kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

#: kmplayerconfig.cpp:79
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: kmplayerconfig.cpp:80
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: kmplayerconfig.cpp:81
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: kmplayerconfig.cpp:82
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: kmplayerconfig.cpp:93
msgid "Playlist background"
msgstr "Fondo de la lista de reproducción"

#: kmplayerconfig.cpp:97
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Primer plano de la lista"

#: kmplayerconfig.cpp:101
msgid "Console background"
msgstr "Fondo de la consola"

#: kmplayerconfig.cpp:102
msgid "Playlist active item"
msgstr "Elemento activo de la lista"

#: kmplayerconfig.cpp:108
msgid "Console foreground"
msgstr "Fondo de la consola"

#: kmplayerconfig.cpp:111
msgid "Video background"
msgstr "Fondo del video"

#: kmplayerconfig.cpp:114
msgid "Viewing area background"
msgstr "Fondo del área de visión"

#: kmplayerconfig.cpp:117
msgid "Info window background"
msgstr "Fondo de la ventana de información"

#: kmplayerconfig.cpp:121
msgid "Info window foreground"
msgstr "Primer plano de la ventana de información"

#: kmplayerconfig.cpp:125 kmplayerview.cpp:172
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: kmplayerconfig.cpp:129
msgid "Info window"
msgstr "Ventana de información"

#: kmplayerconfig.cpp:634
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "El archivo %1 no existe."

#: kmplayerconfig.cpp:645
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "El archivo de subtítulos %1 no existe."

#: kmplayercontrolpanel.cpp:314 kmplayercontrolpanel.cpp:329
msgid "Volume is "
msgstr "El volumen es"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:411
msgid "&Play with"
msgstr "Re&producir con"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414 kmplayerview.cpp:388
msgid "Con&sole"
msgstr "Con&sola"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:416
msgid "Play&list"
msgstr "&Lista de reproducción"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: kmplayercontrolpanel.cpp:418 rc.cpp:16
msgid "&Zoom"
msgstr "&Ampliar"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:422
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:423
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:424
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:426
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Pantalla completa"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:431
msgid "Co&lors"
msgstr "Co&lores"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:457 kmplayercontrolpanel.cpp:459
msgid "&Audio languages"
msgstr "Idiomas de &audio"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:460
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítulos"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:470
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:481
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Configurar KMPlayer..."

#: kmplayerpartbase.cpp:1276
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: kmplayerpartbase.cpp:1282 kmplayerpartbase.cpp:1349 pref.cpp:89
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kmplayerpartbase.cpp:1370 kmplayerpartbase.cpp:1372
msgid "Url - "
msgstr "Url - "

#: kmplayerprocess.cpp:133
msgid "Failed to end player process."
msgstr "No fue posible terminar el proceso de reproducción."

#: kmplayerprocess.cpp:419
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:970
msgid "Size pattern"
msgstr "Patrón de tamaño"

#: kmplayerprocess.cpp:971
msgid "Cache pattern"
msgstr "Patrón de caché"

#: kmplayerprocess.cpp:972
msgid "Position pattern"
msgstr "Patrón de posición"

#: kmplayerprocess.cpp:973
msgid "Index pattern"
msgstr "Patrón de índice"

#: kmplayerprocess.cpp:974
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Patrón de URL de referencia"

#: kmplayerprocess.cpp:975
msgid "Reference pattern"
msgstr "Patrón de referencia"

#: kmplayerprocess.cpp:976
msgid "Start pattern"
msgstr "Patrón de inicio"

#: kmplayerprocess.cpp:977
msgid "DVD language pattern"
msgstr "Patrón de idioma del DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:978
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr "Patrón de subtítulos del DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:979
msgid "DVD titles pattern"
msgstr "Patrón de títulos del DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:980
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr "Patrón de capítulos del DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:981
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Patrón de pistas del VCD"

#: kmplayerprocess.cpp:982
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Patrón de pistas del CD de audio"

#: kmplayerprocess.cpp:1004
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Orden de MPlayer:"

#: kmplayerprocess.cpp:1005
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Argumentos adicionales de línea de órdenes:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "Cache size:"
msgstr "Tamaño del caché:"

#: kmplayerprocess.cpp:1006
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:1008
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Construir un nuevo índice cuando sea posible"

#: kmplayerprocess.cpp:1010
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Permite buscar en archivos indexados (AVIs)"

#: kmplayerprocess.cpp:1076 pref.cpp:72 pref.cpp:82
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: kmplayerprocess.cpp:1078
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1094
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: kmplayerprocess.cpp:1176
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: kmplayerprocess.cpp:1448
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: kmplayerprocess.cpp:2189 pref.cpp:620
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: kmplayerprocess.cpp:2291
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: kmplayertvsource.cpp:62
msgid "Video device:"
msgstr "Dispositivo de vídeo:"

#: kmplayertvsource.cpp:65
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo de audio:"

#: kmplayertvsource.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: kmplayertvsource.cpp:69
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: kmplayertvsource.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: kmplayertvsource.cpp:73
msgid "Do not immediately play"
msgstr "No reproducir inmediatamente"

