kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, behält der Film sein vorgegebenes "
"Größenverhältnis bei, auch wenn die Fenstergröße verändert wird"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Im Systembereich der Kontrollleiste andocken"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Falls diese Einstellung aktiviert ist, wird KMPlayer als Symbol zur "
"Kontrolleiste hinzugefügt. \n"
"Durch das Anklicken wird das Hauptfenster von KMPlayer verborgen und der "
"Programmleisten-Knopf von KMPlayer entfernt."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Automatische Anpassung an Video-Größen"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, passt KMPlayer beim Starten des Videos "
"seine Größe an die Filmgröße an"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Fenstergröße beim Beenden speichern"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Immer mit fester Größe starten"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Schleife"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Endlosschleife für derzeitigen Film"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Frame-Auslassungen zulassen"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Auslassen von Frames zur besseren Audio- und Video-Synchronisierung zulassen"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Automatisches Setzen der Lautstärke beim Start"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Wenn eine neue Quelle ausgewählt wird, so wird die Lautstärke entsprechend "
"dem Lautstärkeregler angepasst"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Automatisches Setzen der Farbe beim Start"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Beim Starten eines Films, werden die Farben entsprechend den "
"Farbschiebereglern eingestellt"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrollleiste"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Einrichtungsknopf anzeigen"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Fügt einen Knopf hinzu, der ein Einrichtungsmenü einblendet"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Wiedergabelistenknopf anzeigen"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Wiedergabelistenknopf zu den Kontrollknöpfen hinzufügen"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Aufnahmeknopf anzeigen"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Aufnahmeknopf zu den Kontrollknöpfen hinzufügen"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Broadcastknopf anzeigen"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Broadcastknopf zu den Kontrollknöpfen hinzufügen"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Vorwärts/Rückwärts-Suchzeit:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Pfad:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Speicherort des abzuspielenden Stücks"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Untertitel:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Optionaler Speicherort der Datei mit den Untertiteln der obigen URL"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Bei Bedarf starten"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Wenn eingeschaltet, werden alle Filme mit einem Bild starten, das angeclickt "
"werden muss um die Wiedergabe zu starten"

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Bildschirmbild einfangen wenn \"Klick für Wiedergabe\" erkannt wurde"

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Wenn eingeschaltet und ein HTML Objekt ein HREF Attribut hat, das Abbild des "
"ersten Bildes der Startverknüpfung einfangen und abspeichern. Diese Bild "
"wird anstatt des Standard Bildes angezeigt."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Für Film-Wiedergabe verwenden:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Netzwerk-Bandbreite"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Manchmal ist es möglich, zwischen verschiedenen Datenströmen mit "
"unterschiedlichen Bitraten zu wählen.\n"
"Diese Option bestimmt die Bandbreite, die bevorzugt für das Video verwendet "
"werden soll."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Manchmal ist es möglich, zwischen verschiedenen Datenströmen mit "
"unterschiedlichen Bitraten auszuwählen.\n"
"Diese Option bestimmt die maximale Bandbreite, die für das Video zur "
"Verfügung stehen soll."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Bevorzugte Bitrate:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maximale Bitrate:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Ausgabedatei:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "&Aufnahme starten"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Aktuelle Quelle: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Aufnahmegerät"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automatische Wiedergabe"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "Nach &Abschluss der Aufnahme"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "&Danach"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Zeit (Sekunden):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "&Aufnahme stoppen"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Aktuelle Quelle: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Gleich wie Quelle"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoder-Parameter:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg-Parameter:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Stellt den Video-Treiber ein. Empfohlen wird XVideo oder (bei fehlender "
"Unterstützung des Formats) das langsamere X11."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Nachbearbeitungsfilter aktivieren"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Nachbearbeitung bei TV/DVD-Wiedergabe deaktivieren"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Horizontales Entblocken"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Auto-Qualität"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Farbwert-Filterung"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Vertikales Entblocken"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Dering-Filter"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Autom. Helligkeit/Kontrast"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Helligkeit auf volles Spektrum erweitern"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Zeitweise Rauschen reduzieren"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Deinterlace-Filter mit linearem Überblenden"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Deinterlace-Filter mit linearem Interpolieren"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Deinterlace-Filter mit kubischem Interpolieren"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Median-Deinterlace-Filter"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "FFmpeg-Deinterlace-Filter"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Mplayers Standard-Nachbearbeitungsfilter aktivieren"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Eigene Nachbearbeitungsfilter aktivieren (siehe Karteikarte: Benutzer-"
"Voreinstellungen)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Mplayers schnelle Nachbearbeitungsfilter aktivieren"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filter wird bei ausreichender Prozessor-Kapazität verwendet"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Helligkeit auf volles Spektrum erweitern (0...255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Benutzer-Voreinstellungen"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Deinterlacing"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, alle Einstellungen auf die Vorgaben zurückzusetzen.\n"
"Bitte bestätigen.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rene Landert"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Nico Walden,Thomas Diehl,René Landert"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "[e-mail],[e-mail],[e-mail]"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Lautstärke erhöhen"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Lautstärke verringern"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Neues &Fenster"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "&Verlaufsspeicher leeren"

