sk.po.svn-base

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

msgstr "Skryté značky"

#: xmlcopyeditor.cpp:1348
#: xmlcopyeditor.cpp:1350
msgid "Tags locked"
msgstr "Zamknuté značky"

#: xmlcopyeditor.cpp:1411
#: xmlcopyeditor.cpp:1413
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

#: xmlcopyeditor.cpp:1446
#, c-format
msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Ria %i Stĺ %i"

#: xmlcopyeditor.cpp:1650
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Neviem otvoriť schránku"

#: xmlcopyeditor.cpp:1655
msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "Neviem vložiť ako nový dokument: v schránke nie je text"

#: xmlcopyeditor.cpp:1740
#: xmlcopyeditor.cpp:2410
#, c-format
msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i bolo nahradených"
msgstr[1] "%i bolo nahradené"
msgstr[2] "%i boli nahradené"

#: xmlcopyeditor.cpp:1766
msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Pripravujem ukážku tlače..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1787
msgid "Preparing to print..."
msgstr "Pripravujem tlač..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1846
#: xmlcopyeditor.cpp:1866
msgid "Find"
msgstr "Nájdi"

#: xmlcopyeditor.cpp:1873
#: xmlcopyeditor.cpp:1904
#: xmlcopyeditor.cpp:1998
msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Táto funkcionalita vyžaduje Microsoft Windows"

#: xmlcopyeditor.cpp:1879
msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importujem dokument programu Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:1913
#, c-format
msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Neviem otvoriť %s na import"

#: xmlcopyeditor.cpp:1923
msgid "Import in progress..."
msgstr "Prebieha import..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1931
msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(bezstratová konverzia vyžaduje verziu 2003 alebo novšiu)"

#: xmlcopyeditor.cpp:1938
#: xmlcopyeditor.cpp:2055
msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Neviem spustiť Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:1942
#: xmlcopyeditor.cpp:2059
msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Potrebujem novšiu verziu programu Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:1949
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word nemôže uložiť %s ako XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:1954
msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word nemôže uložiť tento dokument ako WordprocessingML "

#: xmlcopyeditor.cpp:1962
msgid "Opening imported file..."
msgstr "Otváram importovaný súbor..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1979
msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Neviem otvoriť importovaný súbor"

#: xmlcopyeditor.cpp:2031
msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Exportujem dokument programu Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2048
msgid "Export in progress..."
msgstr "Prebieha export..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2062
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word nevie uložiť %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2091
msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Neviem uložiť dočasný súbor"

#: xmlcopyeditor.cpp:2264
msgid "Enter line number:"
msgstr "Zadajte číslo riadku:"

#: xmlcopyeditor.cpp:2265
msgid "Go To"
msgstr "Choď na"

#: xmlcopyeditor.cpp:2274
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' nie je platné číslo riadku"

#: xmlcopyeditor.cpp:2291
msgid "Replace"
msgstr "Nahraď"

#: xmlcopyeditor.cpp:2312
msgid "Find and Replace"
msgstr "Nájdi a nahraď"

#: xmlcopyeditor.cpp:2400
msgid "Cannot replace: "
msgstr "Neviem nahradiť: "

#: xmlcopyeditor.cpp:2431
msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Dokument XML (*.xml)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2472
msgid "Choose a document type:"
msgstr "Vyberte si typ dokumentu:"

#: xmlcopyeditor.cpp:2472
msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

#: xmlcopyeditor.cpp:2514
#, c-format
msgid "Document%i"
msgstr "Document%i"

#: xmlcopyeditor.cpp:2572
msgid "Open Large Document"
msgstr "Otvor veľký dokument"

#: xmlcopyeditor.cpp:2572
#: xmlcopyeditor.cpp:4858
#: xmlcopyeditor.cpp:4860
msgid "Open"
msgstr "Otvor"

#: xmlcopyeditor.cpp:2598
#: xmlcopyeditor.cpp:2630
#: xmlcopyeditor.cpp:2818
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Neviem otvoriť %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2606
#: xmlcopyeditor.cpp:3102
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s je už otvorený"

#: xmlcopyeditor.cpp:2724
#, c-format
msgid "Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: %s"
msgstr "Používam miestne nastavenie, pretože %s nie je platné UTF-8 ani dobre formované XML: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2756
msgid "Do you want to open "
msgstr "Chcete otvoriť "

#: xmlcopyeditor.cpp:2756
msgid " in large document mode?"
msgstr " v režime veľkého dokumentu?"

