kmplayer.po

kmplayer源碼 對學習很有幫助 在unix_Linux下的開發環境下

msgid "Postprocessing"
msgstr "Järeltöötlus"

#: pref.cpp:209
msgid "Window"
msgstr "Aken"

#: pref.cpp:213
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Formaat säilitatakse"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Sisselülitamisel säilitatakse akna suuruse\n"
"muutmisel filmi formaat"

#: pref.cpp:215
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Dokkimine süsteemsesse salve"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Sisselülitamisel lisatakse süsteemsesse salve KMPlayeri ikoon.\n"
"Sellel klõpsates peidetakse KMPlayeri peaaken ja eemaldatakse rakenduse "
"ikoon tegumiribalt."

#: pref.cpp:217
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Suuruse automaatne muutmine video põhjal"

#: pref.cpp:218
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Sisselülitamisel muudab KMPlayer video käivitamisel\n"
"vajaduse korral filmi suurust"

#: pref.cpp:223
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Akna suuruse meeldejätmine väljumisel"

#: pref.cpp:224
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Alati käivitatakse kindla suurusega"

#: pref.cpp:230
msgid "Loop"
msgstr "Kordus"

#: pref.cpp:231
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Sisselülitamisel korratakse käesolevat filmi"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Kaadrite vahelejätu lubamine"

#: pref.cpp:233
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Lubab kaadreid vahele jätta audio ja video paremaks sünkroniseerimiseks"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Helitugevuse automaatne määramine käivitamisel"

#: pref.cpp:235
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Uue allika valimisel määratakse helitugevus automaatselt vastavalt "
"helitugevuse määrangule"

#: pref.cpp:236
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Värvide automaatne määramine käivitamisel"

#: pref.cpp:237
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr "Filmi alustamisel määratakse värvid vastavalt värviliuguritele"

#: pref.cpp:239
msgid "Control Panel"
msgstr "Juhtimispaneel"

#: pref.cpp:243
msgid "Show config button"
msgstr "Seadistamisnupu näitamine"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Lisatakse nupp, mis avab seadistusmenüü"

#: pref.cpp:245
msgid "Show playlist button"
msgstr "Esitusnimekirja nupu näitamine"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Juhtnuppudele lisatakse esitusnimekirja nupp"

#: pref.cpp:247
msgid "Show record button"
msgstr "Salvestamisnupu näitamine"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Juhtnuppudele lisatakse salvestamisnupp"

#: pref.cpp:249
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Telerinupu näitamine"

#: pref.cpp:250
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Juhtnuppudele lisatakse telerinupp"

#: pref.cpp:257
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Edasi/tagasiotsingu aeg:"

#: pref.cpp:272
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: pref.cpp:284
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"

#: pref.cpp:291
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:334
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: pref.cpp:339
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Esitatava elemendi asukoht"

#: pref.cpp:342
msgid "Sub title:"
msgstr "Subtiitrid:"

#: pref.cpp:347
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Lisavõimalusena faili asukoht, mis sisaldab ülaltoodud URL-i subtiitreid"

#: pref.cpp:350
msgid "Load on demand"
msgstr "Laadimine nõudmisel"

#: pref.cpp:351
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Sisselülitamisel käivitatakse kõik põimitud filmid pildiga, millele tuleb "
"esituse alustamiseks klõpsata"

#: pref.cpp:352
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "'Märke 'klõpsa esitamiseks' tuvastamisel kasutatakse avakaadri pilti"

#: pref.cpp:353
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Sisselülitamisel hangitakse ja salvestatakse juhul, kui HTML-objektil on "
"HREF-atribuut, algse lingi esimene kaader, mida näidatakse vaikepildi asemel."

#: pref.cpp:362
msgid "Use movie player:"
msgstr "Kasutatakse filmimängijat:"

#: pref.cpp:367
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Võrgu ribalaius"

#: pref.cpp:371
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Mõnikord on võimalik vastavalt bitikiirusele valida erinevate voogude "
"vahel.\n"
"Siin saab määrata, kui palju ribalaiust soovid videole eraldada."

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Mõnikord on võimalik vastavalt bitikiirusele valida erinevate voogude "
"vahel.\n"
"Siin saab määrata maksimaalse videole eraldatava ribalaiuse."

#: pref.cpp:374
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Eelistatud bitikiirus:"

#: pref.cpp:376 pref.cpp:379
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:377
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maks. bitikiirus:"

#: pref.cpp:409
msgid "Output file:"
msgstr "Väljundfail:"

#: pref.cpp:416 pref.cpp:460 pref.cpp:480
msgid "Start &Recording"
msgstr "Alusta &salvestamist"

#: pref.cpp:421
msgid "Current source: "
msgstr "Käesolev allikas: "

#: pref.cpp:423
msgid "Recorder"
msgstr "Salvestaja"

#: pref.cpp:430
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automaatne taasesitus"

#: pref.cpp:431
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: pref.cpp:432
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Kui salvestamine on lõpetatud"

#: pref.cpp:433
msgid "A&fter"
msgstr "&Pärast"

#: pref.cpp:437
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Aeg (sek):"

#: pref.cpp:459
msgid "Stop &Recording"
msgstr "&Peata salvestamine"

#: pref.cpp:492
msgid "Current Source: "
msgstr "Käesolev allikas: "

#: pref.cpp:564
msgid "Format"
msgstr "Vorming"

#: pref.cpp:565
msgid "Same as source"
msgstr "Sama mis allikal"

#: pref.cpp:566 pref.cpp:684
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: pref.cpp:569
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoderi argumendid:"

#: pref.cpp:591
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:599
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:607
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg argumendid:"

#: pref.cpp:629
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:641
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Määrab videodraiveri. Soovitatav on XVideo või kui see ei ole toetatud, siis "
"X11, mis on aeglasem."

