kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

msgstr "Koos Vriezen"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "ficheiro a abrir"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Non está a executarse"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Cargando no buffer"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "A reproducir"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Reprodutor %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "sen nome"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "nengún"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[atributos]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar no portarretallos"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Engadir un marcador"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "Mo&strar todo"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Aparencia"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Gravando"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Extensións de saída"

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "Pós-procesamento"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Fiestra"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Manter as proporcións"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Se sinala esta opción, o filme manterá as proporcións de tamaño\n"
"ao mudar o tamaño da fiestra"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Acoplar na bandexa do sistema"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, engadirase un ícone de KMPlayer á bandexa do "
"sistema.\n"
"Cando prema nel, esconderá a fiestra principal de KMPlayer e eliminará o "
"botón de KMPlayer da barra de tarefas."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Dimensionar automaticamente ao tamaño do vídeo"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Se sinala esta opción, KMPlayer adoptará o tamaño do filme\n"
"cando este comece"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Lembrar o tamaño da fiestra ao sair"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Comezar sempre con tamaño fixo"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Repete o filme actual"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Permitir a perda de fotogramas"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Permite quitar fotogramas da imaxe para mellorar a sincronización entre o "
"son e a imaxe"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Axustar automaticamente o volume no inicio"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Cando escolla unha nova fonte, o volume será configurado de acordo co "
"control de volume"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Axustar automaticamente as cores no inicio"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Cando comece o filme, as cores serán axustadas segundo as barras deslizantes"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Painel de control"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Mostrar o botón de configuración"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Engade un botón que mostra un menú de configuración"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Mostrar o botón da lista de reprodución"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Engade un botón para a lista de reprodución aos botóns de control"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Mostrar o botón de gravación"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Engade un botón de gravación aos botóns de control"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Mostrar o botón de retransmitir"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Engade un botón para retransmitir aos botóns de control"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Tempo de avanze/retroceso:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "O lugar onde está o item a reproducir"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Subtítulo:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Localización opcional dun ficheiro cos subtítulos do URL de acima"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Cargar segundo a demanda"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Se sinala esta opción, todos os filmes empotrados comezarán cunha imaxe onde "
"deberá premer para comezar a reprodución"

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Capturar un fotograma cando de detecte o \"Premer para reproducir\""

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Se escolle esta opción e un obxecto HTML ten un atributo HREF, captura e "
"garda unha imaxe do primeiro fotograma da ligazón inicial. Esta imaxe será "
"mostrada no canto da imaxe predeterminada."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Utilizar o reprodutor de filmes:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Ancho de banda da rede"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Ás veces é posíbel escoller entre varias transmisións segundo a taxa de "
"bits.\n"
"Esta opción indica canto ancho de banda prefere adicar ao vídeo."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Ás veces é posíbel escoller entre varias transmisións segundo a taxa de "
"bits.\n"
"Esta opción indica canto ancho de banda ten como máximo para adicar ao vídeo."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Taxa de bits preferida:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Taxa de bits máxima:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Ficheiro de saída:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Iniciar a g&ravación"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Fonte actual: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Gravador"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Reproducir automaticamente"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Cando remate a gravación"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "A&pós"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Tempo (segundos):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Detar a g&ravación"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Fonte actual: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Idéntico ao da orixen"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumentos de mencoder:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumentos de FFMpeg:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Escolle o controlador de vídeo. Recoméndase o XVideo, ou, se este non está "
"suportado, o X11, que é mais lento."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Habilitar o uso dos filtros de pós-procesamento"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Deshabilitar o uso dos filtros de pós-procesamento ao ver TV/DVD"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Desbloqueo horizontal"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Calidade automática"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtro de crominancia"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Desbloqueo vertical"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Filtro de Dering"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Brillo/contraste automático"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Axustar a luminancia ao rango completo"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Redutor de ruido temporal"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento por mistura linear"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento por interpolación linear"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento por interpolación cúbica"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento pola mediana"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Desentrelazado de FFmpeg"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Habilita os filtros de pós-procesamento predefinidos de mplayer"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Habilita os filtros de pós-procesamento personalizados (Consulte a páxina de "
"predefinicións)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Habilita os filtros rápidos de pós-procesamento de mplayer"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "O filtro é empregado se hai CPU de abondo"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Axusta a luminancia ao rango completo (0..255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Predefinicións"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Desentrelazamento"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Desexa anular a cnfiguración?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Está a piques de sobrescreber todos os seus axustes cos valores "
"predeterminados.\n"
"Confírmeo.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&Aceitar"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "V&DR"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "mvillarino"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "A conectar"