kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

#: main.cpp:42
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:45
msgid "file to open"
msgstr "plik do otwarcia"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Not Running"
msgstr "Nie działa"

#: mediaobject.cpp:169
msgid "Buffering"
msgstr "Buforowanie"

#: mediaobject.cpp:169 pref.cpp:229
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Odtwarzacz %1 %2"

#: playlistview.cpp:196
msgid "unnamed"
msgstr "nienazwany"

#: playlistview.cpp:196
msgid "none"
msgstr "brak"

#: playlistview.cpp:212
msgid "[attributes]"
msgstr "[opcje]"

#: playlistview.cpp:372
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopiuj do schowka"

#: playlistview.cpp:379
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Dodaj do zakładek"

#: playlistview.cpp:382
msgid "&Show all"
msgstr "&Pokaż wszystko"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: pref.cpp:78
msgid "Looks"
msgstr "Wygląd"

#: pref.cpp:81
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: pref.cpp:93 pref.cpp:118
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywanie"

#: pref.cpp:99
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:103
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:121
msgid "Output Plugins"
msgstr "Wtyczki wyjścia"

#: pref.cpp:125 pref.cpp:126
msgid "Postprocessing"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje obrazu"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, film zachowa proporcje obrazu\n"
"po zmianie rozmiaru okna"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Umieść w tacce systemowej"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, ikona programu KMPlayer będzie umieszczona w "
"tacce systemowej.\n"
"Kiedy ją klikniesz, główne okno programu KMPlayer oraz przycisk na pasku "
"zadań zostaną ukryte."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Automatyczne skalowanie obrazu"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Powoduje automatyczne dobranie proporcji filmu\n"
"po jego uruchomieniu"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Zapisz wielkość okna programu przy wyjściu"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Uruchamiaj ze stałym rozmiarem"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Powtarzanie"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Powtarza odtwarzany film"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Zezwól na pomijanie ramek"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Zezwól na pomijanie ramek dla lepszej synchronizacji obrazu z dźwiękiem"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Automatyczny poziom głośności przy starcie"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Po wybraniu nowego źródła głośność zostanie ustawiona zgodnie z ustawieniami "
"w mikserze dźwięku"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Automatycznie ustaw kolory przy starcie"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Podczas uruchamiania filmu kolory zostaną ustawione zgodnie z suwakami "
"kolorów"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel sterowania"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Pokaż przycisk ustawień"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Pokaż przycisk wyświetlający menu ustawień"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Pokaż przycisk listy odtwarzania"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Dodaj przycisk listy odtwarzania do przycisków sterujących"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Pokaż przycisk nagrywania"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Dodaj przycisk nagrywania do przycisków sterujących"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Pokaż przycisk nadawania"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Dodaj przycisk nadawania do przycisków sterujących"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Czas przewijania do przodu/do tyłu:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Położenie elementu do odtworzenia"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Napisy:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Opcjonalne położenie pliku zawierającego napisy dla powyższego adresu URL"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Wczytaj na żądanie"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Jeśli ta funkcja jest włączona, wszystkie dołączone filmy będą się zaczynać "
"obrazkiem, który należy kliknąć, aby rozpocząć odtwarzanie wideo"

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr ""
"Przechwyć obraz, kiedy zostanie wykryta opcja \"Kliknij, aby odtworzyć\""

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona oraz obiekt HTML posiada atrybut HREF, "
"przechwyć i zapisz obraz pierwszej ramki początkowego linku. Obraz ten "
"będzie użyty jako domyślny."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Użyj odtwarzacza multimedialnego:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Przepustowość sieci"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Czasem możliwy jest wybór pomiędzy różnymi strumieniami podającymi określoną "
"szybkość transmisji.\n"
"Ta opcja określa, jaką przepustowość przydzielić na wideo."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Czasem możliwy jest wybór pomiędzy różnymi strumieniami podającymi określoną "
"szybkość transmisji.\n"
"Ta opcja określa maksymalną przepustowość dostępną dla wideo."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Preferowana szybkość transmisji:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maksymalna szybkość transmisji:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Plik wyjściowy:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Rozpocznij &nagrywanie"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Obecne źródło: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Rejestrator"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Autoodtwarzanie"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "Po &zakończeniu nagrywania"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "&Po"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Czas (w sekundach):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Zakończ na&grywanie"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Obecne źródło: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Taki sam jak źródło"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Inny"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Opcje Mencodera:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Opcje FFMpeg:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Wybiera sterownik wideo. Zalecany jest XVideo lub, jeśli nie jest "
"obsługiwany, X11, który jest wolniejszy."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Włącz użycie filtrów przetwarzania końcowego"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Wyłącz użycie przetwarzania podczas oglądania TV/DVD"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Szybkie"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Poziome odblokowywanie"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Automatyczna jakość"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtrowanie chrominacji"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Pionowe odblokowywanie"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Filtr \"dering\""

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automatyczna jasność/kontrast"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Rozciągnij jasność do pełnego zakresu"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Czasowy reduktor szumu"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu metodą liniową"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu metodą interpolacji liniowej"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu metodą interpolacji sześciennej"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu metodą mediany"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu FFmpeg"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Włącz domyślne filtry przetwarzania końcowego mplayera"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr "Włącz inne filtry przetwarzania (zobacz: karta Ustawienia dodatkowe)"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Włącz filtry szybkiego przetwarzania końcowego mplayera"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr ""
"Filtr jest używany, gdy jest wystarczająco dużo dostępnej mocy procesora"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Rozciąga jasność do pełnego zakresu (0..255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Ustawienia dodatkowe"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Usuwanie przeplotu"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Przywrócić domyślne ustawienia?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Masz zamiar przywrócić domyślną wartość wszystkich ustawień.\n"
"Proszę potwierdzić.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Maciej Wikło"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Rozłączono"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Łączenie"