#: pref.cpp:661
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Järeltöötluse filtrid on lubatud"

#: pref.cpp:663
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Järeltöötlus on keelatud TV/DVD vaatamisel"

#: pref.cpp:680
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: pref.cpp:687
msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

#: pref.cpp:710
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Blokieemaldus (horisontaalne)"

#: pref.cpp:711 pref.cpp:730 pref.cpp:750
msgid "Auto quality"
msgstr "Automaatne kvaliteet"

#: pref.cpp:713 pref.cpp:732 pref.cpp:752
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Värvuse filtreerimine"

#: pref.cpp:729
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Blokieemaldus (vertikaalne)"

#: pref.cpp:749
msgid "Dering filter"
msgstr "Nurgapuhastusfilter"

#: pref.cpp:769
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automaatne heledus/kontrast"

#: pref.cpp:770
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Heledus täisulatuses"

#: pref.cpp:779
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Ajutise müra taandamine"

#: pref.cpp:805
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (lineaarne blending)"

#: pref.cpp:806
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (lineaarne interpolatsioon)"

#: pref.cpp:807
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (kolmanda astme interpolatsioon)"

#: pref.cpp:808
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (mediaan)"

#: pref.cpp:809
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (FFmpeg)"

#: pref.cpp:834
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Mplayeri järeltöötluse vaikefiltrite lubamine"

#: pref.cpp:835
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr "Kohandatud järeltöötluse filtrite lubamine (vaata kaarti 'Kohandatud')"

#: pref.cpp:836
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Mplayeri kiire järeltöötluse filtrite lubamine"

#: pref.cpp:839 pref.cpp:840 pref.cpp:841
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filtrit kasutatakse, kui CPU-l võhma jätkub"

#: pref.cpp:843
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Heledust kasutatakse täisulatuses (0...255)"

#: pref.cpp:844
msgid "Custom Preset"
msgstr "Kohandamisvalikud"

#: pref.cpp:846
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Kihilisuse eemaldamine"

#: pref.cpp:852
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Kas lähtestada seadistused?"

#: pref.cpp:853
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Soovisid anda kõigile oma seadistusele vaikeväärtused.\n"
"Palun kinnita oma siirast soovi.\n"

#: pref.cpp:854
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: pref.cpp:854
msgid "&Cancel"
msgstr "&Loobu"

#. i18n: file: kmplayerpartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:13
msgid "&View"
msgstr "&Vaade"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:7
msgid "&File"
msgstr "&Fail"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: rc.cpp:10
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: file: kmplayerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:19
msgid "&Settings"
msgstr "&Seadistused"

#: rc.cpp:21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: rc.cpp:22
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Lahutatud"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Ühendumine"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Heli juurde"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Heli maha"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "&Uus aken"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "Pu&hasta ajalugu"

#~ msgid "&Open DVD"
#~ msgstr "&Ava DVD"

#~ msgid "&Open VCD"
#~ msgstr "&Ava VCD"

#~ msgid "&Open Audio CD"
#~ msgstr "&Ava audio CD"

#~ msgid "&Open Pipe..."
#~ msgstr "&Ava toru..."

#~ msgid "Minimal mode"
#~ msgstr "Minimaalne režiim"

#~ msgid "Sync &with playlist"
#~ msgstr "Sünkroniseeri &esitusnimekirjaga"

#~ msgid "Show Popup Menu"
#~ msgstr "Näita hüpikmenüüd"

#~ msgid "Show Language Menu"
#~ msgstr "Näita keelemenüüd"

#~ msgid "&Keep Width/Height Ratio"
#~ msgstr "&Hoia alles kõrguse/laiuse suhe"

#~ msgid "&Arts Control"
#~ msgstr "&Arts kontroll"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Avab uue rakenduse akna"

#~ msgid "Opens an existing file"
#~ msgstr "Avab olemasoleva faili"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Avab viimati kasutatud faili"

#~ msgid "Closes the actual source"
#~ msgstr "Sulgeb käesoleva allika"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Väljub rakendusest"

#~ msgid "S&ource"
#~ msgstr "A&llikas"

#~ msgid "&DVD"
#~ msgstr "&DVD"

#~ msgid "&DVD Navigator"
#~ msgstr "&DVD navigaator"

#~ msgid "V&CD"
#~ msgstr "V&CD"

#~ msgid "&TV"
#~ msgstr "&TV"

#~ msgid "&Audio CD"
#~ msgstr "&Audio CD"

#~ msgid "Opening VDR..."
#~ msgstr "VDR avamine..."

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Heledus:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Toon:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Värviküllastus:"

#~ msgid "Edit playlist &item"
#~ msgstr "&Muuda esitusnimekirja kirjet"

#~ msgid "URL - %1"
#~ msgstr "URL - %1"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Esitusnimekiri"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Helitugevus:"

#~ msgid "Video driver:"
#~ msgstr "Videodraiver:"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "Audiodraiver:"

#~ msgid "HREF"
#~ msgstr "HREF"

#~ msgid "WEB"
#~ msgstr "WEB"

#~ msgid "Support for WEB pages having a start image"
#~ msgstr "Veebilehekülgede toetus, mis lubavad esitust käivitada"

#~ msgid "Start Recording"
#~ msgstr "Alusta salvestamist"

#~ msgid "Recorder %1 %2"
#~ msgstr "Salvestaja %1 %2"