kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Ponechat poměr velikostí"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Pokud zaškrtnete, film si zachová svůj poměr\n"
"velikosti, pokud bude upravena velikost okna"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Zapustit do panelu"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Automaticky změnit velikost podle videa"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Pokud zaškrtnete, KMPlayer rozšíří okno na velikost\n"
"filmu."

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Zapamatovat si velikost okna při ukončení"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Vždy spustit s pevnou velikostí"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Smyčka"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Vytvoří smyčku ze současného filmu"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Povolit zahazování rámců"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Povolit zahazování rámců pro lepší synchronizaci zvuku a obrazu"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Automatické nastavení hlasitosti při startu"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Automaticky nastavit barvy při spuštění"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Ovládací panel"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Zobrazit tlačítko nastavení"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr ""

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Zobrazit tlačítko seznamu skladeb"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Přidat tlačítko seznamu skladeb mezi ovládací tlačítka"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Zobrazit tlačítko záznamu"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Přidat tlačítko záznamu mezi ovládací tlačítka"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Zobrazit tlačítko vysílání"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Přidat tlačítko vysílání mezi ovládací tlačítka"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Vpřed/Vzad čas prohledávání:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "ÁáBbCcĎď"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Umístění přehrávatelných souborů"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Titulky:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr ""

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""

#: pref.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Povolit podporu 'Kliknout pro přehráni'"

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Použít přehrávač filmů:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Průchodnost sítě"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""

#: pref.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Preferovaný datový tok:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maximální datový tok:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Výstupní soubor:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Začí&t nahrávat"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Současný zdroj: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Rekordér"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automatické přehrávání"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Když bude nahrávání dokončeno"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "P&o"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Čas (sekund):"

#: pref.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Zastavit nahrávání"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Současný zdroj: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Stejné jako zdroj"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoder argumenty:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg argumenty:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Nastaví video ovladač. Doporučené je XVideo, nebo, pokud není podporováno, "
"X11, které je pomalejší."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Povolit použití postprocessing filtrů"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Zakázat použití postprocessingu při sledování TV/DVD"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr ""

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Horizontální odblokování"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Automatická kvalita"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtrování barevnosti"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Vertikální odblokování"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr ""

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automaticky jas/kontrast"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr ""

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr ""

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr ""

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr ""

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr ""

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr ""

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr ""

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Povolit výchozí postprocessing filtry mplayeru"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Povolit uživatelské postprocessing filtry (Viz Vlastní nastavení -záložka)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Povolit rychlé postprocessing filtry mplayeru"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filtr je použit, pokud není dostatek CPU"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr ""

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Vlastní nastavení"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Prokládání"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Obnovit nastavení?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Chystáte se přepsat všechna nastavení výchozími.\n"
"Prosím potvrďte.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr ""

#: pref.cpp:854
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Kanál"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "X&Video"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&Tituly"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Obnovit nastavení?"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Jakub Friedl"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "[e-mail],[e-mail],[e-mail]"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Zvýšit hlasitost"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Snížit hlasitost"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Nové &okno"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "Vyčistit &historii"

#~ msgid "&Open DVD"
#~ msgstr "&Otevřít DVD"

#~ msgid "&Open VCD"
#~ msgstr "&Otevřít VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open Audio CD"
#~ msgstr "&Otevřít VCD"

#~ msgid "&Open Pipe..."
#~ msgstr "&Otevřít routu..."

#~ msgid "Minimal mode"
#~ msgstr "Minimální režim"

#~ msgid "Sync &with playlist"
#~ msgstr "S&ynchronizovat se seznamem skladeb"

#~ msgid "Show Popup Menu"
#~ msgstr "Zobrazit rozbalovací nabídku"

#~ msgid "Show Language Menu"
#~ msgstr "Zobrazit jazykovou nabídku"

#~ msgid "&Keep Width/Height Ratio"
#~ msgstr "Ponechat &poměr šířka/výška"

#~ msgid "&Arts Control"
#~ msgstr "Ovládání &Arts"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Otevře nové okno aplikace"

#~ msgid "Opens an existing file"
#~ msgstr "Otevře existující soubor"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Otevře nedávno použitý soubor"

#~ msgid "Closes the actual source"
#~ msgstr "Zavře aktuální zdroj"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Ukončí aplikaci"

#~ msgid "S&ource"
#~ msgstr "Zdr&oj"

#~ msgid "&DVD"
#~ msgstr "&DVD"

#~ msgid "&DVD Navigator"
#~ msgstr "&DVD navigátor"

#~ msgid "V&CD"
#~ msgstr "V&CD"

#~ msgid "&TV"
#~ msgstr "&TV"

#~ msgid "Opening VDR..."
#~ msgstr "Otevírání VDR..."

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Jas:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Tón:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Nasycení:"

#~ msgid "Edit playlist &item"
#~ msgstr "Uprav&it položku seznamu skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Odpo&jit"

#~ msgid "URL - %1"
#~ msgstr "URL - %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "&Připojit"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Seznam skladeb"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Hlasitost:"

#~ msgid "Video driver:"
#~ msgstr "Video ovladač:"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "Zvukový ovladač:"

#~ msgid "HREF"
#~ msgstr "HREF"

#~ msgid "WEB"
#~ msgstr "WEB"

#~ msgid "Start Recording"
#~ msgstr "Začít nahrávat"

#~ msgid "&GStreamer"
#~ msgstr "&GStreamer"

#~ msgid "Recorder %1 %2"
#~ msgstr "Rekordér %1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter is used if there'is enough CPU"
#~ msgstr "Filtr je použit, pokud není dostatek CPU"