#: xmlcopyeditor.cpp:2962
msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr "Otváram kontrolu pravopisu a štýlu v režime iba na čítanie: "

#: xmlcopyeditor.cpp:2992
msgid "Edited document empty"
msgstr "Editovaný dokument je prázdny"

#: xmlcopyeditor.cpp:3087
msgid "Save As"
msgstr "Ulož ako"

#: xmlcopyeditor.cpp:3290
#: xmlcopyeditor.cpp:3386
#: xmlcopyeditor.cpp:3476
msgid "Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr "Neviem uložiť dočasnú kópiu na validáciu; prosím uložte alebo zrušte zmeny"

#: xmlcopyeditor.cpp:3300
msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Prebieha validácia DTD..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3324
#: xmlcopyeditor.cpp:3419
#: xmlcopyeditor.cpp:3503
#: xmlcopyeditor.cpp:3539
msgid "valid"
msgstr "validný"

#: xmlcopyeditor.cpp:3346
msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Vyberte si gramatiku RELAX NG"

#: xmlcopyeditor.cpp:3347
#: xmlcopyeditor.cpp:3699
#: xmlcopyeditor.cpp:5200
msgid "Choose a file:"
msgstr "Vyberte si súbor:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3348
msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Gramatika RELAX NG"

#: xmlcopyeditor.cpp:3394
msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Prebieha validácia RELAX NG..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3496
msgid "Validation in progress..."
msgstr "Prebieha validácia..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3506
msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "Zlyhala validácia MSXML (potrebujem verziu 4.0 alebo vyššie)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3516
msgid "Validation error"
msgstr "Chyba validácie"

#: xmlcopyeditor.cpp:3585
msgid "Enter XPath:"
msgstr "Zadajte XPath:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3586
msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Vyhodnoť XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3622
msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Neviem vyhodnotiť XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3633
msgid "No matching nodes found"
msgstr "Nenašiel sa zodpovedajúci uzol"

#: xmlcopyeditor.cpp:3685
#, c-format
msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Neviem otvoriť stylesheet %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:3698
msgid "Select stylesheet"
msgstr "Vyberte stylesheet"

#: xmlcopyeditor.cpp:3700
#: xmlcopyeditor.cpp:5173
msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT štýl"

#: xmlcopyeditor.cpp:3754
msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Prebieha transformácia XSL..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3763
msgid "Cannot transform: "
msgstr "Neviem transformovať: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3771
msgid "Output document empty"
msgstr "Výstupný dokument je prázdny"

#: xmlcopyeditor.cpp:3798
msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Prebieha pekná tlač..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3817
msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Neviem pekne vytlačiť: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3830
msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Nepodarila sa pekná tlač: výstupný dokument je prázdny"

#: xmlcopyeditor.cpp:3865
msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Vyberte si kódovanie:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3865
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

#: xmlcopyeditor.cpp:3888
msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Neviem nastaviť kódovanie: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3897
msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "Neviem nastaviť kódovanie (neviem otvoriť dočasný súbor)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3908
msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "Neviem nastaviť kódovanie (neviem parsovať dočasný súbor)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4053
msgid "Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr "Neviem otvoriť v prezerači: nie je definovaný prezerač (viď Nástroje, Možnosti..., Všeobecné)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4061
#, c-format
msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr "Neviem otvoriť prezerač: nenašiel som %s (viď Nástroje, Možnosti..., Všeobecné)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4126
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Neviem nájsť '%s'"

#: xmlcopyeditor.cpp:4189
msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Iná aplikácia zmenila súbor.\n"
"Chcete pokračovať?"

