#: kmplayerapp.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Move here"
msgid "&Copy here"
msgstr "Pārvietot šeit"

#: kmplayerapp.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "&Delete"
msgstr "Dzēst"

#: kmplayerapp.cpp:763 kmplayerview.cpp:394
msgid "V&ideo"
msgstr "V&ideo"

#: kmplayerapp.cpp:799
msgid "More..."
msgstr "Vairāk..."

#: kmplayerapp.cpp:849
msgid "DVD Navigation..."
msgstr "DVD navigācija..."

#: kmplayerapp.cpp:851 kmplayerapp.cpp:1514 kmplayerpartbase.cpp:739
#: mediaobject.cpp:169
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: kmplayerapp.cpp:855
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Atver DVD..."

#: kmplayerapp.cpp:860
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Atver VCD..."

#: kmplayerapp.cpp:865
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Atver audio CD..."

#: kmplayerapp.cpp:870
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Atver cauruli..."

#: kmplayerapp.cpp:872
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Lasīt no kanāla"

#: kmplayerapp.cpp:873
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Ievadiet komandu, kas izvadīs audio/video straumi\n"
"uz stdout. Tās izvads tiks pāvadīts uz atskaņotāja stdin.\n"
"\n"
"Komanda:"

#: kmplayerapp.cpp:894 kmplayerapp.cpp:897
msgid "Intro"
msgstr "Ievads"

#: kmplayerapp.cpp:1031 kmplayerapp.cpp:1406
msgid "Opening file..."
msgstr "Atver failu..."

#: kmplayerapp.cpp:1298 kmplayerapp.cpp:1299
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: kmplayerapp.cpp:1385
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Atver jaunu logu..."

#: kmplayerapp.cpp:1394
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Visi faili"

#: kmplayerapp.cpp:1394
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt failu"

#: kmplayerapp.cpp:1413
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt failu"

#: kmplayerapp.cpp:1417
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Kļūda atverot failu %1.\n"
"%2."

#: kmplayerapp.cpp:1417 kmplayerbroadcast.cpp:535 kmplayerbroadcast.cpp:552
#: kmplayerbroadcast.cpp:565 kmplayerconfig.cpp:634 kmplayerconfig.cpp:645
#: kmplayerprocess.cpp:133 kmplayertvsource.cpp:608 kmplayertvsource.cpp:618
#: kmplayervdr.cpp:448 kmplayervdr.cpp:450
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: kmplayerapp.cpp:1452
msgid "Closing file..."
msgstr "Aizver failu..."

#: kmplayerapp.cpp:1461
msgid "Exiting..."
msgstr "Beidz darbu,,,"

#: kmplayerapp.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Show Menubar with %1"
msgstr "Rādīt izvēlnes joslu ar %1"

#: kmplayerapp.cpp:1590
msgid "Move here"
msgstr "Pārvietot šeit"

#: kmplayerapp.cpp:1619
msgid "New group"
msgstr "Jauna grupa"

#: kmplayerapp.cpp:1699
msgid "&Delete item"
msgstr "&Dzēst ierakstu"

#: kmplayerapp.cpp:1702
msgid "&Move up"
msgstr "Pārvietot uz &augšu"

#: kmplayerapp.cpp:1704
msgid "Move &down"
msgstr "Pārvietot uz &leju"

#: kmplayerapp.cpp:1760
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Automātiski sākt atskaņošanu pēc DVD atvēršanas"

#: kmplayerapp.cpp:1761
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Sākt atskaņot pēc DVD atvēršanas"

#: kmplayerapp.cpp:1762
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD ierīce:"

#: kmplayerapp.cpp:1764
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Ceļš uz jūsu DVD ierīci, jums jābūt lasīšanas atļaujām šajā ierīcē"

#: kmplayerapp.cpp:1791
msgid "Optical Disks"
msgstr "Optiskie diski"

#: kmplayerapp.cpp:1822 kmplayerapp.cpp:2021 kmplayerapp.cpp:2047
#: kmplayerapp.cpp:2112
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1835
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Audio Compact Disk"

#: kmplayerapp.cpp:1836
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Video Compact Disk"

#: kmplayerapp.cpp:1837
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Digital Video Disk"

#: kmplayerapp.cpp:1894
msgid "&Titles"
msgstr "No&saukumi"

#: kmplayerapp.cpp:1895
msgid "&Chapters"
msgstr "&Nodaļas"

