kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "archivo a abrir"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Sin ejecución"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Reproductor %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[atributos]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Añadir marcador"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "&Mostrar todos"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Aspecto"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Grabación"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Complementos (plugins) de salida"

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "Post-procesamiento"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Mantener las proporciones"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Si está marcado, la película conserva sus proporciones\n"
"cuando se redimensiona la ventana"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Anclar en la bandeja del sistema"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Cuando está marcado, se añadirá un icono de KMPlayer a la bandeja del "
"sistema.\n"
"Cuando se pulse, ocultará la ventana principal de KMPlayer y quitará el "
"botón de KMPlayer de la barra de tareas."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Redimensionar automáticamente al tamaño del vídeo"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Si está marcado, KMPlater se redimensionará al tamaño de la película\n"
"cuando comience el vídeo"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Recordar el tamaño de la ventana al salir"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Comenzar siempre en un tamaño fijo"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Repetir"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Repite la película actual"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Permitir la pérdida de fotogramas"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Permitir que se pierdan fotogramas para una mejor sincronización de audio y "
"vídeo"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Auto establecer volumen al comienzo"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Cuando se seleccione una nueva fuente, se pondrá el volumen de acuerdo al "
"control del volumen"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Establecer colores automáticamente al inicio"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Cuando se inicia una película nueva, los colores se podrán configurar con "
"los deslizadores de color"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel de control"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Mostrar el botón de configuración"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Añadir un botón para emerger el menú de configuración"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Mostrar el botón de la lista de reproducción"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Añadir un botón de lista de reproducción al control de botones."

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Mostrar el botón de grabación"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Añadir un botón de grabación a los botones de control"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Mostrar el botón de retransmisión"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Añadir un botón de retransmisión a los botones de control"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Tiempo de avance/retroceso:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Ubicación del elemento a reproducir"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Subtítulos:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Ubicación opcional de un archivo que contiene los subtítulos de la URL de "
"arriba."

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Carga bajo pedido"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Cuando se activa, todas las películas integradas comenzará con una imagen "
"sobre la que se deberá pulsar para comenzar la reproducción de vídeo"

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Grabar imagen cuando se detecte «Pulsar para reproducir»"

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Cuando se active y un objeto HTML contenga un atributo HREF, se grabará y "
"guardará una imagen del primer fotograma del enlace inicial. Esta imagen se "
"mostrará en lugar de la imagen."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Utilizar el reproductor de películas:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Ancho de banda de la red"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Algunas veces es posible elegir entre varias emisiones dada una tasa de bits "
"particular.\n"
"Esta opción establece cúanto ancho de banda desearía utilizar para el video."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Algunas veces es posible elegir entre varias emisiones dada una tasa de bits "
"particular.\n"
"Esta opción establece el ancho de banda máximo que estará disponible para el "
"vídeo."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Tasa de bits preferida:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Tasa de bits máxima:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Archivo de salida:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Empezar la g&rabación"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Fuente actual: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Grabador"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Reproducción automática"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Cuando finalice la grabación"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "&Después de"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Tiempo (segundos):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Detener la g&rabación"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Fuente actual: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "El mismo que el origen"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumentos de mencoder:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumentos de FFMpeg:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Configura el controlador de vídeo. Se recomienda XVideo, o, si no está "
"soportado, X11, que es más lento."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Habilitar el uso de los filtros de post-procesamiento"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Deshabilitar el uso de postprocesado cuando se está viendo TV/DVD"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Desbloqueo horizontal"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Calidad automática"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtrado de crominancia"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Desbloqueo vertical"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Filtro dering"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Brillo/contraste automático"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Extender la luminancia a todo el intervalo"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Reductor de ruido temporal"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador de degradado lineal"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador de interpolación lineal"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador de interpolación cúbica"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Desentrelazado de mediana"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador FFmpeg"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Habilitar los filtros de post-procesamiento predefinidos de mplayer"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Habilitar los filtros de post-procesamiento personalizados (Vea la solapa "
"Preconfiguración personalizada)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Activar los filtros rápidos de post-procesamiento de mplayer"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Se usa el filtro si hay suficiente CPU"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Extiende la luminancia a todo el intervalo (0..255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Preconfiguración personalizada"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Desentrelazado"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "¿Reestablecer la configuración?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Se dispone a sobreescribir todas sus configuraciones con los valores "
"predeterminados.\n"
"Por favor, confirme.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conectando"