kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

# translation of kmplayer.po.n.po to 简体中文
# Justin Fang <[e-mail]>, 2003.
# Yan Shuangchun <[e-mail]>, 2003.
# zhu-zhy <[e-mail]>, 2003.
# Ni Hui <[e-mail]>, 2008.
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer.po.n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 11:53+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <[e-mail]>\n"
"Language-Team: 简体中文 <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kmplayer_part.cpp:135
msgid "plugin"
msgstr "插件"

#: kmplayer_part.cpp:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% 缓存已满"

#: kmplayer_part.cpp:781
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer：正在播放"

#: kmplayer_part.cpp:792
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer：停止播放"

#: kmplayerapp.cpp:230
msgid "Most Recent"
msgstr "最近"

#: kmplayerapp.cpp:319
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "永久播放列表"

#: kmplayerapp.cpp:565
msgid "&Edit mode"
msgstr "编辑模式(&E)"

#: kmplayerapp.cpp:568
msgid "Pla&y List"
msgstr "播放列表(&Y)"

#: kmplayerapp.cpp:573
msgid "P&lay"
msgstr "播放(&L)"

#: kmplayerapp.cpp:576
msgid "&Pause"
msgstr "暂停(&P)"

#: kmplayerapp.cpp:579
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: kmplayerapp.cpp:585
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

#: kmplayerapp.cpp:588 kmplayerapp.cpp:766
msgid "C&onsole"
msgstr "控制台(&O)"

#: kmplayerapp.cpp:593
msgid "Reload"
msgstr "重新装入"

#: kmplayerapp.cpp:632
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "启用/禁用状态条"

#: kmplayerapp.cpp:633
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "启用/禁用菜单栏"

#: kmplayerapp.cpp:634
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "启用/禁用工具栏"

#: kmplayerapp.cpp:639 kmplayerapp.cpp:875 kmplayerapp.cpp:1019
#: kmplayerapp.cpp:1366 kmplayerapp.cpp:1432 kmplayerapp.cpp:1901
#: kmplayerapp.cpp:2155 kmplayerapp.cpp:2257 kmplayerapp.cpp:2303
msgid "Ready."
msgstr "就绪。"

#: kmplayerapp.cpp:653 kmplayercontrolpanel.cpp:453
msgid "&Bookmarks"
msgstr "书签(&B)"

#: kmplayerapp.cpp:721 kmplayerapp.cpp:1566
msgid "&Add to list"
msgstr "添加到列表(&A)"

#: kmplayerapp.cpp:723
msgid "Add in new &Group"
msgstr ""

#: kmplayerapp.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Move here"
msgid "&Copy here"
msgstr "移至此处"

#: kmplayerapp.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "&Delete"
msgstr "删除"

#: kmplayerapp.cpp:763 kmplayerview.cpp:394
msgid "V&ideo"
msgstr "视频(&I)"

#: kmplayerapp.cpp:799
msgid "More..."
msgstr "更多..."

#: kmplayerapp.cpp:849
msgid "DVD Navigation..."
msgstr "DVD 导航..."

#: kmplayerapp.cpp:851 kmplayerapp.cpp:1490 kmplayerpartbase.cpp:739
#: mediaobject.cpp:169
msgid "Ready"
msgstr "就绪"

#: kmplayerapp.cpp:855
msgid "Opening DVD..."
msgstr "正在打开 DVD..."

#: kmplayerapp.cpp:860
msgid "Opening VCD..."
msgstr "正在打开 VCD..."

#: kmplayerapp.cpp:865
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "正在音频 CD..."

#: kmplayerapp.cpp:870
msgid "Opening pipe..."
msgstr "正在打开管道..."

#: kmplayerapp.cpp:872
msgid "Read From Pipe"
msgstr "从管道中读取"

#: kmplayerapp.cpp:873
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""

#: kmplayerapp.cpp:894 kmplayerapp.cpp:897
msgid "Intro"
msgstr "介绍"

#: kmplayerapp.cpp:1007 kmplayerapp.cpp:1382
msgid "Opening file..."
msgstr "正在打开文件..."