#: kmplayerapp.cpp:1897
msgid "Audio &Language"
msgstr "Audio &valoda"

#: kmplayerapp.cpp:1898
msgid "&SubTitles"
msgstr "&Subtitri"

#: kmplayerapp.cpp:2045 kmplayerapp.cpp:2218 kmplayertvsource.cpp:578
#: kmplayervdr.cpp:724 pref.cpp:85 pref.cpp:90
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: kmplayerapp.cpp:2058
msgid "DVDNav"
msgstr "DVDNav"

#: kmplayerapp.cpp:2075
msgid "&Previous"
msgstr "&Iepriekšējais"

#: kmplayerapp.cpp:2076
msgid "&Next"
msgstr "&Nākamais"

#: kmplayerapp.cpp:2077
msgid "&Root"
msgstr "&Sakne"

#: kmplayerapp.cpp:2078
msgid "&Up"
msgstr "A&ugšup"

#: kmplayerapp.cpp:2120
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Atomātiski atskaņot pēc VCD atvēršanas"

#: kmplayerapp.cpp:2121
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Sākt atskaņot pēc VCD atvēršanas"

#: kmplayerapp.cpp:2122
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD (CDROM) ierīce:"

#: kmplayerapp.cpp:2124
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Ceļš uz jūsu CDROM/DVD ierīci, jums jābūt lasīšanas atļaujām šajā ierīcē"

#: kmplayerapp.cpp:2135 kmplayerapp.cpp:2194 kmplayerapp.cpp:2220
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2153
msgid "Track "
msgstr "Celiņš"

#: kmplayerapp.cpp:2231 kmplayerapp.cpp:2296
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: kmplayerapp.cpp:2252
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "%1. celiņš"

#: kmplayerapp.cpp:2302
msgid "Pipe"
msgstr "Truba"

#: kmplayerapp.cpp:2334
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Truba - %1"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
msgid "Bind address:"
msgstr "Piesaistīt adresi"

#: kmplayerbroadcast.cpp:162
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Ja jums ir vairākas tīkla ierīces, šeit varat ierobežot piekļuvi"

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
msgid "Listen port:"
msgstr "Klausīties portu:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Maksimums savienojumu:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Maksimālā plūsma (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Pagaidu barotnes fails:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:181
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Barotnes faila izmērs (kB):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:204
msgid "Format:"
msgstr "Formāts:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Mplayer spēj atskaņot tikai avi, mpeg un rn"

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
msgid "Audio codec:"
msgstr "Audio kodeks:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Audio bitātrums (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Audio biežums (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
msgid "Video codec:"
msgstr "Video kodeks:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Video bitātrums (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Kvalitāte (1-31):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Kadru ātrums (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
msgid "Gop size:"
msgstr ""

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Platums (pikseļi):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Augstums (pikseļi):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
msgid "Allow access from:"
msgstr "Atļaut piekļūt no:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:230
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "'Viens IP' vai 'sākuma-IP beigu-IP' IP diapazonam"

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Dators/IP vai IP diapazons"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
msgid "Load"
msgstr "Ielādēt"

#: kmplayerbroadcast.cpp:246
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: kmplayerbroadcast.cpp:247 kmplayertvsource.cpp:118
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: kmplayerbroadcast.cpp:265 kmplayerbroadcast.cpp:601
msgid "Start"
msgstr "Sākt"

#: kmplayerbroadcast.cpp:458 kmplayerbroadcast.cpp:658
msgid "Broadcasting"
msgstr "Apraide"

#: kmplayerbroadcast.cpp:460
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: kmplayerbroadcast.cpp:523
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: kmplayerbroadcast.cpp:535
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Neizdevās apturēt ffserver procesu."

#: kmplayerbroadcast.cpp:552
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Neizdevās palaist ffserver.\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:565
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Neizdevās palaist ffmpeg."