#: xmlcopyeditor.cpp:4190
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: xmlcopyeditor.cpp:4222
#, c-format
msgid "Encoding should be one of %s (file saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "Kódovanie by malo byť jedno z %s (súbor je štandardne uložený v kódovaní UTF-8)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4267
#, c-format
msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "Neviem uložiť dokument v %s: %s (uložené v štandardnom kódovaní UTF-8)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4282
#: xmlcopyeditor.cpp:4292
#, c-format
msgid "Cannot save %s"
msgstr "Neviem uložiť %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4298
#, c-format
msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "Málo pamäte: %s uložený v režime veľkého dokumentu"

#: xmlcopyeditor.cpp:4351
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: xmlcopyeditor.cpp:4356
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: xmlcopyeditor.cpp:4360
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "bajtov"
msgstr[1] "bajt"
msgstr[2] "bajty"

#: xmlcopyeditor.cpp:4368
#, c-format
msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s uložených"

#: xmlcopyeditor.cpp:4397
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Späť\tCtrl+Z"

#: xmlcopyeditor.cpp:4397
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: xmlcopyeditor.cpp:4401
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Znova\tCtrl+Y"

#: xmlcopyeditor.cpp:4401
msgid "Redo"
msgstr "Znova"

#: xmlcopyeditor.cpp:4405
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Vystrihni\tCtrl+X"

#: xmlcopyeditor.cpp:4405
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihni"

#: xmlcopyeditor.cpp:4409
msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopíruj\tCtrl+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4409
msgid "Copy"
msgstr "Kopíruj"

#: xmlcopyeditor.cpp:4413
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "V&lož\tCtrl+V"

#: xmlcopyeditor.cpp:4413
msgid "Paste"
msgstr "Vlož"

#: xmlcopyeditor.cpp:4420
msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Vlož &ako nový dokument"

#: xmlcopyeditor.cpp:4421
msgid "Paste As New Document"
msgstr "Vlož ako nový dokument"

#: xmlcopyeditor.cpp:4425
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Nájdi...\tCtrl+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4425
msgid "Find..."
msgstr "Nájdi..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4429
msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "Ná&jdi ďalšie\tF3"

#: xmlcopyeditor.cpp:4429
msgid "Find Again"
msgstr "Nájdi ďalšie"

#: xmlcopyeditor.cpp:4433
msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "N&ahraď...\tCtrl+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4433
msgid "Replace..."
msgstr "Nahraď..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4440
msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "&Globálne nahraď...\tCtrl+Shift+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4441
msgid "Global Replace..."
msgstr "Globálne nahraď..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4445
msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "&Choď na...\tCtrl+G"

#: xmlcopyeditor.cpp:4445
msgid "Go To..."
msgstr "Choď na..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4466
msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Zväčši\tCtrl+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4466
msgid "Increase"
msgstr "Zväčši"

#: xmlcopyeditor.cpp:4468
msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Zmenši\tCtrl+D"

#: xmlcopyeditor.cpp:4468
msgid "Decrease"
msgstr "Zmenši"

#: xmlcopyeditor.cpp:4470
msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normálne\tCtrl+0"

#: xmlcopyeditor.cpp:4470
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: xmlcopyeditor.cpp:4475
msgid "&Default"
msgstr "Š&tandardné"

#: xmlcopyeditor.cpp:4475
msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

#: xmlcopyeditor.cpp:4478
msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Modré pozadie, biely text"

#: xmlcopyeditor.cpp:4479
msgid "Blue background, white text"
msgstr "Modré pozadie, biely text"

#: xmlcopyeditor.cpp:4482
msgid "&Light"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4483
msgid "Light"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4486
msgid "&None"
msgstr "Ž&iadne"

#: xmlcopyeditor.cpp:4487
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: xmlcopyeditor.cpp:4508
msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "&Predchádzajúci dokument\tCtrl+PgUp"

#: xmlcopyeditor.cpp:4508
msgid "Previous Document"
msgstr "Predchádzajúci dokument"

#: xmlcopyeditor.cpp:4509
msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "&Nasledujúci dokument\tCtrl+PgDn"

#: xmlcopyeditor.cpp:4509
msgid "Next Document"
msgstr "Nasledujúci dokument"

#: xmlcopyeditor.cpp:4510
msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "&Prezerač\tCtrl+B"

#: xmlcopyeditor.cpp:4514
msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Ukáž značky a atribúty\tCtrl+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4514
msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Ukáž značky a atribúty"

#: xmlcopyeditor.cpp:4517
msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Skry atribúty\tCtrl+Shift+A"

#: xmlcopyeditor.cpp:4517
msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Skry atribúty"

#: xmlcopyeditor.cpp:4520
msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Skry &značky a atribúty\tCtrl+Shift+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4520
msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Skry značky a atribúty"

#: xmlcopyeditor.cpp:4539
msgid "&Toggle Fold"
msgstr "&Zmeň zbalenie"