#: kmplayertvsource.cpp:75
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr ""
"Iniciar la reproducción únicamente al pulsar sobre el botón de reproducción"

#: kmplayertvsource.cpp:86
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"

#: kmplayertvsource.cpp:98
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: kmplayertvsource.cpp:99
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frecuencia (MHz)"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Se dispone a eliminar este dispositivo del menú Fuentes.\n"
"¿Continuar?"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: kmplayertvsource.cpp:154
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: kmplayertvsource.cpp:156
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l o bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:157
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: kmplayertvsource.cpp:159
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Ruta a su dispositivo de vídeo, ejemplo, /dev/video0"

#: kmplayertvsource.cpp:160
msgid "Scan..."
msgstr "Explorar..."

#: kmplayertvsource.cpp:170 pref.cpp:76 pref.cpp:116 pref.cpp:837
msgid "General"
msgstr "General"

#: kmplayertvsource.cpp:247
msgid "tv device"
msgstr "Dispositivo de tv"

#: kmplayertvsource.cpp:328
msgid "Television"
msgstr "Televisión"

#: kmplayertvsource.cpp:356 kmplayertvsource.cpp:529 kmplayertvsource.cpp:580
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: kmplayertvsource.cpp:493
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: kmplayertvsource.cpp:607
msgid "Device already present."
msgstr "Dispositivo ya presente."

#: kmplayertvsource.cpp:618
msgid "No device found."
msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo."

#: kmplayertvsource.cpp:640
msgid "TVScanner"
msgstr "TVScanner"

#: kmplayervdr.cpp:89
msgid "XVideo port"
msgstr "Puerto de XVideo"

#: kmplayervdr.cpp:91
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Puerto base de la extensión de X Video.\n"
"Si se deja por omisión (0), se usará el primer puerto disponible. Sin "
"embargo si dispone de varias instancias de XVideo, puede que tenga que "
"indicar aquí el puerto a utilizar.\n"
"Ver la salida de 'xvinfo' para más información."

#: kmplayervdr.cpp:92
msgid "Communication port:"
msgstr "Puerto de comunicación:"

#: kmplayervdr.cpp:95
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Puerto de comunicación con el VDR. por omisión es el 2001.\n"
"Si usa otro puerto, con la opción '-p' de 'vdr', debe indicarlo aquí también."

#: kmplayervdr.cpp:99
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: kmplayervdr.cpp:100
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: kmplayervdr.cpp:101
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:102
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Aspecto a usar cuando se ve un VDR"

#: kmplayervdr.cpp:173 kmplayervdr.cpp:726
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: kmplayervdr.cpp:238
msgid "Dis&connect"
msgstr "Des&conectar"

#: kmplayervdr.cpp:239
msgid "VDR Key Up"
msgstr "Tecla de Arriba del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:240
msgid "VDR Key Down"
msgstr "Tecla de Abajo del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:241
msgid "VDR Key Back"
msgstr "Tecla de Retorno del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:242
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "Tecla de OK del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:243
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "Tecla de Configuración del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:244
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "Tecla de canales del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:245
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "Tecla de Menú del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:246
msgid "VDR Key Red"
msgstr "Tecla Roja del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:247
msgid "VDR Key Green"
msgstr "Tecla Verde del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:248
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "Tecla Amarilla del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:249
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "Tecla Azul del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:254
msgid "VDR Key 0"
msgstr "Tecla 0 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:255
msgid "VDR Key 1"
msgstr "Tecla 1 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:256
msgid "VDR Key 2"
msgstr "Tecla 2 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:257
msgid "VDR Key 3"
msgstr "Tecla 3 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:258
msgid "VDR Key 4"
msgstr "Tecla 4 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:259
msgid "VDR Key 5"
msgstr "Tecla 5 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:260
msgid "VDR Key 6"
msgstr "Tecla 6 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:261
msgid "VDR Key 7"
msgstr "Tecla 7 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:262
msgid "VDR Key 8"
msgstr "Tecla 8 del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:263
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR clave 9"

#: kmplayervdr.cpp:285
msgid "&Connect"
msgstr "&Conectar"

#: kmplayervdr.cpp:448
msgid "Host not found"
msgstr "Servidor no encontrado"

#: kmplayervdr.cpp:450
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Orden personalizada del VDR"

#: kmplayervdr.cpp:492
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Puede enviar órdenes al VDR.\n"
"Introduzca 'HELP' (ayuda) para ver una lista de órdenes.\n"
"Puede ver la respuesta del VDR en la ventana de la consola.\n"
"\n"
"Orden VDR:"

#: kmplayervdr.cpp:691
msgid "Port "
msgstr "Puerto "

#: kmplayervdr.cpp:745
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: kmplayerview.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: main.cpp:35
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: main.cpp:37
msgid "Media player."
msgstr "Reproductor de medios."

#: main.cpp:39
msgid "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"

#: main.cpp:41
msgid "http://kmplayer.kde.org"
msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#: main.cpp:42
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"