#: kmplayerbroadcast.cpp:660
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: kmplayerconfig.cpp:60 kmplayerconfig.cpp:75
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: kmplayerconfig.cpp:61
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: kmplayerconfig.cpp:62
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Vienkāršs DirectMedia slānis"

#: kmplayerconfig.cpp:63
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: kmplayerconfig.cpp:64
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Analog Real-Time Synthesizer"

#: kmplayerconfig.cpp:65
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Audio Connection Kit"

#: kmplayerconfig.cpp:66
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: kmplayerconfig.cpp:67
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon"

#: kmplayerconfig.cpp:68
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"

#: kmplayerconfig.cpp:69
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"

#: kmplayerconfig.cpp:70
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Lietot aizmugures noklusējumus"

#: kmplayerconfig.cpp:76
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: kmplayerconfig.cpp:77
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: kmplayerconfig.cpp:78
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: kmplayerconfig.cpp:79
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: kmplayerconfig.cpp:80
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: kmplayerconfig.cpp:81
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: kmplayerconfig.cpp:82
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: kmplayerconfig.cpp:93
msgid "Playlist background"
msgstr "Repertuāra fons"

#: kmplayerconfig.cpp:97
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Repertuāra priekšplāns"

#: kmplayerconfig.cpp:101
msgid "Console background"
msgstr "Konsoles fons"

#: kmplayerconfig.cpp:102
msgid "Playlist active item"
msgstr "Repertuāra aktīvais ieraksts"

#: kmplayerconfig.cpp:108
msgid "Console foreground"
msgstr "Konsoles priekšplāns"

#: kmplayerconfig.cpp:111
msgid "Video background"
msgstr "Video fons"

#: kmplayerconfig.cpp:114
msgid "Viewing area background"
msgstr "Skatīšanās laukuma fons"

#: kmplayerconfig.cpp:117
msgid "Info window background"
msgstr "Inofrmācijas loga fons"

#: kmplayerconfig.cpp:121
msgid "Info window foreground"
msgstr "Inofrmācijas loga priekšplāns"

#: kmplayerconfig.cpp:125 kmplayerview.cpp:172
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: kmplayerconfig.cpp:129
msgid "Info window"
msgstr "Informācijas logs"

#: kmplayerconfig.cpp:634
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Fails %1 neeksistē."

#: kmplayerconfig.cpp:645
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Titru fails %1 neeksistē."

#: kmplayercontrolpanel.cpp:314 kmplayercontrolpanel.cpp:329
msgid "Volume is "
msgstr "Skaļums ir "

#: kmplayercontrolpanel.cpp:411
msgid "&Play with"
msgstr "&Atskaņot ar"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414 kmplayerview.cpp:388
msgid "Con&sole"
msgstr "&Konsole"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:416
msgid "Play&list"
msgstr "&Repertuārs"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: kmplayercontrolpanel.cpp:418 rc.cpp:16
msgid "&Zoom"
msgstr "I&zmērs"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:422
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:423
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:424
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:426
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Pilnekrāna režīms"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:431
msgid "Co&lors"
msgstr "K&rāsas"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:457 kmplayercontrolpanel.cpp:459
msgid "&Audio languages"
msgstr "&Audio valodas"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:460
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtitri"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:470
msgid "Scale:"
msgstr ""

#: kmplayercontrolpanel.cpp:481
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Konfigurēt KMPlayer.."

#: kmplayerpartbase.cpp:1276
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: kmplayerpartbase.cpp:1282 kmplayerpartbase.cpp:1349 pref.cpp:89
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kmplayerpartbase.cpp:1370 kmplayerpartbase.cpp:1372
msgid "Url - "
msgstr "Url - "

#: kmplayerprocess.cpp:133
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Neizdevās apturēt atskaņošanas procesu."

#: kmplayerprocess.cpp:419
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:970
msgid "Size pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:971
msgid "Cache pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:972
msgid "Position pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:973
msgid "Index pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:974
msgid "Reference URL pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:975
msgid "Reference pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:976
msgid "Start pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:977
msgid "DVD language pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:978
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:979
msgid "DVD titles pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:980
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:981
msgid "VCD track pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:982
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:1004
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer komanda:"

#: kmplayerprocess.cpp:1005
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Papildus komandrindas argumenti:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "Cache size:"
msgstr "Keša izmērs:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:1008
msgid "Build new index when possible"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:1010
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:1076 pref.cpp:72 pref.cpp:82
msgid "General Options"
msgstr ""

#: kmplayerprocess.cpp:1078
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1094
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: kmplayerprocess.cpp:1176
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: kmplayerprocess.cpp:1448
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: kmplayerprocess.cpp:2189 pref.cpp:620
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: kmplayerprocess.cpp:2291
msgid "&Ice Ape"
msgstr " &Ice Ape"

#: kmplayertvsource.cpp:62
msgid "Video device:"
msgstr "Video ierīce:"