#: kmplayerapp.cpp:1274 kmplayerapp.cpp:1275
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: kmplayerapp.cpp:1361
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "正在打开一个新的应用程序窗口..."

#: kmplayerapp.cpp:1370
msgid "*|All Files"
msgstr "*|全部文件"

#: kmplayerapp.cpp:1370
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: kmplayerapp.cpp:1389
msgid "Save File"
msgstr "保存文件"

#: kmplayerapp.cpp:1393
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"打开文件 %1 出错。\n"
"%2。"

#: kmplayerapp.cpp:1393 kmplayerbroadcast.cpp:535 kmplayerbroadcast.cpp:552
#: kmplayerbroadcast.cpp:565 kmplayerconfig.cpp:634 kmplayerconfig.cpp:645
#: kmplayerprocess.cpp:133 kmplayertvsource.cpp:608 kmplayertvsource.cpp:618
#: kmplayervdr.cpp:448 kmplayervdr.cpp:450
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: kmplayerapp.cpp:1428
msgid "Closing file..."
msgstr "正在关闭文件..."

#: kmplayerapp.cpp:1437
msgid "Exiting..."
msgstr "正在退出..."

#: kmplayerapp.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Show Menubar with %1"
msgstr "以 %1 显示菜单栏"

#: kmplayerapp.cpp:1566
msgid "Move here"
msgstr "移至此处"

#: kmplayerapp.cpp:1595
msgid "New group"
msgstr "新建组"

#: kmplayerapp.cpp:1675
msgid "&Delete item"
msgstr "删除项(&D)"

#: kmplayerapp.cpp:1678
msgid "&Move up"
msgstr "上移(&M)"

#: kmplayerapp.cpp:1680
msgid "Move &down"
msgstr "下移(&D)"

#: kmplayerapp.cpp:1736
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "打开 DVD 后自动播放"

#: kmplayerapp.cpp:1737
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "打开 DVD 后立即播放"

#: kmplayerapp.cpp:1738
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD 设备："

#: kmplayerapp.cpp:1740
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "您 DVD 设备的路径，您必需拥有该设备的读权限"

#: kmplayerapp.cpp:1767
msgid "Optical Disks"
msgstr "光盘"

#: kmplayerapp.cpp:1798 kmplayerapp.cpp:1997 kmplayerapp.cpp:2023
#: kmplayerapp.cpp:2088
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1811
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - 音频碟片"

#: kmplayerapp.cpp:1812
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - 视频碟片"

#: kmplayerapp.cpp:1813
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - 视频碟片"

#: kmplayerapp.cpp:1870
msgid "&Titles"
msgstr "标题(&T)"

#: kmplayerapp.cpp:1871
msgid "&Chapters"
msgstr "段落(&C)"

#: kmplayerapp.cpp:1873
msgid "Audio &Language"
msgstr "配音语言(&L)"

#: kmplayerapp.cpp:1874
msgid "&SubTitles"
msgstr "字幕(&S)"

#: kmplayerapp.cpp:2021 kmplayerapp.cpp:2194 kmplayertvsource.cpp:578
#: kmplayervdr.cpp:724 pref.cpp:85 pref.cpp:90
msgid "Source"
msgstr "播放源"

#: kmplayerapp.cpp:2034
msgid "DVDNav"
msgstr "DVDNav"

#: kmplayerapp.cpp:2051
msgid "&Previous"
msgstr "上一段(&P)"

#: kmplayerapp.cpp:2052
msgid "&Next"
msgstr "下一段(&N)"

#: kmplayerapp.cpp:2053
msgid "&Root"
msgstr "根目录(&R)"

#: kmplayerapp.cpp:2054
msgid "&Up"
msgstr "向上(&U)"

#: kmplayerapp.cpp:2096
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "打开 VCD 后自动播放"

