kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

msgstr "Проигрыватель мультимедиа"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2007, Koos Vriezen"

#: main.cpp:41
msgid "http://kmplayer.kde.org"
msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#: main.cpp:42
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "открываемый файл"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Не запущен"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизация"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизведение"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Проигрыватель %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "безымянный"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "нет"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[атрибуты]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "С&копировать в буфер обмена"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Добавить &закладку"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "&Показать все"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Вид"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "mencoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Модули вывода"

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "Постобработка"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Сохранить масштаб"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Видео будет сохранять масштаб при\n"
"изменении размеров окна"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Встроить в системный лоток"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Значок KMPlayer будет добавлен в системный лоток.\n"
"При щелчке на нём будет скрыто главное окно KMPlayer и удалена кнопка "
"KMPlayer панели задач."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Автоматически подбирать размер под видео"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Если отмечено, KMPlayer будет менять размер\n"
"воспроизводимого фильма перед началом"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Запоминать размер окна при выходе"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Всегда запускать в окне заданного размера"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Повтор"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Воспроизведение текущего видео в цикле"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Разрешить пропуск кадров"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Разрешить пропуск кадров (framedrop) чтобы улучшить синхронизацию звука и "
"изображения"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Автоматически задать громкость при запуске"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"При выборе нового источника громкость будет задана согласно элементу "
"управления громкостью"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Автоматически задавать цвета при запуске"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Панель управления"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Показать кнопку настройки"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Добавить кнопку, показывающую всплывающее конфигурационное меню"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Показать кнопку списка воспроизведения"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Добавить кнопку списка в панель управления"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Показать кнопку записи"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Добавить кнопку записи в панель управления"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Показать кнопку вещания"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Добавить кнопку вещания в панель управления"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Время прокрутки вперёд/назад:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "АаБбВв AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Расположение воспроизводимого элемента"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Субтитры:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Возможный путь к файлу, содержащему субтитру:"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Загружать по запросу"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr ""

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Проигрыватель:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Пропускная способность подключения к сети"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Предпочитаемый битрейт:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "кбит/с"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Максимальный битрейт:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Выходной файл:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Начать &запись"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Текущий источник: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Магнитофон"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Автовоспроизведение"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "&После завершения записи"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "&После"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Интервал, с:"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Остановить &запись"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Текущий источник: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Как и у источника"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Другой"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Параметры команды mencoder:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Параметры команды FFMpeg:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Выбор используемого видеодрайвера. Рекомендуется XVideo, или, если он "
"недоступен, то X11, который работает медленнее."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Включить фильтры постобработки"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Отключить фильтры при просмотре ТВ или DVD"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Быстрый"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Устранение блоков по горизонтали"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Автоподбор"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Фильтр цветности"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Устранение блоков по вертикали"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Фильтр Деринга"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Автоподбор яркости/контрастности"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Масштабирование яркости до полного диапазона"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Устранение временного шума"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Фильтр чересстрочки - линейное микширование"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Фильтр чересстрочки - линейная интерполяция"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Фильтр чересстрочки - кубическая интерполяция"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Медианный фильтр чересстрочки"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Фильтр чересстрочки FFmpeg"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Включить фильтры постобработки по умолчанию mplayer"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr "Включить фильтры постобработки (см. панель Прочие)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Включить быстрые фильтры постобработки mplayer"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr ""

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Масштабирование яркости до полного диапазона"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Прочие параметры"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Устранение чересстрочки"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Сбросить все параметры?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Всем параметрам будут присвоены их значения по умолчанию.\n"
"Хотите продолжить?\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "Отмена"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройка"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Григорий Мохин,Николай Шафоростов,Калимуллин Артур,Артём Середа"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"[e-mail],[e-mail],[e-mail],"
"[e-mail]"