#~ msgid "&Open DVD"
#~ msgstr "&DVD öffnen"

#~ msgid "&Open VCD"
#~ msgstr "&VCD öffnen"

#~ msgid "&Open Audio CD"
#~ msgstr "&Audio-CD öffnen"

#~ msgid "&Open Pipe..."
#~ msgstr "&Umleitung öffnen ..."

#~ msgid "Minimal mode"
#~ msgstr "Minimaler Modus"

#~ msgid "Sync &with playlist"
#~ msgstr "Abgleichen &mit Wiedergabeliste"

#~ msgid "Show Popup Menu"
#~ msgstr "Aufklappmenü anzeigen"

#~ msgid "Show Language Menu"
#~ msgstr "Sprachmenü anzeigen"

#~ msgid "&Keep Width/Height Ratio"
#~ msgstr "&Größenverhältnis beibehalten"

#~ msgid "&Arts Control"
#~ msgstr "&Arts-Kontrolle"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Öffnet ein neues Anwendungsfenster"

#~ msgid "Opens an existing file"
#~ msgstr "Öffnet eine vorhandene Datei"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Öffnet eine zuletzt benutzte Datei"

#~ msgid "Closes the actual source"
#~ msgstr "Aktuelle Quelldatei schließen"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Beendet das Programm"

#~ msgid "S&ource"
#~ msgstr "&Quelle"

#~ msgid "&DVD"
#~ msgstr "&DVD"

#~ msgid "&DVD Navigator"
#~ msgstr "&DVD-Navigator"

#~ msgid "V&CD"
#~ msgstr "V&CD"

#~ msgid "&TV"
#~ msgstr "&TV"

#~ msgid "&Audio CD"
#~ msgstr "&Audio-CD"

#~ msgid "Opening VDR..."
#~ msgstr "VDR wird geöffnet ..."

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Helligkeit:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Farbton:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Sättigung:"

#~ msgid "Edit playlist &item"
#~ msgstr "&Eintrag der Wiedergabeliste bearbeiten"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Getrennt"

#~ msgid "URL - %1"
#~ msgstr "Adresse (URL) - %1"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbindung wird hergestellt"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Wiedergabeliste"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Lautstärke:"

#~ msgid "Video driver:"
#~ msgstr "Video-Treiber:"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "Audio-Treiber:"

#~ msgid "HREF"
#~ msgstr "HREF"

#~ msgid "WEB"
#~ msgstr "WEB"

#~ msgid "Support for WEB pages having a start image"
#~ msgstr "Unterstützung für Internetseiten mit einem Startbild"

#~ msgid "Start Recording"
#~ msgstr "Aufnahme starten"

#~ msgid "&GStreamer"
#~ msgstr "&GStreamer"

#~ msgid "Recorder %1 %2"
#~ msgstr "Aufnahmegerät %1 %2"