#: kmplayerapp.cpp:2097
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "打开 VCD 后立即播放"

#: kmplayerapp.cpp:2098
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD(CDROM) 设备："

#: kmplayerapp.cpp:2100
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "您的 CDROM/DVD 设备的路径，您必需拥有该设备的读权限"

#: kmplayerapp.cpp:2111 kmplayerapp.cpp:2170 kmplayerapp.cpp:2196
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2129
msgid "Track "
msgstr "轨道 "

#: kmplayerapp.cpp:2207 kmplayerapp.cpp:2272
msgid "Audio CD"
msgstr "音频 CD"

#: kmplayerapp.cpp:2228
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "第 %1 轨"

#: kmplayerapp.cpp:2278
msgid "Pipe"
msgstr "管道"

#: kmplayerapp.cpp:2310
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "管道 - %1"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
msgid "Bind address:"
msgstr "Bind 地址："

#: kmplayerbroadcast.cpp:162
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "如果你有多个网络设备，你可以限制访问"

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
msgid "Listen port:"
msgstr "监听端口："

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
msgid "Maximum connections:"
msgstr "最大连接数："

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "最大占用带宽(kbit)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "临时传播文件："

#: kmplayerbroadcast.cpp:181
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "传播文件大小(kB)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:204
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "只有 avi，mpeg 和 rm 能够被 mplayer 回放"

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
msgid "Audio codec:"
msgstr "音频解码器："

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "音频比特率(kbit)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "音频采样频率(Hz)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
msgid "Video codec:"
msgstr "视频解码器："

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "视频比特率(kbit)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "质量(1-31)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "帧速率(Hz)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
msgid "Gop size:"
msgstr "Gop 大小："

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
msgid "Width (pixels):"
msgstr "宽度(像素)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
msgid "Height (pixels):"
msgstr "高度(像素)："

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
msgid "Allow access from:"
msgstr "允许访问来自："

#: kmplayerbroadcast.cpp:230
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "“单 IP”还是给出“起始 IP”的 IP 范围"

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "主机/IP 或 IP 范围"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
msgid "Load"
msgstr "装入"

#: kmplayerbroadcast.cpp:246
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: kmplayerbroadcast.cpp:247 kmplayertvsource.cpp:118
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: kmplayerbroadcast.cpp:265 kmplayerbroadcast.cpp:601
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: kmplayerbroadcast.cpp:458 kmplayerbroadcast.cpp:658
msgid "Broadcasting"
msgstr "广播"

#: kmplayerbroadcast.cpp:460
msgid "Profiles"
msgstr "配置文件"

#: kmplayerbroadcast.cpp:523
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: kmplayerbroadcast.cpp:535
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "结束 ffserver 进程失败。"

#: kmplayerbroadcast.cpp:552
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "启动 ffserver 失败。\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:565
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "启动 ffmpeg 失败。"

#: kmplayerbroadcast.cpp:660
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: kmplayerconfig.cpp:60 kmplayerconfig.cpp:75
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: kmplayerconfig.cpp:61
msgid "Open Sound System"
msgstr "开放音频系统"

#: kmplayerconfig.cpp:62
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "简单 DirectMedia 媒体层"

#: kmplayerconfig.cpp:63
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "高级 Linux 音频体系(Alsa)"

#: kmplayerconfig.cpp:64
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "模拟实时合成器"

#: kmplayerconfig.cpp:65
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK 音频连接工具"

#: kmplayerconfig.cpp:66
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: kmplayerconfig.cpp:67
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened 音频后台程序"

#: kmplayerconfig.cpp:68
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "高级 Linux 音频体系 v0.5"

#: kmplayerconfig.cpp:69
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "高级 Linux 音频体系 v0.9"

#: kmplayerconfig.cpp:70
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "使用后端默认值"

#: kmplayerconfig.cpp:76
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: kmplayerconfig.cpp:77
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: kmplayerconfig.cpp:78
msgid "XvMC"